按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
子又吟诗道：
“遥遥故乡云山隔，仰望也应共此天。”即景伤怀，好不辛酸。
此次源氏公子在须磨的住处，与从前流放于此而吟“寂寞度残生”的行平中纳言的
住处相距甚近。海岸稍远处，是幽静而荒凉的山地。自墙垣及种种房屋设施，均别具一
格，与京中遇然相异。那茅草屋及芦苇亭，别致雅趣，与四周环境浑然相融。源氏公子
想道：“此地与京中有着天壤之别，倘不是流放来此，倒另有情调呢！”于是忆起昔日
的种种浪漫行径。
源氏公子召来附近领地里的吏目，命其建造住所。并将同来的良清视作亲近家臣，
负责实施公子意旨而指挥吏目。如此这般，令公子感慨万分。不久，房屋便拔地而起。
又命加深池水，增栽庭水，心便渐渐平静下来，但亦如在梦中一般。这摄津国的国守，
以前是公子亲信的从臣。此人不忘旧情，不时暗中加以照顾。这住处便日日人来人往，
热闹起来。但终不似以前有情意契合的知音，仍觉远离他乡，心情亦郁结难解。岁月无
情，前途未卜。
安定旅居，已逢梅雨时节。往事纷至沓来，又思念京中亲人：“紫姬必愁苦不堪；
太子近况如何；小公子夕雾照旧无忧无虑，嫁戏度回吧？”此外心中挂念之人还很多，
便—一写信，派人送往京都。其中给二条院紫姬及师姑藤壶皇后写信时，常因泪眼模糊
而一度搁笔。与藤壶皇后的信中，附有一诗：
“无限愁容迁须磨，松岛渔女意如何。愁叹不已，而今瞻前顾后，一片黑暗，正是
‘忆君别泪如潮涌，将比汀边水位高！”’
给尚侍俄月夜的信，仍由中纳吉君转变，便寄给这侍女。其中写道：“追忆往事如
烟，聊以慰藉。试问：
无所顾虑思重叙，柔情聊君怀我无？”此外种种话语，读者自可想象。亦送信给左
大臣及乳母宰相君，托付他们好好照顾小公子。
京中请人收到源氏公子的信，大多难以抑制悲伤。二条院的紫姬读罢信，立时软在
床上，悲不自胜。众侍女见此情景，也都愁眉紧锁，莫能劝慰。再见到公子昔日惯用的
器物，常弹的琴筝，闻到公子留下来的衣服上的香气，股俄中便觉公子已仙逝。惟少纳
言乳母怕有不祥之兆，请北山僧都举行法事，祈愿平安大吉。那谱都向佛祝愿两桩：其
一，愿公子早日安返京都；其二，愿紫姬消却愁苦，早日康复。紫姬愁苦期间，谱都勤
修佛事。
紫姬为源氏公子置办衣物时，那常礼服和裙子，皆为无纹硬绸，甚是怪异，令人见
了悲叹。公子临别吟唱“镜影随君永不离”时的形貌，始终不能消失。然而这犹如镜中
花，水中月，只得空自嗟叹。往日公子出入的门户、常椅的罗汉松木柱，而今睹物思人，
胸中甚是愁闷。纵是阅世历深的老人，于此情此景也难免悲伤。况紫姬自小受公子抚养，
视若父母，与公子亲近无比。此番匆匆离别，自是耽于深深思念之中。倘使公子仙逝，
则知事已至此，岁月流逝，自会渐渐遗忘。但如今并非永别，而是流放他乡，归期无定，
不免令人牵肠挂肚，忧愤懑怀。
师姑藤壶皇后时刻挂念是太子前程，自是满腹忧伤。且与源氏公子有宿线，对此哪
能无动于衷？数年来，只因深恐蜚短流长，所以行事步步小心。若将隐私略微泄露，定
遭世人诽谴，故只得将情爱按捺于心。但凡公子求爱，大都作装不知，不以为然。所以
爱管闲事之人，于此事，却终无话可说。今细细想来，能太平无事，半是因公子不敢轻
举妄动，半是由于皇后为避人耳目，极力掩饰。如今危险已无，但旧情难忘，难免流泪。
于是她的回信，写得亦较以前稍微详细，其中有如此言语：“近日只是：
居身菩提。犹恨，经年红泪染袈裟。”
尚侍俄月夜在回信中道：
“世上众目堪难防，心中间煞愁难解。此时可想而知，恕不详述。”聊聊数语，写
于一张小纸上，夹在中纳言君的回信中。中纳吉君的回信则极尽尚待忧伤之状，凄楚动
人。源氏公子读罢，顿觉眼眶湿润。
源氏公子给紫姬的信极为周详，所以她的复信中也有许多伤心之言。其中有一首诗：
“海潮侵客袖，居人泪沾襟。若将襟比袖，谁重复谁轻？”
紫姬所送的衣服，色彩与式样都极为雅观，甚合公子心意。源氏公子想：“不知她
心灵手巧，遇事不俗，又这般雅丽，真乃意中人也！若无此变，如今我正好摒弃尘世杂
念，断绝牵累，与她安闲度日。”可眼下境遇，让他又不胜四惋。紫姬的容颜时时闪现
于眼前，昼夜不曾消失。相思深处，决计暗中迎她来此。转念一想：生不逢时，举世混
浊，前生罪孽未除，岂可胡思乱想？便不再他顾，即刻斋戒沐浴，日日勤修怫事。
