按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
风雨助生植。苟若毁其屋，适足为邑人之患。〃于是不果隳。（出《宣室志》）
【译文】
冯翊管辖下有个夏阳县，靠着黄河，县东有池塘在太华山的中部。山头平时雾气迷漫云烟缭绕，白天晚上都能看见。城南有个瀵泉，泉水清澈见底，水里一切都历历在目。太和年间，有位姓赵的到夏阳当县尉。有次雨过天晴，他约了几个朋友到瀵泉附近赏月。忽然看见一个人，脸很黑，穿着绿袍子，在水流中间游来游去，边游边唱道，〃夜月风皎皎，绿波空悠悠。〃赵生吃了一惊，那个人也忽然回头向岸上望，好象也很吃惊，很快沉入水里，只露个脑袋，过了一会就不见了。赵生第二天又到这里来，见离岸傍十步，有一个庙，门上写的是瀵水神庙。赵生进了庙，见神坐的两旁排列着几个泥作的偶像，其中有一个穿着绿袍，看他的长相，很象昨天看见的那个水里的人。赵生说，〃这个瀵水神竟让他管的人在自己眼皮底下做怪，怎么得了！〃就打算把庙拆毁。旁边有个官员说，〃这个神庙能够兴风雨帮助庄稼生长，如果毁了庙，恐怕会给本地人民带来灾害。〃于是就作罢了。
卢嗣宗
蒲津有舜祠，又有娥皇、女英祠，在舜祠之侧。土偶之容，颇尽巧丽。开成中，范阳卢嗣宗，假职于蒲津。一日，与其友数辈，同游舜庙。至娥皇女英祠，嗣宗戏曰：〃吾愿为帝子之隶，可乎？〃再拜而祝者久之。众皆谓曰：〃何侮易之言，渎于神乎？〃嗣宗笑益酣。自是往往独游娥皇祠，酒酣，多为亵渎语。俄被疾，肩舁以归。色悸而战，身汗如沥，其夕遂卒。家僮辈见十余人，摔拽嗣宗出门，望舜祠而去。及视嗣宗尸，其背有赤文甚多，若为所扑。蒲之人咸异其事。（出《宣室志》）
【译文】
蒲津县有舜的祠庙。庙的旁边，还有舜的二妃娥皇、女英祠。二位女神的偶像容貌塑得十分秀美。开成年间，范阳人卢嗣宗到蒲津当代理地方官。一天，他和几位朋友一同游舜庙，又进了娥皇女英祠。卢嗣宗对着二女神的神象开玩笑说，〃我想跟二位女神去，作奴仆也行，怎么样？〃说罢还不断地拜礼祝祷。朋友们都说，〃你怎么能用这样不敬的言词来侮辱女神呢？〃卢嗣宗大笑起来毫不在乎。以后他还常常独自游娥皇祠，酒醉后总是胡言乱语，调笑侮辱女神。于是嗣宗突然得了病，被人从庙里抬了回来。只见他满脸恐惧，浑身战抖，汗如雨下，当天夜里就死了。这天夜里，家里的仆人看见闯进来十几个人，连打带拖的把卢嗣宗拉出了家门，直奔舜祠而去。后来就发现他尸体后背上有很多红道子，象是被鞭子抽的。蒲县人都觉得这事太奇怪了。
三史王生
有王生者，不记其名，业三史，博览甚精。性好夸炫，语甚容易。每辩古昔，多以臆断。旁有议者，必大言折之。尝游沛，因醉入高祖庙，顾其神座，笑而言曰：〃提三尺剑，灭暴秦，剪强楚，而不能免其母乌老之称。徒歌大风起兮云飞扬，曷能威加四海哉！〃徘徊庭庑间，肆目久之，乃还所止。是夕才寐而卒。见十数骑，擒至庙庭。汉祖按剑大怒曰：〃史籍未览数纸，而敢亵渎尊神。'乌老'之言。出自何典？若无所据，尔罪难逃。