按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
I began my “career” by photographing street demonstrations inNew Yorkand taking the pictures around to newspapers and wire services。There was easy access to what was happening； which is important when you’re starting out。 And even the pictures I was not able to sell helped me to build a portfolio。 I also began； almost immediately； to work on long…term projects。
我的“职业拍摄”开始于纽约的街头扫街，那个时候，我拍摄一些照片，提供给报纸或者通讯社使用。街头拍摄，是最容易的，不需要特别的许可或者证件。这对于刚开始新闻摄影生涯的人来说，这种所谓的“扫街”也是很重要的。即使有些照片没有被采用，也帮我丰富了个人的作品集。也几乎是同时，我也开始拍摄一些中长期的项目。
I cannot overstate the importance of long…term projects。Rather than run around taking hundreds of pictures of dozens of subjects； it is much better to spend a few weeks or a month with a family； or a group of people and get to know them。Your pictures will reveal your mitment as subjects bee fortable with you。 Choose your projects carefully。 There are hundreds of important projects out there waiting to be discovered and photographed。 Photo editors know the mitment behind this kind of in…depth work； and they respect it。A good photo…essay on one project will be remembered and will help to get you assignments。
我不能过于夸大长期拍摄项目的重要性。与其跑来跑去来拍摄若干不同的对象和题材，倒不如花几个星期或者一个月的时间同某个家庭，或者某个群体呆在一起，尝试去了解他们。当他们开始跟你熟悉起来，开始适应你的存在的时候，那么你的付出就在画面中体现出来了。对于长期的项目，你需要特别谨慎地去选择题材。在我们的生活中，有着成千上万的拍摄对象和题材可供选择。图片编辑们知道这种长期拍摄项目背后摄影师的付出，他们会尊重摄影师的成果。如果有一个好的摄影说明文档，会更容易帮你赢得特约拍摄的机会。
You are going to have to promote yourself and your work。 If you’re afraid of rejection； find another line of work。You have to take your work around； or send it out to editors constantly。Most will turn you away。 That’s the nature of the business。 Get used to it and don’t take it personally。 I was crushed in 1985 when Fred McDarrah； an editor at The Village Voice； spent 30 seconds flip ping through a portfolio I had spent months creating； then dismissed me with a flip of his hand。It took me a long time to get my courage up again； but I eventually did “break in” to The Village Voice； then a major photo publication。
你也要学会“推销”自己和自己的作品。如果你恐惧被拒绝，那么就不要干这一行了。你需要带着你的作品到不同的地方，见不同的人，并坚持发送给媒体的编辑们。大多数情况下，你可能会被拒绝。这没什么，这是这个行业的正常情况。学会习惯，不要总在心里认为这是针对你个人的。在1985年，我花了几个月拍摄了一个故事，当时The Village Voice的编辑就花了30秒的时间看了一下，然后就轻易地把我拒绝了。当时对我的打击也很大，我花了很长时间才再次有勇气继续。我在这里说这个事情，并不是说为了指责这个杂志。我只是想说，在最开始的时候，被拒绝不是什么大不了的事情。
Soyou must be persistent。And remember that editors are extremely busy。 Expect them to take a few minutes to see your work； not more。They don’t need to see hundreds of photos on many subjects。 Show them 20 or 25 photos they will remember and you’ll be much better off。
所以，你必须学会持之以恒。同时，也要记住一点，就是媒体的编辑们也是非常非常忙碌的。所以，他们能给你的也就是几分钟时间，别期望值太高。他们没有时间，也不需要看若干不同拍摄题材的数百张照片。那么，精选20…25张图片，然后展示给他们，这样他们反倒更加容易记住你的作品。
Notes on equipment：
关于器材的建议：