左大臣在回信中言及小公子夕雾近况，甚是可怜。但源氏公子以为小公子有外祖父
母照抄，且将来自有见面之日，对小公子并不十分牵挂。想来他思妻之念定比爱子之心
更为烦恼吧！
且说那六条妃子，于伊势斋宫处。源氏公子也曾命人送信前去，她亦特地遣使送书
来，措词委婉，笔致优雅，自与众不同。其中道：“足下居所，似非人世间。吾等闻此
消息，恍若身于梦幻。细细思量，总不致长年客游木思京都吧！然前世罪孽深重，恐相
约之期，已遥遥无尽！
寂寂须磨流放客，怜怜伊势隐居人。如此万般浑浊的世间，将来如何了结啊！”另
有千般话语，别具一诗云：
“君有佳期重返里，我无生趣永飘零。”
六条妃子素多感悟，回信自是合情达意，春意秋思绵绵，尽传淑女情怀。才华甚超
常！
源氏公子思忖：“此人本来可爱，我不该为那生灵祟人之事怨怪她。如今万念俱灰，
飘然而去。”至今忆及，惟觉愧意连连。以致收到她的来信，也觉得这使者甚为可爱，
刻意款留两三天，听他讲讲伊势情形。此为荒凉旅邻，自可许这使者近身面禀。他年轻
而聪明伶俐，见得公子仪容，心中惊叹不已，竞致感激涕零。源氏公子与六条妃子的回
信，言词目不一般。其中一节道：“孤寂无趣时，常想念心切，先前若知我有流放厄运，
定随你同去伊势。惟愿：
去罢伊势别离忧，浪中小舟度此生。只畏：
今生难诀愁和泪，又望须磨浦上云。相见之期，渺茫难料。想来，好不叫人愁闷
啊！”如此之类，源氏公子对往日情人，无不殷勤备至。
那花散里收得公子来信，亦甚悲伤。写了长信回复，并附上丽景殿女御的信，源氏
公子看过，兴致难抑，甚为珍惜。他多次阅读此信，尚觉可慰孤寂，却又另增别恨。花
散里附诗道：
“愁见满阶皆蔓草，忽又涌泪袖未干。”源氏公子读罢，想象她那评内蔓草丛生之
状。无人照顾的生活一定凄苦不堪吧！信中又适：“梅雨淫淫，处处墙倒垣倾。”便命
府中家臣，派领地内人丁前去修补。
再说那尚待俄月夜，因与源氏公子私情泄露，传为笑辆，羞愤难当，已颓丧不堪。
右大臣素来疼爱此女，便屡屡向弘徽殿太后说情，又秦请朱雀帝。朱雀帝认为她并非有
身分的女御及更衣，仅为朝中女官，便饶恕了她。这尚待苦恋源氏公子，闯下滔天大祸。
幸而获赦，依旧人宫侍奉。但她依然痴心倾慕这多情郎。
陇月夜于七月里返宫。朱雀帝向来宠幸她，便不顾外人讥议，依然留她在侧伺候。
不时向她诉怨申恨，且订立海警山盟。其姿容仪态，极为雍容柔美。可肽月夜一心念及
源氏公子。甚觉有愧于朱雀帝。时逢一日，宫中举行管弦乐会，朱雀帝对她道：“源氏
公子木在，颇感美中不足。况且比我思念更深的人，何其多呢！觉得世间万物，尽都黯
然失色了。”之后垂泪叹道：“我终究违背了父皇遗命！罪不可赦r”俄月夜也淌下泪
来。朱雀帝又道：“我虽生于人世；但丝毫无趣，更不求长生。若我即刻死了，你如何
想？倘你以为我的死尚不及领磨那人的生离可悲，那我的灵魂也要不安的。古歌道：
‘相思至死有何益，生前欢娱胜黄金。’此为不解来世因缘的浅薄之见吧！”他深感世
事沧桑，但语态却格外温存。俄月夜更不胜悲，泪流满面。朱雀帝便道：“如此，你在
为谁流泪呢？”
稍后，他又道：“至今你不曾为我生个皇子，实是憾事！本想遵循父皇遗命让位于
皇太子，可其间阻碍甚多，教人好不烦恼户都因当时权臣当朝。朱雀帝年纪尚轻，性情
柔弱，故不能随意行令，痛苦之事极多。
且说须磨浦上，秋风萧瑟。源氏公子居处虽远离海岸，但行平中纳言所谓“越关来”
的“须磨浦风”吹来的波涛声，夜夜鸣响耳边，凄凉至。此地独有秋色。源氏公子身边
人少，且皆已入睡，推公子一人难眠。他将头从枕上抬起，闻得四面秋风猛厉，涛声渐
高，如在枕边。泪又消然涌出，浸润了枕头。他便起身，弹了一会琴。那琴声自己听了
亦凄楚无比。便停下来，吟道：
“离人泣声入涛声，哀声疑人故国来。”哀思凄怨之声，惊醒了随从诸人，皆深为
感动！不知不觉坐起身来，悄悄抹泪。源氏公子听了，心想：“他们皆因我一人而离却
朝夕相亲的骨肉，颠沛至此，受这般苦楚！不知做何想法？”甚觉歉疚。心想今后若长
此愁叹，他们看了，必定更为伤怀。于是强振精神，昼间与他们谈笑风声，以排遣尘世
烦忧。寂寥无趣时，且将各色彩纸粘合起来，作戏笔书法。又于珍贵的中国绢上漫笔描
画，妙趣横生，贴在屏风上。身居京都时，只是遥想别人描述高山大海的雄姿。而今亲
眼目睹，顿觉这真真切切的山水之美，远无法想象，便作了些优秀的图画。随从人等看
了