按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
档枚邓媸且桓鑫难诺那嗄耆恕�
〃我到高斯维尔街去拜访；〃杰克孙接着说；〃听女仆人说你在这里；就雇了马车来了。我们的先生们请你马上就到城里去呢；巴德尔太太。〃
〃天呀！〃那位女士脱口喊道；听见这突如其来的消息大吃一惊。
〃是呀；〃杰克孙说；咬着嘴唇。〃是非常重要而紧急的事情；无论如何不能耽误。的确的；道孙明明白白地对我这样说；福格也这么说。我特地留了马车；好让你坐着回去。〃
〃多奇怪呀！〃巴德尔太太喊。
太太们承认那是非常奇怪的事；不过一致认为那一定是非常重要的；否则道孙和福格不会派人来；而且；既然事情急迫；她就应该立刻上道孙和福格那里去。
被自己的律师这样急得要命地寻找；这是相当使人骄傲和得意的；这一点；对于巴德尔太太决不是不中意的事；尤其是因为可以入情入理地推测到这件事会使她在二楼房客心目中的地位提高。她假笑了一笑；装出极其心烦和疑惑的神情；而终于得出这样的结论；说她想她必须去一次。
〃不过你走了这么一趟不要吃点东西吗；杰克孙先生？〃巴德尔太太劝诱地说。
〃嗳；的确没有多少时间可以耽搁了；〃杰克孙答；〃并且我这儿有一个朋友；〃他继续说；朝那拿着木棍子的人那边看看。
〃啊；请你的朋友过来吧；先生；〃巴德尔太太说。〃请你叫你的朋友来吧；先生。〃
〃啊；谢谢你；我想不用了；〃杰克孙先生说；态度有点不安。〃他不大习惯和太太们交际；那使他害羞。假使你叫茶房拿点不掺水的酒给他；他不会马上喝下去的；不会的呢！。。。。。。不信试试看！〃杰克孙先生说到这里的时候；他的手指有趣地绕着鼻子转着；提醒他的听众他的话是讥讽口气。
茶房马上被派到害羞的绅士面前；害羞的绅士喝了点什么；杰克孙先生也喝了点；太太们为了款待客人也喝了点。然后杰克孙说恐怕是动身的时候了；听了这话；山得斯太太。克勒平斯太太和汤姆（他们是被安排了陪伴巴德尔太太的；其余的留给赖得尔先生照应和保护）都上了马车。
〃伊萨克；〃巴德尔太太正预备上马车的时候；杰克孙说了：抬头看看坐在驾驶座上抽雪茄的带木棍子的人。
〃唔。〃
〃这就是巴德尔太太。〃
〃啊；我知道；早就知道了；〃那人说。
巴德尔太太上了车；杰克孙先生跟着上了车；他们就走了。巴德尔太太忍不住把杰克孙先生的朋友所说的话左思右想起来。机伶的家伙呵；这些吃法律饭的人：天啊；他们多么会认人呵！
〃诉讼费是讨厌的事；不是吗？〃杰克孙说；那时候克勒平斯太太和山得斯太太都睡着了；〃我是说你的诉讼费的账单呵？〃
〃他们拿不到这笔钱我很抱歉；〃巴德尔太太答。〃不过；假使你们这些搞法律的绅士做这些事情是投机；那末你们一定会时常受到损失的；你知道。〃
〃我听说；你在审判之后给了他们一张你的诉讼费总数的承认字据；〃杰克孙说。
〃是的。那只不过是一种形式罢了；〃巴德尔太太答。
〃当然罗；〃杰克孙冷冷地回答。〃完全是一种形式；完全是。〃
他们继续前进；巴德尔太太睡着了。过了些时；马车一停把她惊醒了。
〃天啊！〃这位太太说。〃我们到了弗利曼法庭吗？〃