There is no magic camera that will make you take great pictures。Use what works for you。Develop a system that is reliable and that you are fortable with。 Never； under any circumstances； go on a major assignment with brand new equipment that you have not used。I don’t care if it is the latest and greatest。 Often there will be glitches and growing pains； you don’t want these when you’re under the gun。
相机就是相机，这个世界上不存在可以保证你拍出精彩照片的相机。那么，选择适合自己的相机就可以了。选择一个自己喜欢并可靠的相机就足够了。但是，千万记住一点，就是不要带着崭新的，你从未使用过的新机器来完成特约拍摄。我无所谓它是否是最新的相机，还是配置最高端的相机，对于我来说，熟练使用的才是最佳的。对于从来没使用过的新相机，总是会出一些小问题，那么当这个时候，你可能就会体验到它带给你的痛苦了。
For two decades I used primarily Leica rangefinders。 I’m now doing a lot of work with Canon digital EOS models； mostly a 5D and a 24…70 zoom lens。 InAfrica； where I’m based； I always have a Hasselblad for portraits and usually a Leica as well。 I still believe in film but have to acknowledge that for a newspaper photographer； it is impractical at best。
在过去的20年里，我主要使用莱卡相机。最近几年，我也开始使用佳能数码EOS系列拍摄很多作品，我主要使用佳能5D和一支 24…70MM的镜头。在非洲，我拍摄肖像的时候，我通常使用哈苏或者是莱卡。我个人来说，是胶片的簇拥。但是，我必须承认，如果是为报纸工作的摄影师，数码相机还是最实用的。
I’m a bit of a “techie；” I carry a lot of gear when doing long assignments and am always experimenting with some new piece that will give me an edge。 I know photographers far better than me that walk around with one battered body and a single lens and do great work。 I hate flash and avoid it at all cost。 Other photographers who I admire shoot with flash all the time。 There is no right way to do it。 I would say that a low light lens； preferably a wide…angle f1。4； or at least an f2； is a good investment。 I shoot at night frequently； and here inBaghdadI am out with soldiers on night raids inside homes—flash are out of the question。
我在一定程度上来说是器材“发烧友”，在拍摄一个长期项目的时候，我总是会带上若干的器材。我也总是喜欢尝试一些新鲜玩意儿，让我找到新的突破点。我也认识很多比我优秀得多的摄影师，他们往往就带着一个相机，一个镜头，也能拍摄出非常优秀的作品。我不喜欢闪光灯，我也尽量避免使用闪光灯。也有我很喜欢的摄影师，他们愿意使用闪光灯来拍摄。其实，这无所谓对错。但是，我个人觉得投资一个光圈f1。4或者f2的广角镜头还是非常必要的。就我个人来说，我经常需要在夜间进行拍摄。比如我这次在巴格达，我需要跟士兵在晚上一起出去，那么使用闪光灯几乎是不可能的事情。
There are exceptions to what I wrote above： in a bat situation； I do not carry a lot of gear。 Usually one camera and one lens。Under fire is not a time to be fumbling with gear。 Shoot what you can with what you have。
虽然我喜欢带很多器材上阵，但是也有例外。比如，在战场上，我通常不会带太多的器材，一般来说也就是一个相机和一个镜头。在枪口下，不是倒腾你那些器材的时候。能利用手头仅有的器材进行拍摄，就是不错的情形了。
Some of my remended materials：
以下是我推荐的一些资料：
Photo books：
Eugene Richards； Cocaine True；
Luc Delahaye； WinterRiesse
Robert Frank； The Americans
Gilles Peress； Telex Iran
Mary Ellen Mark； anything by her。
William Klein； anything you can find。
Movies：
HarlanCounty；USA； a documentary movie by Barbara Koppel
My American Girls； a documentary video about a Dominican family
Anything by the Maysle brothers。
Anything by D。A。 Pennebaker。
Journalism：
Joseph Mitchell； Up in the Old Hotel；
Joan Didion； anything she’s ever done。
Michael Herr； Dispatches；
Guy Trebay； In The Place to Be；
William Finnegan； Cold New World；
Anything by Charlie Leduff or Barry Bearak in the New York Times。
George Orwell； anything he’s ever written； Dow