按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
动。而你家父兄等恐怕也不容许你此种行为，那么今后将必多痛苦，但请你不要忘记我，
我们另觅重逢佳期吧！”说得情真意切，若有其事。轩端获毫不怀疑对方，天真地说道：
“是啊，叫人知道了，怪难为情的，我不能写信给你吗？”源氏公子道：“此事不可叫
外人知晓，但若叫这里的殿上侍童小君送信，是不妨的。你只须装得无事一般。”说罢
起身欲去，但看见一件单衫，猜想乃空蝉之物，便拿着它溜出了房间。
睡在附近的小君，因心中有事，自然不曾熟睡，见源氏公子出来，立刻醒了，公子
便催他起身。小君将门打开，忽听一个老侍女高声问道：“那边是谁呀？”小君极讨厌
她，不耐烦答道：“是我。”老侍女说：“三更半夜的，小少爷要到哪里去？”她似放。
已不下，跟着走出来。小君简直憎恨之极，恶声答道：“哪儿也不去，就在这里随便走
走。”暗中连忙推源氏公子出去。是时天色半明，晓月当空犹自明朗，清辉遍洒各处。
那老侍女忽然看见月色中的另一个人影，又问道：“还有一位是谁？是民部姑娘吧。身
材好高大呀！”无人回答她。这叫民部的侍女，个头甚高，常被人拿来取笑。她以为是
民部陪了小君出去，追着谋煤不休道：“一晃眼，小少爷竟长这么高了。”说着，自己
也走出门来。源氏公子窘迫异常，又不便叫这老侍女进屋去，便只得在过廊门口阴暗处
站住。老侍女向他这边走来。自顾诉苦：“今天该你值班，是么？我前天肚子痛得厉害，
下去休息了；可昨天又说人手少，要我来伺候，我肚子好痛啊！回头见吧。”便往屋里
走去。源氏公子虚惊一场，好容易脱身而去。他心中渐渐后悔，想道：“这般行事，毕
竟是轻率而危险的。”从此便不敢大意了。
二人上车，回到本邮二条院。谈论昨夜之事，公子称赞小君颇有心计，又怪空蝉狠
心，一时心中气愤难平。小君默默无话，也觉难过。公子又道：“她如此看轻我，连我
自己也讨厌我这个身体了。即使有意避开我，不肯和我见面，写一封信来，话语亲切委
婉些，总可以吧？把我看得连伊豫介那个老头子也不如了！”态度愤愤不平。但还是拿
了那件草衫，宝贝似的，放在自己的衣服下，方才就寝。他叫小君睡在身旁，满腹怨言，
最后硬着心肠道：“你这个人虽然可爱，但你是她的兄弟，只怕我不能永久照顾你呢？”
小君～听此话，自然十分伤心。公子躺了一会，终不能成眠，干脆起身，教小君取笔砚
来，在一张怀纸上奋笔疾书，直抒胸臆，似无意赠人：
“一袭蝉衣香犹在，睹物思人甚可怜。”但写好之后，又叫小君揣上，要他明天给
空蝉送去。忽然又想到那个轩端获来，不知她现在想些什么，便觉得有些可怜。但思虑
再三，还是决定不写信给她的好。那件染着心上人体香的单衫，他便珍藏在身边，不时
取出来观赏。
第二日，小君回到纪伊守家里。空蝉正等他哩，一见面，便劈头痛骂道：“你昨夜
干得好事！虽侥幸被我逃脱，这样也难避人耳目，如此荒唐，真是可恶之极！像你这种
无知小儿，公子怎会看中你呢？”小君面有愧色。但在他看来，公子和姐姐两人都很痛
苦，也只得将那张即席抒发感怀的怀纸，取出来送上。空蝉此时余怒未消，但还是接过
信来，读了一遍，想道：“我那件单衫早已穿旧了，实在是很难看的。”便觉得有些难
为情，当下心烦意乱，胡思乱想起来。
却说那轩端获昨夜遇此意外之事，兴奋之余，羞答答回到自己房中。这件事无人知
晓，又找不到可以谈论之人，只落得独自沉思，浮想联翩。她心情激动，盼望小君替她
拿信来，却又屡屡失望。但心里并不怨恨源氏公子的非礼行为，生性爱好风流的她，如
此徒劳无益地思前想后，未免觉得有些寂寞无聊。至于那个空蝉呢，虽说她有些绝情，
心如古井之水，木波不兴，但也深知源氏公子对她的爱决非～时的好色之举。由此想到，
如果是当年自己未嫁之时，又会是怎样一番情景呢？但如今事已到此，也无可追悔了。
想到此处，心中痛苦不堪，就在那张怀纸上题诗道：
“露凝蝉衣重，深闺无人知。恨衫常浸湿，愁思应告谁？”
第四章 夕颜
话说是年夏天，源氏公子常偷偷到六条去幽会。有一次经过五条，中途歇息，想起
住在五条的大式乳母。这乳母曾患得一场大病，为祈愿早日康复，便削发为尼了。源氏
公子决定顺便前往探望她。走近那里，见通车的大门关着，便令人去叫乳母的儿子淮光
大夫出来开门。此时源氏公子坐在车上，乘机打量街上情景，这虽是条大街，但颇脏乱。
只有隔壁的一户人家，新装着板垣，板垣用丝柏薄板条编成，上面高高地开着吊窗，共
