按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
但我能使你改弦易辙？不；我深知；
俄国将把这新的重任委于何人；
终于考虑了百姓的良好的意愿；
我们的好沙皇把一位忠臣遴选。
希什科夫出马承担科学重任。
这老人我们尊重；他爱荣誉；爱人民；
他享有一八一二年的好名声。（指俄国一八一二年卫国战争。当时希什科夫任亚历山大一世的国务秘书。）
达官显贵中唯他钟爱俄国的缪斯；
他召唤和联合备受冷遇的他们；（这里指以希什科夫为首的〃俄罗斯语言爱好者座谈会〃；当时希什科夫也常请杰尔查文（〃叶卡捷琳娜仅有的桂冠〃）参加座谈。）
他珍爱叶卡捷琳娜仅存的桂冠；
使之不受当今的雪压霜侵。
他和我们一样牢骚满腹；当圣父（指戈里曾公爵；以伪善著称。他于六四二年签署命令把火烧亚历山大图书馆的穆斯林哈里发奥玛尔—伊本—哈塔布和另一位哈里发阿里—本—阿比—塔列布视为典型；命令烧毁亚。彼。库尼曾的著作《自然法》。）
把奥玛尔和卡里捧为典型；
对主阿谀奉承；自己寻欢作乐；
并竭尽全力扼杀文明。
一位虔信宗教。文质彬彬的人
竟挽救斑特什（戈里曾所袒护的卑污的官僚。）；把纯真的缪斯严惩；
高贵的马格尼茨基（米哈伊尔。列昂季耶维奇。马格尼茨基（1778—1844）；亚历山德罗夫统治时期〃文明的扼杀者〃；一八一九年借口有〃不信神倾向〃捣毁了喀山大学。）也热情相助；
他可是情操高尚；信仰坚定；
还有我的可怜的笨伯卡维林（德米特里。亚历山德罗维奇。卡维林（1778－1851）；彼得堡大学校长；戈里曾和马格尼茨基的帮凶；掀起反对普希金皇村学校教师亚。伊。加里奇教授的事件；迫使加里奇忏悔自己的〃迷误〃；在教堂接受以〃圣水〃〃施洗〃的完全特别的仪式。一个时期（他在教育界〃立功〃之前）卡维林接近过年轻的普希金流放前与之有过交往的文学团体；被吸收参加〃阿尔扎马斯社〃。）；
马格尼茨基的助祭；加利奇的施洗人。
罪过啊；可悲的科学；你竟然被
交给一双双罪孽的手；沾满腥秽！
审查！你这是屈从于什么人的淫威！
总算到头了；黑暗的年代一去不返；
文明的火炬已发出熊熊光焰。
随着那不走运的官员的更换；
老实说；我静候审查官解甲归田；
我真不明白你为何苦苦地恋栈。
于是我匆匆前去祝贺自己的友人；
同时把忠告赠给他们作为留念。
尽管从严但愿明智；谁也不要求
你清除掉一切合理的羁绊；
自作主张让我们这伙文人名流
毫无顾忌地思考。交谈和出版。
为了你的职责；请保留你的权利。
但对谦逊的真理；平静的智慧；
甚至天真无邪而又盲目自满的愚昧；
请勿设置路障；随心所欲。
如果你在闲暇命笔的成果里
有时还难于发现伟大的善行；
也难找到疯狂的骄奢淫逸；
对王位。圣坛和风尚的挑衅；
那就热诚地祝愿作者获得殊荣吧；
朋友；请高抬贵手挥毫签名。