按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
你那七弦琴温柔的声音至今不衰；
你的故事家喻户晓流传在这一带。
你生动的文笔刻入了我的想象；
诗人身遭囚禁；荒野阴沉凄凉；
风雪司空见惯；天空云遮雾障；
给草地温暖的只有短暂的阳光。
凄婉琴弦的旋律使我心醉神迷；
奥维德；我的心时时追随着你！
我看见你的船出没于巨浪惊涛；
在荒僻的海岸附近抛下了铁锚；
等待爱情歌手（指奥维德写的爱情诗和享有盛誉的《爱的艺术》。）的是残酷的酬报；
原野没有绿荫；丘陵没有葡萄；
斯基福（濒临里海北岸的草原；十世纪以前许多民族聚居在这里；他们被认为是剽悍的希腊人和罗马人的祖先。）天气寒冷；男儿生性剽悍；
他们在雪地降生；惯于残酷征战。
他们埋伏在伊斯特河（多瑙河的古称。）边劫掠行人；
每时每刻用袭扰威胁着集镇乡村。
他们不可阻拦：浪里游如履平川；
任脚下的薄冰轧轧作响腿也不软。
叹息吧；奥维德；叹息命运无常！
少年时代就蔑视军旅生涯的动荡；
你热衷为你的头发编织玫瑰花冠；
你惯于悠闲；无忧无虑消磨时间；
而今你不得不依傍怯懦的竖琴；
戴沉重的头盔；握凶残的兵刃。
无论女儿。妻子及成群的好友；
无论缪斯；这昔日的轻佻女友；
都不能为放逐的歌手分忧解愁。
美人儿们白为你的诗作献上花环；
年轻人把它们倒背如流也是枉然；
无论是名望。衰老。哀怨。伤悲。
歌声委婉；都不能打动奥克达维；
你暮年的岁月将沉入遗忘的深潭。
金色意大利的公民也曾豪华非凡；
在野蛮的异邦却孤零零默默无闻；
你的四周总也听不见祖国的声音。
你投书给远方的朋友满怀沉痛：
〃啊；归还我父兄居住的圣城；
归还我世袭花园里宁静的绿荫！
代我恳求奥古斯都；我的友人；
用泪水求他高抬贵手从轻惩处；
但假如愤怒之神至今不肯饶恕；
伟大的罗马啊；今生我再难见你；
愿最后的祈祷缓和可怕的遭际；
让我的灵柩接近美丽的意大利！〃
你把无望的悲吟留给晚辈后裔；
什么人能心肠冷酷；无视优美；
敢于责备你的沮丧和你的眼泪？
什么人能傲慢粗鲁；不通人情；
读诀别人世的哀歌竟无动于衷？
我是严肃的斯拉夫人；泪不轻弹；
我对世界。人生和自己统统不满；
但我理解你的歌；不禁心潮起伏；
寻觅你的行踪；我是任性的囚徒；
在这里苦度余生；你的境遇凄凉；
在这里你使我生发出种种幻想；
奥维德呀；我默默地重复你的歌；
并且一一印证诗中的感伤景色；
然而视线不甘忍受幻影的欺骗；
你的放逐暗中吸引着我的双眼；
我看惯了北方阴沉惨淡的雪景；
这里的蓝天却持久地放射光明；
这里冬天的风暴不能长久逞凶。
一个新移民来到了斯基福海岸；
南方之子紫红的葡萄光彩鲜艳。
俄罗斯的草原十二月已经阴暗；
蓬松的积雪覆盖旷野恰似地毯；
那里严冬呼号。。。。。。这里春风送暖；
一轮艳阳照耀着我头顶上的蓝天；
枯黄的草场露出了斑驳的新绿；
早耕的犁铧翻开了自由的土地；
微风习习；临近黄昏有料峭春寒；
湖面的冰几乎不透明；色泽暗淡；
像一层璞玉覆盖着静止的流水；
这一天；苏醒的诗灵展翅翻飞；
我想起了你那忐忑不安的体验；
你第一次试图踏上冰封的波澜；
你迈开了脚步；心中感到迷茫。。。。。。
恍惚间；我看见那新结的冰上；
你身影一闪；远处传来了悲吟；
像离别时凄楚的长叹哀婉动人。
欣慰吧；奥维德的桂冠没有凋零！
唉；世世代代将不知道我的姓名；
孤立不群的歌手；黑暗的牺牲品；
我浅陋平庸的才华而今行将耗尽；
与平生忧伤。短暂的浮名一齐消逝。。。。。。
然而后代子孙倘若了解我的身世；
来到这遥远荒僻的地方察访寻觅；
在名人的尸骨附近探寻我的遗迹；。。。。。。
挣脱遗忘之岸淡漠冷清的罗网；
我的幽灵怀着感激将向他飞翔；
我珍视这后代子孙的缅怀思念。
但愿我心中的遗言能传之久远：
和你一样；受到无情命运的捉弄；
我们名望有高下；而遭遇却相同。
在这里我让北国的琴声传遍荒原；
我四处飘泊；像当年在多瑙河岸
心灵高尚的希腊人那样呼唤自由；
但世界上没有一个朋友听我弹奏；
然而；温和的缪斯。沉睡的树林。
异域的田原和山冈终归是我的知音。
征 兆
你要用心观察各种先兆与特征：