〃王生顿首曰：〃臣常览大王《本纪》见司马迁及班固云，'母（母字原缺，据陈校本补。）刘媪。'而注云乌老反。（反原作及。）释云，'老母之称也'。见之于史，闻之于师，载之于籍，炳然明如白日。非臣下敢出于胸襟尔。〃汉祖益怒曰：〃朕中外泗水亭长碑，昭然具载矣。曷以外族温氏而妄称乌老乎？读错本书，且不见义，敢恃酒喧于殿庭。付所司劾犯上之罪。〃语未终，而西南有清道者，扬言太公来。方及阶，顾王生曰：〃斯何人而见辱之甚也？〃汉祖降阶对曰：〃此虚妄侮慢之人也，罪当斩之。〃王生逞目太公，遂厉声而言曰：〃臣览史籍，见侮慢其君亲者，尚无所贬。而贱臣戏语于神庙，岂期肆于市朝哉！〃汉祖又怒曰：〃在典册，岂载侮慢君亲者？当试征之。〃王生曰：〃臣敢征大王可乎？〃汉祖曰：〃然。〃王生曰：〃王即位，会群臣，置酒前殿，献太上皇寿。有之乎？〃汉祖曰：〃有之。〃〃既献寿，乃曰。'大人常以臣无赖，不事产业，不如仲力。今某之业，孰与仲多？'有之乎？〃汉祖曰：〃有之。〃〃殿上群臣皆呼万岁，大笑为乐，有之乎？〃曰：〃有之。〃王生曰：〃是侮慢其君亲矣。〃太公曰：〃此人理不可屈，宜速逐之。不尔，必遭杯羹之让也。〃汉祖默然良久曰：〃斩此物，污我三尺刃。令搦发者掴之。〃一掴惘然而苏，东方明矣，以镜视腮。有若指踪，数日方灭。（出《篡异记》）
【译文】
有个王生，不知道名字，专门攻读三史，读得很精。王生性情好夸耀学问，说话很随便。每当读书遇到讲古代的事，常常凭主观判断。旁边如果有人不同意，他就大肆攻击。王生曾到沛县游玩，喝醉酒进了汉高祖的庙。他看着高祖的神像说，〃你能提着三尺宝剑，灭了残暴的秦国，除了强大的楚国，却不能免去你母亲叫'乌老'这不雅的名字。你作歌说，'大风起兮云飞扬，威加海内兮归故乡'你真能威加四海吗？〃王生在庙堂里走来走去，长时间很放肆的盯着高祖神像。王生回到家后当天夜里刚睡下就死了。死时他看见有十几个骑士闯进来把他抓到汉高祖庙，高祖手按宝剑大怒说，〃你没看过几页史书，就敢亵渎我，你说我母亲名叫乌老，这是那本书里说的？你要是找不出根据，你就有罪难逃！〃王生磕头说，〃我曾读过您的传记，司马迁和班固在您的传记中说您母亲是刘媪，在注释中说'媪，乌老反'。可见乌老就是你母亲的名字了。〃王生又说，〃这事史书上有记载，教师也这样讲过，象白日一样的明白，不是我凭空编造的呀！〃汉高祖怒气更盛地说，〃我的皇宫和泗水亭上都立有碑纪，明明白白地记着我母亲的姓名，你怎敢以外族的什么'媪氏'，称我的母亲为'乌老'呢？读错了史书，不懂书中的真义，还敢借酒醉跑到我的大殿上胡言乱叫，就应该以犯上之罪处置你！〃高祖还没说完，外面西南方就有喝道声，说是太公来了。太公刚走上大殿，就看见王生，就问高祖，〃这是什么人，你对他这样辱骂是为什么呀？〃高祖赶快下阶迎接，说，〃这是一个狂妄无礼的人，犯了该斩的大罪！〃这时王生就紧紧盯着太公说，〃我读遍了史书，见历史上嘲笑君王的人都没有因而获罪，我只不过在庙里说了几句笑话，难道比在街上或在宫廷里说这笑话的罪还大吗？