按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
① 贡特拉姆因将洛塔尔收为继子，故要求管辖这些城市。
② 即9 月。
③ 公元587 年。
① 见本卷第30 章。——译者
② 见第2 卷，第21 章注。——译者
… Page 222…
去面见国王以后，便被许可进入该城。复活节过了以后，他去到国王那里。
安特斯提乌斯也在那里，但是不能证实他对主教所作的任何指控，因此主教
奉命回转本城，他的案件推迟到将来的一次宗教会议上去审理，以期到那个
时候某些指控可以弄得更为确切。农尼希乌斯主教也在场，但在献给国王大
批礼物以后，就被打发走了。
四十四弗蕾德贡德以她儿子的名义派遣使臣去见贡特拉姆国王。使臣们
提出请求，接到答复，在正式地告辞之后退了下来；但是他们出于这种或那
种原因，在他们的住所又停留了一下。黎明的时候，国王在一支小蜡烛的前
导下去作晨祷，发现一个象是喝醉了的人睡在小礼拜堂的角落里，他身上带
着剑，长矛倚在墙上。国王见此景象，当即喊道，深夜之间发现有人睡在这
样一个地方可真是一件怪事。人们把这个人打倒，用皮条绑起来，审问他这
一切的意图何在，并且立刻施以刑讯，于是他招供是受使臣们的派遣来杀害
国王的。弗蕾德贡德的使臣们随后也被逮捕，但是对于被审讯的问题任何一
点也不肯服罪，只说：“我们之来只是为了把我们已经上达的口信带给国王，
别无其他目的。”于是那个人根据国王的命令痛遭鞭挞，被关在牢狱里；使
臣们则被流放到不同的地方。事情很明显，他们是弗蕾德贡德派来谋害国王
的性命的，这种事情为上帝的仁慈所不容。巴多被认为是他们中间的首领。
四十五西班牙的使臣们屡次前来拜会贡特拉姆国王，但是未能在媾和一
事上获得任何让步；与之相反，仇隙较前更加深了许多。贡特拉姆国王把阿
①
尔比城归还给他的侄子希尔德贝尔特。德西德里乌斯公爵曾经把他的大部分
财产藏在该城所属地区之内。他一听到这种变化，深怕希尔德贝尔特为了清
理旧仇而对他加以报复，因为他从前在这座城里曾使已故的西吉贝尔特的军
队遭到不轻的打击。他带着由前奥弗涅伯爵尤拉利乌斯那里夺来的妻子提特
拉迪亚和全部财产进入图卢兹地区。到了那里，据说他首先把他的财产在诸
子和妻子中间进行分配；然后他征集起一支军队，准备去进攻哥特人。他带
着奥斯特罗瓦尔德伯爵向卡尔卡松进发。当地居民由于已经接到通知，得悉
这项消息之后，就做好抵抗的准备。但是一经开战，哥特人就转身逃跑，德
西德里乌斯和奥斯特罗瓦尔德便追击他们的殿后部队。他们一直在奔逃着，
德西德里乌斯迫近了这座城，身边只带着几个兵士，因为他的兵士们的马匹
都已经力尽筋疲了。当他来到城门前的时侯，他遭到从城内出击的居民的包
围，同差不多所有的伙伴一起被杀，几乎没有一个人能够设法脱逃，来讲述
事情的经过。德西德里乌斯的噩耗传出以后，奥斯特罗瓦尔德就转了回去，
前往国王那里。不久以后，国王就委任他为公爵，接替那个亡人的位置。
四十六西班牙国王柳维吉尔德这时生了病。有些人说：他懊悔自己过去
信奉异端，接受了天主教的信仰，并且命令此后不得有人赞同阿里乌斯教派
的错误。此后一连七天，他为自己过去所干下的一切触犯上帝的罪恶不断地
①
流着眼泪，然后他就死了。 他的儿子雷卡雷德继他统治。
① 公元587 年。
① 柳维吉尔德实际上死于前一年，即公元 586 年。
… Page 223…
第九卷
第九卷各章自此开始
一、雷卡雷德和他的使臣
二、神圣的拉德贡德之死
三、带着匕首来到贡特拉姆国王跟前的人
四、希尔德贝尔特再次得子
五、朕兆
六、骗子和占卜者
七、恩诺迪乌斯被免职，加斯康人
八、贡特拉姆·博索被带到国王面前
九、劳辛之死
