按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
是府门千金、左大臣的掌上明珠，娇艳可爱，只可惜与源氏公子性情总是木合。少年人
总是很专一，源氏公子对藤壶女御秘密的爱恋，真是无以复加。已加冠成人，便再也不
能像孩提时代那般随心所欲地穿帘入幕了。惟有借作乐之时，隔帘吹笛，与帝内琴声相
和，借以传达爱慕之情。有时仅只听到藤壶妃子隐约的娇声，也能使自己的恋慕之情得
到须许安慰。源氏公子因此一直乐于住在宫中。每每在宫中住了五六日之后，才到左大
臣邸宅住两三日，如此与葵姬若即若离。左大臣则念及他年纪尚幼，难免任性，也并不
加以留意，仍旧一心地怜爱他。源氏公子身边和葵姬身边的侍女，都是世间少有的绝色
美人，又常举行公子心爱的游艺，千方百计讨其欢心。
桐壶更衣以前所住的桐壶院，如今成为了源氏公子在宫中的居所。昔日侍候桐壶更
衣的侍女，也未加遣散，转于侍候源氏公子了。桐壶更衣娘家的邸宅，也由修理职、内
匠素奉旨大加改造。这里原本有林木假山，风景十分优雅；现在更将池塘扩充，大兴土
木，装点得愈加美观了。这便是源氏公子在二条院的私邸。源氏公子常想道：“这个居
所，如能让我与心爱的人儿居住才好啊！”每每想到这些，心中难免有些郁倡。
世人皆言：“光华公子”，是那个朝鲜相上意欲夸赞源氏公子的美貌而取的名字。
第二章 帚木
“光华公子源氏”，即光源氏，也惟有这个名称是堂皇的；其实他一生屡遭世间讥
讽评论，尤其是那些好色行径。虽然他自己深恐流传后世，落个轻浮之名而竭力加以掩
饰，却偏偏众口流传。人言也实在可畏啊！
其实源氏公子处世甚为谨慎，也并无值得特别传闻的香艳选事。与传说中好色的交
野少将相比，源氏公子也许尚不及皮毛。
源氏公子宫后近卫中将的时候，常在宫中侍候是上，难得回左大臣邪宅居住。以致
左大臣家的人怀疑渐生：莫非派氏另有新欢？其实源氏公子本性并非那种见色起意之人。
他虽有此种倾好，也只是偶尔发作，才违背本性，而作出不应该有的举动来。
梅雨季节，阴雨连绵不绝。宫中又正值斋戒期间，人们终日躲避室内，以避不祥。
源氏公子因此长住宫中。左大臣久盼本归，日久不免有些怨恨。但还是备办种种服饰和
珍贵的物品，送入宫中供源氏公子受用。左大臣家诸公子也日日到桐壶院来陪伴玩耍。
众公子中，藏人少将乃正夫人所生，现已升任头中将，和源氏公子最为亲近，是源氏公
子游戏作乐最亲热的对手。他与派氏公子的情形相似：虽受右大臣重视被招为婿，但十
分好色；也很少去这正夫人家，却把自己家里的房间装饰得富丽堂皇，经常在此招待源
氏公子。两人同来同去，片刻不离，也常在一起研习学问或游艺。这头中将的能耐竟也
不亚于源氏公子。这样，无论到什么地方，两人都相伴而往，自然格外亲见，相处也不
拘礼节。每有心事，也无所不谈。
某一日，下了整整一天的雨，到黄昏仍不停歇。雨夜时，中殿上侍候的人不多；铜
壶院的静寂更胜于往日。灯移在案，两人正浏览图书，头中将随手从近旁的书橱中取出
彩色纸页誊写的情书一束，正欲打开来看，源氏公子阻止道：“这里面有些是不可看的，
让我挑出些无关紧要的给你看吧。”头中将闻言，心中甚为不快，回答道：“我想看的
正是那些不愿说与外人听的心里话呢。普通的情书，像我们这般的普通人也能收得许多。
那些恨男子薄情的词句，才是我们所要看的呢。”源氏公子只好与他看了。其实，放在
这里的，也都是些很是一般的东西。重要而有隐情的情书，哪里会放在这等显眼的书橱
呢？头中将看过之后，说道：“各式各样真不少哩！”就凝思猜测起来：这是某某写的，
那是某某写的。有的猜得很对，有的猜错了路子，便疑惑不决起来。源氏公子心中觉得
很是好笑，也并不多作解释，只是一味加以敷衍，把信收藏起来。然后说道：“像这样
的东西，你那里一定也是很多的。我也正想看些，我情愿把整个书橱打开来与你交换。”
头中将道：“我那些，你哪里看得上眼呢？”接着，便发起感想来：
“我到现在才知道：世间女人众多，可十全十美、美玉无援的却不可多得。那些表
面风雅，信写得美妙，交际亦得体的人也多。可要在各方面都很是优异的女子，却实在
难得。自己稍微懂得一点，就一味夸耀而看轻别人，如此令人生厌的女子，却是很多啊。
“常常有这样的女子，父母双全，对她又怜爱有加，娇藏在深闺，将来的期望好像
也很大；男子从传闻中听说这女子的某种才艺，便倾心爱慕，也是常有的事。此种女子，