〃汉高祖生气地质问道，〃史书上难道还记载有嘲笑君王的事吗？你举例给我看看！〃王生说，〃我就举大王你的例子行不行？〃高祖说，〃行。〃王生说，〃大王你登了帝位后，大宴群臣，给你的父亲太上皇献寿，有没有这事？〃高祖说，〃有啊。〃王生说，〃献寿时，你对太上皇说，'父亲您过去常说我是无赖，没有置下家业，不如我弟弟好。现在你看我的家业和我弟弟比，谁的多？'这事有没有？〃高祖说，〃有。〃王生问，〃宫中的群臣听了你的话都高呼万岁，大笑起来，这事有没有？〃高祖说，〃有。〃王生说，〃你这不是嘲笑侮慢你的太上皇父亲吗？〃太公听后对高祖说，〃这人讲的有理，你快放了他吧。不然，你就得把你的杯盘中的食物让给他了。汉高祖默不作声，半天才悻悻地说，〃杀了这家伙，怕弄脏了我的宝剑哩！〃命人扯着王生的头发打耳光。一耳光把王生打醒了，一看，天已经亮了。用镜子照脸，见脸上有红红的指印，过了好几天才消失。
张生
进士张生，善鼓琴，好读孟轲书。下第游浦关，入舜城。日将暮，乃排闼耸辔争进，因而马蹶。顷之马死，生无所投足。遂诣庙吏，求止一夕。吏止檐庑下曰：〃舍此无所诣矣。〃遂止。初夜方寝，见降衣者二人，前言曰：〃帝召书生。〃生遽往，帝问曰：〃业何道艺之人？〃生对曰：〃臣儒家子，常习孔孟书。〃帝曰：〃孔圣人也，朕知久矣。孟是何人？得与孔同科而语？〃生曰：〃孟亦传圣人意也。祖尚仁义，设礼乐而施教化。〃帝曰：〃著书乎？〃生曰：〃著书七千二百章，盖与孔门之徒难疑答问，及鲁论齐论。俱善言也。〃帝曰：〃记其文乎？〃曰：〃非独晓其文，抑亦深其义。〃帝乃令生朗念，倾耳听之。念《万章问》：〃舜往于田，号位于旻天。何为其号泣也？孟子曰：'怨慕也。'万章问曰：'父母爱之，喜而不忘；父母恶之，劳而不怨。然则舜怨乎？'答曰：'长息问于公明高曰。'舜往于田，则吾得闻命矣。号泣于旻天，怨于父母，则吾不知也。'〃帝止生之词，怃然叹曰：〃盖有不知而作之者，亦此之谓矣。朕舍天下千八百二十载，暴秦窃位，毒痛四海，焚我典籍，泯我帝图，蒙蔽群言，逞恣私欲。百代之后，经史差谬。辞意相及，邻于诙谐。常闻赞唐尧之美曰：'垂衣裳而天下理，'盖明无事也。然则平章百姓，协和万邦，至于滔天怀山襄陵。下民其咨，夫如是则与垂衣之义乖矣。亦闻赞朕之美曰：'无为而治。'乃载于典则云：'宾四门，齐七政，类上帝，禋六宗，望山川，遍群神，流共工，放骁欢兜，殛鲧，窜三苗。'夫如是与无为之道远矣。今又闻泣于旻天，怨慕也，非朕之所行。夫莫之为而为之者，天也；莫之致而致之者，命也。朕泣者，怨己之命，不合于父母，而诉于旻天也。何万章之问，孟轲不知其对？传圣人之意，岂宜如是乎？〃嗟不能已，久之谓生曰：〃学琴乎？〃曰：〃嗜之而不善。〃帝乃顾左右取琴，曰：〃不闻鼓五弦，歌《南风》，奚足以光其归路？〃乃抚琴以歌之曰：〃南风薰薰兮草芊芊，妙有之音兮归清弦。荡荡之教兮由自然，熙熙之化兮吾道全。薰薰兮思何传。〃歌讫，鼓琴为《南凤弄》。音歆清畅，爽朗心骨，生因发言曰：〃妙哉！〃乃遂惊悟。（出《篡异记》，明钞本作出《原化记》）