十、贡特拉姆·博索之死
十一、国王所见到的
十二、乌尔西奥和贝尔特夫雷德的被杀
十三、曾经奉命出使的巴多遭到拘禁，其后获释；有关痢疾的情况
十四、埃吉迪乌斯主教和卢普斯公爵之间的和解
十五、雷卡雷德改信基督教
十六、雷卡雷德派到我们国王这里来的使团①
十七、这一年的荒歉
十八、关于布列塔尼人的情况和纳马提乌斯主教之死
十九、都尔居民西卡尔的被害
二十、为保持和平我奉命往访贡特拉姆国王
二十一、这位国王的施舍和善心
二十二、马赛的瘟疫
二十三、阿吉里克主教之死及其后任
二十四、弗罗米乌斯 （普罗尼米乌斯）任主教
二十五、希尔德贝尔特进军意大利
二十六、英戈贝尔格王后之死
二十七、阿马洛之死
二十八、布隆希尔德赠送的珍贵物品
二十九、伦巴德人向希尔德贝尔特求和
三十、普瓦提埃和都尔的税官
三十一、贡特拉姆国王派军队前往塞普提曼尼亚
三十二、希尔德贝尔特和贡特拉姆之间的仇隙
三十三、修女英吉特鲁德去向希尔德贝尔特告发她的女儿
三十四、弗蕾德贡德和她女儿之间的仇隙
三十五、瓦多之死
三十六、希尔德贝尔特国王派其子提乌德贝尔特前往苏瓦松
三十七、德罗克提吉塞尔主教
三十八、某些人图谋反对布隆希尔德
三十九、由克洛提尔德和巴西娜引起的普瓦提埃修道院里的丑闻
① 原 15、16 两章标题与此颠倒，现根据内容改正。——译者
… Page 224…
四十、丑闻的起因
四十一、希拉里教堂里的屠杀
四十二、神圣的拉德贡德送给主教们的信的抄件
①
四十三、提乌多阿尔德神父 前来消弭丑闻
四十四、这一年的天气
目录结束
〔本章所记自公元587 年起，至589 年止。〕
以基督的名义，第九卷自此开始，
时为希尔德贝尔特国王在位的第十二年
一西班牙国王柳维吉尔德死后，他的儿子雷卡雷德与父亲的遗孀戈伊斯
温特订立契约，承认她是他的母亲。戈伊斯温特是希尔德贝尔特二世的母亲
布隆希尔德王后之母。雷卡雷德是柳维吉尔德的另一位王后的儿子。他同继
母商量之后，向贡特拉姆国王和希尔德贝尔特派出使臣，使臣们带去了下述
音信： “愿我们之间建立和平，让我们订立一项条约，这样，您可以用您的
力量来支持我，如有需要，我亦将本着您我之间的友爱之情，对您同样出力
相助。”派到贡特拉姆国王那里去的使臣得到命令在马孔城停止前进，国王
派代表到那里去了解他们出使的目的，他自己则不肯接见他们。这个举动大
大地加深了双方之间的仇隙，以致凡属贡特拉姆的臣民一概不能获准越境进
入塞普提曼尼亚的城市。派到希尔德贝尔特国王那里去的使臣则受到友好欢
迎，他们献上礼物，得到关于和平的保证，带着礼品离开国王回国。
二这一年，最神圣的拉德贡德离开人世，在她所建立的修道院里，她留
①
下了巨大的悲痛；我本人也出席了她的葬礼。她死于6 月的第十三天 ，三天
以后安葬。在我写的 《奇迹集》里，我把当天所出现的奇迹和她的葬仪作了
更详细的记载，我认为这样做是恰当的。
①
三这时，圣马尔塞卢斯的节日到了，它是在7 月间在夏龙 举行庆祝的。
贡特拉姆国王出席了这次庆祝仪式。做完弥撒以后，当他走近圣坛去接受圣
餐的时候，有一个人来到他的跟前，好象要来对他说点什么。可是当他正很
快地向国王走去的时候，一把刀从他的手中滑了下来。他立即被抓住，人们
发现他还带着另外一把出鞘的刀。他当即被押出教堂，捆绑起来，遭受酷刑，
于是他承认是被派来暗杀国王的。他说：“那就是派我来的那个人的计划。”
国王十分了解许多人由于恨他而联合起来，他怀疑会受到袭击，因此已经命
令他的侍卫总是紧紧地挨在他身边，从而使任何人都不能带着剑走近他。他
唯一可能在其中遭到袭击的地方是教堂，因为人们认为他在教堂里很安全，
可以没有拘束又毫无恐惧地站在那里。上述的那些人遭到逮捕，其中许多人
被处死。但