大多容貌姣好、性情温淑，青春年华，却闲暇无事，模仿别人，专心学习琴棋书画以自
娱，结果学得一艺之长。媒人往往避其短处而夸大她的长处。听的人虽有所疑，又不能
推断其为说谎。但一旦相信了媒妁之言，和这女子相见，以致相处，其结果也是常常令
人失望的啊！”
头中将说到这里，故作老成地叹了一口气。源氏公子不能完全赞同他的话，但觉得
其中又不乏可取之处，便笑道：“她们中真的全无具有半点才艺的女子，有没有呢？”
头中将闻此，当下又发议论道：
“一个女子，真个一无所长，谁也不会受骗去向她求爱。只恐怕世上完全一无是处
的与完全无援可指的女子，同样也是少有的吧。出身高贵的女子，众人宠爱，缺点多被
隐饰；听到见到的人，自然也都相信是个绝代佳人。而中等人家的女子，她的性情、长
处，外人都看得到，优劣是比较容易辨别的。至于下等人家的女子，不会惹人注目，也
就不足道了。”
听他说得有条有理，源氏公子也动了兴致，便追问道：“你说的等级是什么意思呢？
上中下三等，尺度是什么呢？假如一个女子，本来出身高贵，不料后来家道中落，以致
身世飘零、身份也就变得低微了。而另一女子，生于卑贫之家，其后父亲飞黄腾达，便
扩充门第，树立声威，这种人家的女子即成了名媛。世事变迁莫测，又如何判定这两种
人的等级呢？”正在此提问之间，左马头与藤式部丞两人值宿来了。这左马头也是个好
色之人，见闻广博，能言善辩。头中将遂将他拉人座中，和他探讨上中下三等的分别，
自然也就有许多不堪入耳之言。
左马头议论道：“无论怎样升官发财，门第本不高贵，世人对他们的看法也是不一
样的。而从前门第高贵，但是现在家道中落，月资也减少了，加上时过境迁，名声也会
衰落的。这种人家的女子心性虽仍清高，但因形势所迫，有时也会做出不体面的事来。
像这两种人，各有所长，依我看也都还能归人中等。还有一种人，身为诸国长官，掌管
地方大权，等级虽已确定，但其中也有上中下的差别，而在她们里面选拔中等的女子，
正是目前的时尚。另一种人，地位比不上公卿，也不及与公卿同列的宰相，只是有四位
的爵位。然而在世间的声望并不坏，出身也不贱，自得其乐地过着愉快的日子，这倒也
变不错的。这种家庭经济富裕，无花费之忧；教养女儿，更是审慎认真，对孩子的关怀
也无微不至。这种环境中长大的女子，其中必有不少才貌双全的美人呢！这样的女子一
旦入宫，有幸获得了恩宠，便有旱不尽的荣华，这种情况实在是很多的呢！”
源氏公子笑着插道：“如此道来，上中下等全以贫富来定标准了。”头中将便不满
地指责道：“这不像是你之言语！”
左马头不为所扰，自顾说道：“昔日家世高贵，现在声望显赫、条件优越，然而在
这样的人家成长起来的女子，大都教养不良，相貌可惜，毫无可取之处。人们定会认为：
如此富贵之家的女子，怎会养成此等模样呢？这是不足道的。相反，芳家世高贵、声望
隆盛，则教养出来的女儿才貌相全，众人才认为是当然的事。只可惜，最上等的人物，
像我这样的人难以接触，现在暂且不去谈论。可世间还有此类事情：荒郊村野之外的蓬
门茅舍之中，有时竟埋没着聪慧、秀丽的美人，尽管她们默默无闻、身世可怜，却总能
使人倍觉珍奇。这样的美人生长于如此僻境，真个使人料所不及、永生难忘。
“也有这样的人家，父亲衰老而肥蠢，兄长的相貌也令人生厌。叹以料想，这人家
的女儿必不足道；可哪里知道闺中之女竟也绰约风姿，言行举止亦颇有风韵？虽然只是
稍有才艺，也实在出人意外，此番兴味尤其使人感动。这种人与绝色无假的佳人相比，
自然远不能及。然而出生于这样的环境，真教人心生留恋啊！”
说到此处，他望望藤式部丞。藤式部丞有几个妹妹，传闻容貌声望甚佳。藤式部丞。
心想：左马头这番话莫非因我妹妹而发？因有所虑，便默而不语。
此时源氏公子心中大约在想：即使在上品女子中，要觅得一位称心美人，也非易事，
世事真是玄妙难解啊！此刻，他身着一件轻柔的白衬衫，外罩一件常礼服，飘带松散，
甚是随意。灯影中，姿态跌丽，竟是一位非凡的美人。要配上眼前这个美貌郎君，就是
选个上品之中的上品女子，也是不够的。
四人继续谈论世间各色女子的话题。左马头继续道：“作为世间一般女子看待，固
然无甚欠缺；倘若要选择自己的终身伴侣，世间女子虽多，也难得称心之人。正如同男
子辅佐朝廷，具经无纬地之才的人虽多，但要真正称职的人怕也就少见了。贤明的人，
仅凭一、二人之力治理天下，也是很难执行的；必