〃我们没有走那一步；〃杰克孙答。〃请下车吧。〃
还没有十分清醒的巴德尔太太照着做了；那是个奇怪地方：。。。。。。一堵高墙；正中有一扇大门；里面点着一盏煤气灯。
〃喂；女士们；〃拿木棍子的人叫；探头往马车里看看；推醒山得斯太太；〃来吧！〃山得斯太太喊醒她的朋友；下了车。巴德尔太太倚着杰克孙的胳臂；手拉着汤姆；已经走进了大门口。她们也跟进去。
他们走进的房间比大门还要古怪。那么多的男人站在那里！而且他们那样直眉瞪眼的！
〃这是什么地方呀？〃巴德尔太太问；站住脚。
〃不过是我们的一个公共机关罢了；〃杰克孙答；催促她穿过一道门；并且回头看看别的太太们是否跟着来了。〃当心点；伊萨克！〃
〃妥妥当当的；〃拿木棍子的人回答。门在他们后面沉重地关起来了；他们走下一小段台阶。
〃我们到底到了。万事大吉；巴德尔太太！〃杰克孙说；兴高采烈地四面看看。
〃你是什么意思呀？〃巴德尔太太心里七上八下地问。
〃是这样；〃杰克孙答；把她拉到一边；〃不要怕；巴德尔太太。再没有比道孙更高明的人；太太；再也没有比福格更仁慈的人了。公事公办；强制你来付诉讼费那是他们的责任。但是他们亟力避免使你的感情受刺激。你回想一下事情办得这样漂亮；心里多么安慰呢！这是弗利特监狱；夫人；祝你夜安；巴德尔太太。夜安；汤姆！〃
杰克孙同那拿木棍子的人匆匆走掉的时候；另外一个一直在旁边看着的；手里拿着一把钥匙的人就来领那位手足无措的女性从另外一小段台阶走进一道门。巴德尔太太拚命大叫起来；汤姆吼起来；克勒平斯太太缩做了一团；山得斯太太不管三七二十一；拔脚就跑。因为；在那里站着受了损害的匹克威克先生；他是夜里出来透透空气；他旁边倚着塞缪尔。维勒。山姆看见巴德尔太太；带着有意挖苦的尊敬脱一脱帽子；而他的主人愤愤然地掉头而去了。
〃不要为难这个女人；〃看守对维勒说；〃她是刚进来。〃
〃犯人！〃山姆说；连忙戴好帽子。〃原告是谁呀？为了什么呀？说吧；老朋友。〃
〃道孙和福格呵；〃那人回答；〃强制偿付诉讼费。〃
〃喂；乔伯；乔伯！〃山姆喊；冲到过道里；〃跑到潘卡先生那里去；乔伯；我要他马上来。我看这里面有苗头。这里面有文章。嗳呀；老板呢？〃
但是这问话没有答复；因为乔伯一接到任务立刻浑身是劲地去了；而巴德尔太太实实在在地已经昏厥了。
第四十七章
主要是关于公事；和道孙和福格获得的利益。文克尔先生在离奇的情境之下重新出现。事实证明匹克威克先生的仁慈比他的顽固更强烈
乔伯。特拉偷向荷尔蓬奔去；绝不减低速度：有的时候在街心跑；有时在人行道上；有时在阳沟里；全看一路上的男人。女人。小孩和马车的拥挤情形而改变；在每一条大街的分岔上；他不顾一切阻碍；一步不停；一直跑到格雷院的大门口。然而；尽管他拚命赶；他到的时候大门已经关上足足有半点钟了；而当他找到潘卡先生的洗涤女仆的时候；已经离监狱关门过夜的时间只有十五分钟：这女佣和一个结了婚的女儿住在一起；女儿嫁给了一个不住在本区的茶房；他租了某条街上的某一号房子的二楼上；那里紧靠着一个什么糟坊；在格雷院胡同后面的什么地方。找到洗涤妇之后；还得把劳顿先生从喜鹊和残桩饭店的后间里搜索出来；乔伯刚达到目的；交代了山姆。维勒的口信之后；钟已经打了十点。
