按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
。我的忠心；全部献出来。现在我不跟你再讲价钱；我自愿放弃了。我并不怪你；你心地不坏；并且已经尽了你的力。可是你够不上。。。。。。你够不上我给你的爱情。一个品质比你高贵的人也许倒会因为能够分享我这点儿爱情而觉得得意呢。再见；爱米丽亚！我一向留神看着你内心的挣扎。现在不必挣扎了。咱们两个对于它都厌倦了。〃
威廉这样突如其来挣断了爱米丽亚牵着他的铁链子；发表了独立宣言；并且表示自己高出于爱米丽亚；使她害怕起来；话也说不出。他一向对她低头服小；因此可怜的女人总是作践他；已经成了习惯。她不肯嫁他；可是也不愿意放他走。她自己什么也不拿出来；可是希望他为自己献出一切。在恋爱的过程中；这样的交易并不在少数。
威廉的突击打败了她；使她垂头丧气。她自己的一着是早已输掉了。
她说：〃那么；你是不是。。。。。。打算。。。。。。离开这儿呢；威廉？〃
他忧闷地笑了一笑说：〃从前我也曾经离开过你一回；过了十二年才又回来。爱米丽亚；那会儿咱们都还年轻呢。再见吧；我这一辈子化了这么些时候搞这个玩意儿；已经够了。〃
他们说话的当儿；奥斯本太太的房门开了一条小缝。原来蓓基一直抓着门把子没有放；都宾一走；她就开了门；里面两个人的对话；全让她听了去。她想：〃那个人心地多么高尚！那女的这么玩弄他；真是可恶！〃她很佩服都宾。虽然他反对她；她倒并不怀恨。他的一着棋子走的光明正大；待人还是公道的。她想：〃啊！如果我嫁得着这么一个有脑子有心肝的丈夫；就是他的脚板大些儿；我也不嫌他。〃她急急回到自己房里；竟然想帮他的忙；写了一个条子；求他暂缓几日再走；说是关于爱米的事情她可以为他效劳。
当时他们两个已经分别。可怜的威廉重新走到门口；从此去了。这一切全是年轻的寡妇所促成的。她已经遂心如意；打了胜仗；现在剩她一个人；可以尽她所能庆祝胜利了。太太小姐们都来羡慕她吧！
开饭的时候（奇妙的好时光！）乔杰先生进来；发现都宾又没有来。他们闷闷的吃了一餐饭；大家不开口；乔斯的胃口仍旧很好；可是爱米什么也没有吃。
饭后；乔杰在窗口靠垫堆里躺着。这窗子极其宽敞；年代已经很深；从三角楼往外凸出去；三面都是玻璃。从一面看下去；正是市场；大象旅社就在那里。乔杰躺在靠垫堆里；他母亲就在旁边忙这样忙那样。忽然他发现对街少佐屋子里乱哄哄有人走动。
他说：〃喝！那是都宾的小马车。他们把它从空场上搬到街上来了。〃他所谓的小马车是少佐花了六镑钱买下来的；大家常常为这件事取笑他。
爱米怔了一怔；可是没有说话。
乔杰接着说：〃喝！兰西斯拿着行李袋。那个一只眼的车夫孔慈领着三匹马从市场来了。瞧他的靴子和黄衣服；他多滑稽！唷；他们在把马套到都宾车上去呢。他要出门吗？〃
爱米说：〃是的。他要出门旅行。〃
〃出门旅行？他什么时候回来呢？〃
爱米答道：〃他。。。。。。他不回来了。〃
乔杰跳起来叫道：〃不回来了！〃乔斯喝道：〃呆在这儿别动！〃他的母亲愁眉苦脸的说：〃呆在这儿；乔杰。〃孩子果然不出去；可是又好奇又着急；一时在屋里东踢西踢；一时跪在位子上用膝盖跳上跳下。
马已经套好；行李也都扣到车上去了。兰西斯出来；手上拿着他主人的剑。手杖和伞。这些东西给捆成一束；搁在车身里空的地方。一张小书台；一只专搁硬边帽子的旧铅皮帽匣；都塞在座位底下。兰西斯又拿出他那蓝呢面子。红色毛丝缎里子的旧大衣来。这件大衣穿了有十五年；就像流行歌曲里说的；是久经沧桑的了。在滑铁卢大战的时候它还是簇新的；加德白拉之战以后；乔治和威廉晚上就用它当被子。
房东勃尔克老头儿先出来；兰西斯又拿着好些包裹跟在后面；这些是最后一批包裹。接着出来的便是威廉少佐。勃尔克要跟他亲吻。凡是和少佐有来往的人没有一个不爱他的。他费了好大力气才从房东的怀抱中脱身出来。
乔治尖声叫道：〃我不管；我偏要下去！〃蓓基也很关心；她把一张纸条塞在孩子手里说道：〃把这个给他。〃要不了一会儿功夫；他已经冲下楼梯奔到对街去了。穿黄衣的马夫正在轻轻的挥着鞭子括括作声。威廉从房东的怀抱里脱身出来；进了车子。乔治跟着跳进去一把抱住少佐的脖子问长问短。。。。。。他们在窗子里都看得见。然后他摸摸背心口袋；掏出一张纸条交给少佐。威廉很着急的一把夺了；手抖抖的展开信纸来看。可是一看之后；他的脸色立刻变了；把它一撕两半扔在窗外。他吻了乔杰的头。孩子给兰西斯拉着走出了马车；一面把拳头紧紧掩着两眼；然后恋恋不舍的摸着车身。用力呀；车夫！穿黄衣的车夫把鞭子抽得劈劈啪啪的响；兰西斯跳上高座坐在车夫旁边。马儿开步走了；车子里面的都宾低着头。车子走过爱米丽亚的窗口；他也没有抬头看一眼。乔杰还在街上；车一走；他当着大家的面号哭起来。