有四五架。窗内帘子洁白清爽，令人耳目一新。从帘影间往里看去，室内似乎有许多女
人走动，美丽的额发飘动着，正向这边窥探。不知道这是何等人家。源氏公子好生奇怪。
源氏公子悠闲自在地欣赏着。因为是微服出行，他的车马很简陋，也未叫人在前面
吆喝开道。心想不曾有人认得他，便不甚在意。他坐在车中看那人家，薄板编成的门正
敞开着，室内并不宽深，极为简陋。源氏公子觉得有些可怜，便想起了古人“人生处处
即为家”的诗句。然而又想：“玉楼金屋，不也一样么？”正如这板垣旁边长着的基草，
株株翠绿可爱；绿草中白花朵朵，白得其乐迎风招展。源氏公子不禁吟道：“花不知名
分外娇！”但听得随从禀告：“这白花，名叫夕颜。这种颇似人名的花，惯常在这般肮
脏的墙根盛开。”看这一带的小屋，确实尽皆破烂，参差简陋，不堪入目。在此屋墙根
旁便有许多自顾开放。源氏公子叹道：“这可怜的薄命花，给我摘一朵来吧！”随从便
循了开着的门进去，随便摘了一朵。正在此时，里面一扇雅致的拉门开了。一个穿着黄
色生绢长裙的女童走了出来，向随从招手。她拿着一把白纸扇，香气袭人，对随从道：
“请将它放在这白扇上献去吧。这花柔弱娇嫩，木可用手拿的。”就将扇交与他。这时
正好淮光大夫出来开大门，随从便将放着花的扇子交给他，要他献给源氏公子。淮光惶
恐不安地说道：“怪我糊涂，竟一时记不起钥匙所放之处。到此刻才来开门，真是太失
礼厂；让公子屈尊，在这等脏乱的街上等候，实在……”于是连忙叫人把乍子赶进门去。
源氏公子下得车来，步入室内。
是时淮光的哥哥阿图梨、妹夫三河守和妹妹皆在。见源氏公子光临，都觉得万分荣
幸，急急惶恐致谢。做了尼姑的乳母也起身相迎，对公子道：“妾身老矣，死不足惜。
然耿耿于怀的是削发之后无缘会见公子，实为憾事。因此老而不死。而今幸蒙佛力加身，
去疲延年，得以拜见公子光临，此生心愿足矣。日后便可放怀静修，等待佛主召唤了。”
说罢，落下泪来。源氏公子一见，忙道：“前日听得妈妈身体欠安，我心中一直念叨。
如今又闻削发为尼，遁入空门，更是惊诧悲叹。但愿妈妈身安体泰，青松不老，得见我
升官晋爵，然后无牵无挂地往生九品净土。若对世间尚有牵挂，便难成善业，不利于修
行。”说罢，已是泪流满面。
大凡乳母，惯常偏爱自己喂养的孩子。即使这孩子有诸多不足，也尽可容忍，反而
视为十全十美之人。何况此等高贵美貌的源氏公子，乳母自然更加觉得脸上光彩。自己
曾经朝夕尽力侍候他，看他长大成人。这种高贵的福气，定是前世修来的，因此眼泪流
个不住。乳母的子女们看见母亲做了尼姑还啼啼哭哭，这般没完没了，怕源氏公子看了
难受，于是互递眼色，嘟嘴表示不满。源氏公子体会乳母此时的心情，钟情地说道：
“小时疼爱我的母亲和外祖母，早谢人世。后来抚养我的人虽多，但我最亲近的，就只
有妈妈你了，长大成人之后，因为身份所限，不能随心所欲，故而未能常来看望你。如
此久不相见，便觉百般思念，心中很是不安。古人云：‘但愿人间无死别’，真是这样
啊！”他如此安慰道。情真意切，不觉眼眶湿润，泪水和衣香飘洒洋溢。先前尚抱怨母
亲的子女们，一见这般情景，也都感动得落下泪来。心想：“做此人的乳母，的确大不
一般，倒真是前世修来的哩！”
源氏公子当下清僧众再作法事，祈求佛主保佑。临别，又叫淮光点起纸烛，取出夕
颜花的人家送他的白扇，仔细端详。但闻芬芳扑鼻，似带着主人的衣香，直令人爱不释
手。扇面上的两句题诗也极为潇洒活泼：
“政颜凝露容光艳，定是伊人驻马来。”似信手拈来，但又不失优雅。源氏公子心
中暗暗称奇，顿觉兴味盎然，忍不住对淮光说道：“这西邻是哪一家，你打听过么？”
淮光心想：“我这生子的老毛病又犯了。”又不便说破，只是若无其事地回答道：“我
到这里住了五六天，因家有病人，需尽心看护，不曾有心思探听邻家之事。”公子心中
不悦，说道：“你以为我心存非分之想么？我只不过想问问这扇子之事。你去找一个知
情的人，打听打听。”淮光遵命。问了那家的看门人，回来向公子报道：“这房子的主
人是扬名介，听仆役说，他们的主人到乡下去了。他妻子年轻好动，姐妹们都是富人，
便常常来此走动。更详尽的，我这作仆役的就不知晓了。”源氏公子暗自揣摩道：“如
此说来，这扇子定是宫人的，这首诗大概也是其熟练的得意之作吧！”又想：“这些并
非高贵人家的女子，素昧平生，却这般赋诗相赠，可见其心思也甚为可爱，我倒不能就
此