〃瞧；〃劳顿说；〃现在太迟了。你今天夜里进不去了；你被关在大门外了；我的朋友。〃
〃不要管我；〃乔伯答；〃无论什么地方我都可以睡。但是；今天晚上拜访一下潘卡先生不是更好吗；那末明天一早我们就可以到那边去了？〃
〃唉；〃劳顿稍为想了一下之后回答说；〃假使是旁的随便什么人的事；潘卡可是不大高兴我到他家去的；不这；既然是匹克威克先生的呢；我想我不妨自做主张；雇一辆马车；开上办公室的账。〃决定了按照这种办法行事；劳顿拿了帽子；要求在座的人们在他暂时缺席的期间指定一位代理主席；就领路走到最近的马车站；叫了一部最漂亮的马车；叫车夫把车赶到拉塞尔广场的蒙泰哥街。
潘卡先生这天正举行宴会；足以证明的是：客厅窗户里的灯光；一架矫正过音的大钢琴的声音；和从里面发出的一种可以矫正一下音色的细小的钢琴声；还有一股几乎压倒一切的肉味；弥漫在台阶和门口；事实上；是有两位非常好的乡村代理人刚好同时进城；所以就召集了一次愉快的小小集会来欢迎他们；包括人寿保险处的秘书史尼克斯先生；优秀的法律顾问普劳西先生；三位律师；一位破产法院的委员；一位法学院来的特别律师；他的一位学生；小眼睛的专横的青年人；写过一部关于让渡法的有趣的书；那里面有许许多多旁注和引证；另外还有几位优秀而出色的人物。矮小的潘卡先生听见低声通报他的文书求见；就从一群人中间走出来；走到饭厅里；看见劳顿先生和乔伯。特拉偷模模糊糊地显现在一支厨房蜡烛的光线下面：那蜡烛是一位由于按季拿工钱而降低身价地走出来的。穿着丝绒短裤和棉袜子的绅士。带着看不起文书和一切与〃写字间〃有关的东西的适当的轻蔑。放在桌上的。
〃喂；劳顿；〃矮小的潘卡先生说；关上房门；〃什么事呀？是不是有什么要紧的信件？〃
〃不是；先生；〃劳顿答。〃这位是匹克威克先生那里来的人；先生。〃
〃匹克威克先生那里来的吗；呃？〃那位矮小的人说；迅速转过来对着乔伯；〃好；什么事情呢？〃
〃道孙和福格强制巴德尔太太偿付诉讼费了；先生；〃乔伯说。
〃不会的！〃潘卡叫；两手插进口袋；倚在碗橱上。
〃是真的；〃乔伯说。〃好像审判之后他们就从她那里搞到一张诉讼费的承认字据。〃
〃了不得！〃潘卡把两只手由口袋里抽出来；用右手的指关节敲着左掌；加重语气说；〃他们真是同我打过交道的人中间最伶俐的无赖了！〃
〃我见识过的最厉害的律师呵；先生；〃劳顿发表意见。
〃厉害！〃潘卡响应说。〃真不知道怎么对付他们。〃
〃真是的；先生；真不知道；〃劳顿答；随后；师徒两位带着高兴的脸色；深思了一会；好像他们是在思索人类的智慧得出来的最妙。最聪明的一种发现。等他们从赞叹的出神状态稍稍恢复过来一点的时候；乔伯。特拉偷就把他的任务的其余部分也都说了。潘卡深思地点点头；掏出表来。
〃明天十点正；我就到那里；〃矮小的人说。〃山姆是很对的。告诉他吧。你要喝杯葡萄酒吗；劳顿？〃
〃不；谢谢你；先生。〃
〃我想你的意思是要的；〃矮小的人说；转身在碗橱里找酒瓶和杯