晚上；爱米的女佣人听见他又在睡梦里大声痛哭；便拿了些杏酱去安慰他。她也陪着他伤心。所有没有钱的；苦恼的老实人；所有的好人；只要认识这位慈祥诚恳的先生；没有一个不敬爱他。
至于爱米呢；她不是已经尽了责任了吗？她反正有乔治的肖像安慰她。
第 六 十 七 章 有人出生；有人结婚；有人去世
蓓基本来有心帮助都宾；使有情人能够遂心如意；可是究竟用什么计策；她却没有说出来。反正她对于别人的幸福都不如对于自己的前途那么关心。眼前有许多需要考虑的切身问题；比都宾少佐一生的快乐重要很多。
她忽然来到舒服的环境里；连自己也觉得突兀。现在她身边有的是朋友；对她非常体贴。四周围这种仁厚老实的好人；她已经好些时候没有接触过了。她对流浪生活很习惯；一则因为天性好动；二则也是出于不得已。话虽这么说；她有时候也很希望能够休息一下。哪怕是最不怕艰苦的阿拉伯人；惯会骑在骆驼背上在沙漠里奔驰；有时也爱在水草旁边枣树底下歇脚；或是进城逛逛市场；在澡堂里洗洗澡提提神；到教堂里做做祷告；然后再出外去干抢家劫舍的营生。同样的；蓓基一向被放逐在外面；现在住到乔斯的篷帐里面吃他的比劳（印度的一种肉饭。）；觉得真是高兴。她拴好了马；放下兵器；怪受用的在他火旁边取暖。经过了漂泊不定的生涯；一旦安定下来；真有说不出的恬静愉快。
她自己觉得满意；便努力巴结这家子所有的人。讲到讨好别人这项本事；我们都知道她出人头地的能干。她和乔斯在大象旅社阁楼上谈了一席话；便哄得他回心转意了好些。她住下不到一星期；那印度官儿已经成了她忠心的奴才；发狂似的爱她。爱米丽亚比不上蓓基有趣；乔斯和她在一起的时候；吃过饭之后照规矩总得打个盹儿。利蓓加一来；他宁可不睡了；常常坐着敞车和她一同出去兜风；并且特地找些寻欢作乐的由头；为她请了好几次客。
代理公使铁泼窝姆本来恶毒毒的说蓓基的坏话；自从到乔斯家里吃过一餐饭之后；天天来拜访她。可怜的爱米向来不大说话；都宾走后；更加怏怏不乐；寡言罕语；因此这位高她一等的仙子一到；大家简直把她忘了。法国公使对于蓓基倾倒的程度；竟也不比他的英国对手差什么。至于德国的太太们呢；本来没有什么谨严的道德观念；对于英国人尤其另眼相看；所以瞧着奥斯本太太可爱的朋友那么机智聪明；都非常喜欢。蓓基虽然没有要求进宫；可是大公爵和他夫人听说她妩媚动人；很想见见她。后来大家知道她出身高贵；属于英国的旧世家；她丈夫是禁卫军里的上校；又是某某岛的总督大人；他们夫妻因为小事情不和；所以分居。在英国；大家仍旧看《少年维持之烦恼》；歌德的《选择的亲和力》也被公认为对于身心有益的读物；在这样的国内；夫妻分居算不了什么；所以公国里最高尚的人士都愿意招待她。太太们从前对爱米丽亚十分亲热；发誓始终如一的爱她；现在她们见了蓓基；更密切了一层；更愿意给她这些无上的好处。这些单纯的德国人对于爱情和自由的看法是约克郡和索默塞脱郡的老实人所不懂的。在德国好些文明的城市里；居民的见解很通达；他们认为一个女人尽管离过好几次婚；可是在社会上的地位却一点不受影响。乔斯自从自立门户之后；家里的气氛从来没有像现在这么愉快。这全是利蓓加的功劳。她唱歌弹琴；有说有笑；会说两三国语言；把所有的人都引到家里来；并且使乔斯相信本地上流人士所以爱同他们往来；都是因为他善于应酬；口角俏皮的缘故。
爱米现在在家里什么事都不能作主；只有付账的时候才去向她要钱。可是蓓基不久就想出法子来讨好她安慰她。她不断的和爱米讲到都宾给撵走的事情；毫不顾忌的称赞他是个人品高贵的君子；表示十分佩服他；而且责备爱米对他太不近人情。爱米为自己辩护；说她不过是遵照基督教的教义行事；又说一个女人应该从一而终；她既然侥幸嫁过像天神一般的好丈夫；无论如何不愿意再嫁了。话虽这么说；蓓基称赞少佐；她听了一些不生气；蓓基爱夸他多少回都没有关系。不但如此；她自己常常把话题转到都宾身上；一天不下二十来次。
讨好乔杰和佣人们是不难的。上面已经说过；爱米丽亚的贴身女佣人全心全意赞赏慷慨大度的都宾少佐。起先她讨厌蓓基；怪她离间了少佐和女主人；可是后来看见她那么佩服少佐；为他辩护的时候口气那么热烈；气也平了。每逢请客以后；两位太太晚上在一处相聚；配恩小姐给她们刷头发（一位太太是淡黄头发；另外一位是软软的栗色头发）。。。。。。配恩小姐一面刷；一面总为那位亲爱的好先生都宾少佐说几句好话。爱米丽亚听了并不着恼；就好像她听见利蓓加夸奖他不觉得生气一样。她催着乔治经常写信给他；而且总不忘记叫他在信后写上妈妈嘱笔问候等等字样。到晚上她望望丈夫的遗像；觉得它不再责备自己。现在威廉