牧羊人和庄稼汉即便年纪轻轻；
望望天空；看看西边的云烟；
就能够预言是刮风还是晴天；
预言五月的雨滋润田野的禾苗；
预言寒流提前来临将危及葡萄。
比如；傍晚时刻你走近湖边；
天鹅展翅戏水冲你连声呼唤；
或者；明亮的太阳被愁云遮蔽；
记住；明天必定出现狂风暴雨；
风雨将把少女们从梦中惊醒；
也可能会有冰雹来敲打窗棂；
农夫早起本想去山谷收割庄稼；
听到风雨又倒头便睡；暂且作罢。
。。。。。。以上谷羽译〃给巴拉登斯基〃1822
给巴拉登斯基（普希金一八一九年结识了巴拉登斯基；对他的创作有很高的评价。巴拉登斯基此时正在芬兰的俄国驻军中；形同流放。） 自比萨拉比亚
这个荒无人迹的国度
对诗人的心灵神圣无比：
杰尔查文曾歌颂过它；
它充满了俄罗斯的荣誉。
奥维德的幽灵至今还在
寻觅多瑙河的河岸；
飞向缪斯的弟子们和阿波罗；
应着他们那甜蜜的召唤。
我常常同它一起徘徊；
沿着陡岸；伴着明月；
但是；拥抱你；活着的奥维德；
朋友；我感到更亲切。
〃英明的奥列格之歌〃
英明的奥列格之歌
英明的奥列格（奥列格系留里克家族中主宰基辅的第一个基辅大公；他曾把首府从诺夫哥罗德迁往基辅；置许多斯拉夫民族于自己的管辖之下。据编年史家的叙述；他在九○七年远征拜占庭和帝城（即今伊斯坦布尔）期间；曾把自己的盾牌作为胜利的标志钉在帝城的大门上；此后得绰号先知。。。。。。有魔力的人。）集合起自己的大军；
欲去报复无理的哈扎尔人（一度在与基辅时代的俄罗斯接壤的一些地区居住过的游牧民族。）；
为了惩治他们的猖狂的入侵；
要把他们的村庄和田地火焚；
身着帝城铠甲；骑着忠实的骏马；
公爵率领亲兵在田野上进发。
迎着他；从一片晦暗的森林
走来了一个聪颖的占卜师；
这个老人只敬重一个彼隆（古斯拉夫的主神。。。。。。雷电之神。）； 对未来的事情他能报知；
他在祈祷和占卜中度过自己的一生。
奥列格走近这个聪明的老翁。
〃请告诉我；巫师；众神宠爱的老人；
我的命运将会怎样？
是否会让邻邦的敌人高兴；
不久一黄土将把我埋葬？
把真实的一切告诉我吧；不要害怕：
作为酬谢；任你挑选一匹好马。〃
〃占卜术士不会害怕强大的统领；
他们无需公爵的赠礼；
他们那预见的话语流畅而率真；
表达的是上天的旨意。
未来的岁月本融化在晦冥中；
但在你闪亮的额际我看到你的运命。
〃记住此刻我说的话吧：
统领的快乐在于荣光；
你将由于得胜而名扬天下；
你的盾将挂在帝城的大门上；
海洋和大陆都将听命于你；
敌人也将嫉妒你命运的神奇。
〃不论是在不祥的恶劣天气
蓝色大海掀起的滔天浪峰；
不论是阴险的短剑；弓箭；或石器；
都不忍损伤胜利者的性命。。。。。。
有凛凛铠甲在身；你不会受伤；
一个无形的护卫者伴随在勇士身旁。
〃你的骏马不怕危险的拚劈；
它能领会主人的意愿；
时而在敌人的箭雨下驯顺而立；
时而在沙场上勇往直前。
它不怕厮杀；也不怕寒冷。。。。。。
但你终将由于你的战马而丧命。〃
奥列格微微一笑；不过由于沉思
他的前额和眼神变得阴郁。
他默然不语；手扶着鞍子
跳下了马；满面愁绪；
他告别自己忠实的朋友；
拱起的马颈在他的抚摸下颤抖。
〃别了；我的伙伴；我忠实的仆人；
我们分别的时刻已经来临；
你就休息吧！我的足不会再伸进
你那金黄色的脚蹬。
别了；别难过；也别把我忘记。
你们；童仆朋友；请把马牵去；
〃给它披上茸茸的毛毯的马被；
拉着缰绳牵往我的草场；
常给它洗澡；给它饮清泉的水；
用上等谷物将它喂养。〃
童仆们立刻将骏马牵了去；
并给公爵牵来别的马一匹。
英明的奥列格同自己的部下；
开怀畅饮；杯声玎。
他们的鬈发宛如清晨的雪花
闪烁在光荣的墓丘顶上。。。。。。
他们把过去的时日回忆；
也回忆起共同厮杀的那些战役。。。。。。
〃我的伙伴在哪儿呢？〃奥列格低声说；
〃请告诉我；我的烈马在哪里？
它可好吗？可还是那么性烈；那么活泼？
它的步子可还是那么轻疾？〃
于是他听到回答：在那陡峭的山冈上
它很久以前就已经进入长眠的梦乡。
英明的奥列格低下了头；
不禁想道：〃占卜有什么应验？
骗人的占卜者；疯老头；该受诅咒！
我悔不该听信你的预言！
否则我的马至今还会为我服务。〃
接着；他想看一看马