按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
海羁〕嫉劝粗５胄驴拧０俨蝗弧：胍逑肺姑拧？〕加肫涞持炷仙降龋臁堵拗芬痪怼Ｃ烤锨簦耷嶂兀纫源坠啾牵乩沃小Ｒ曰鹞疲淞福喑橐滦跻詥浿＝猩猓叵染∩逼淝簟Ｓ肿鞔蠹戏彩ㄒ辉欢ò俾觥⒍淮坏谩⑷煌坏睾稹⑺脑恢闯小⑽逶皇Щ甑ā⒘皇低础⑵咴环词鞘怠嗽凰乐沓睢⒕旁磺蟮盟馈⑹磺笃萍摇＃┰馄浼险撸谱诘兀蛔晕堋Ｔ蛱煊壬椭３棵咳氤嘤肫拮泳鞅稹＜敖胰式埽式苤檬橛诿嘁轮校胗舾都胰恕＜胰说弥嫌谠蛱臁Ｔ蛱炝钛橹Ｎ嗜式芎我宰晕埽栽唬骸ㄈ舨怀蟹矗匆阉烙诩习粢印！ǹ〕己笞撸粉乐钪胸职葜胸８醋撸鑫莶尉嵬胁尉蕖Ｐ瞎傥荆职萋逖袅睢８赐嘉鞣醭ぐ⑹纺酋捩荆破淠狈础Ｆ涞硠樏嬉桡谒现妹狻＝嬷钗涮焦鳎朔次渌ⅲ小Ｈ司嘿跗淙狻Ｖ凶谮崂舨⑴淞髟抖翊Γ铀锊坏檬私Ｖ苄死畚拘躺偾洌鲜枨氤罴沂艏筢懔氡恚鹑怂薄８涤我粘蟛广冢鲜檠晕涫细锩莞轮校治教ㄆ秸率隆Ｌ焓谠辏男瘴涫稀Ｃ蔚钦柯兜睿掠谒祝笆路⒎铩Ｓ我找荒昴冢嗦嚏匙辖员樽盼ㄋ氖笔嘶隆āＧ朐蛱熘昧朗梗篮缶勾悠溲浴Ｓ谑峭蚬 ⑶鹕駝藿钥崤啊Ｋ贾垢媸嫱踉矗谟位鹘３踉窠趟贾梗媳匚屎虼蟛皇蹲郑疲骸ㄢ初羝袷蹲郑荒艽バ啊！ü识裕蛱齑笤茫谧筇ㄊ逃贰Ｓ纸蹋先粑室么兔还僬撸疲骸ǔ级衿涿辉妇又埂！ㄉ嫌衷谩３次涸以唬骸背邪姿韭恚蝗怀悦锨唷！锨嗾撸彰厦啵瓷崩判巴醭逭咭病０姿韭恚嗝Ｋ贾褂古Ｒ源擞锵旁摇Ｔ也荒樱贾挂云渚苤泼⒌挂分Ｔ以唬骸ㄎ胰绯硕衤慷梗胨摇！ㄋ贾褂峙嗾吨Ｔ以唬骸ㄈ晡罚胧独袷Ｈ粢彝罚憬ィ伪匾跃饨亟！ㄋ贾咕ぃ胫Ｋ贾寡砸舨徽粝卓尚χＫ贾古嘀Ｔ蛱熘啻笮ΑＪ笨〕急迫⑻跚熠放贾挂嘧嗳⒄钥だ钭赞谂训赂д莆街钤紫嘣唬骸ㄍ昀纯〕荚艚偻跚熠放汛笕韫＝翊伺智胨骼钭赞谂弈擞秩韬酰俊ň刮训掳裆薄Ｍ蚬“戳肽希魅巳儆嗳耍涤谒危皇鄙敝＠醋荧懗姨嗖欤背坑胁恢ゴ撸氐唬骸ǔ嘉攀⒂诔！ň俪筻濉：蟠臀涫霞页迹喟粗朴Ｒ陆醢氡邸９杂Ω锩伲嗖欤治逃贰＜蛱煸唬骸ㄍ暾鞒匆担荚赋槠浣睢⑹称淙狻⒁溲⒕渌琛！ㄉ洗笤谩Ｈ撕粑ü钠洹āＳ反蠓蛭涸一疾。郧雵熎浞唷Ｔ也恍恚钩⒅唬骸ㄆ湮犊啵〖从！ㄔ乙砸云湄蠖裰３⑼扑罩荽淌匪鳎鞒舅髯骼睿┧嘉ⅲ⒉皇て浯房蕉馈：舐偶嘉ⅰＫ焐枵６砑嘉⒅褂谕ピ唬骸ㄈ晗菸遥窭慈∪辍！ò钥志澹熳载诟苟洹Ｊ甭迩懦醭桑吮阒Ｔ蛱煳嗜嗽唬骸ㄍ庥泻魏檬隆āＩ崛苏旁凰鼗唬骸ㄏ猜迩懦桑夜运馈！ǎǔ觥渡褚炀罚�
【译文】
来俊臣、侯思止、王弘义、郭霸等数十人，都是掌管刑狱的推官。来俊臣的父亲来操，与同乡人蔡本很友好，蔡本和来操赌博，来操赢了蔡本数万钱，蔡本没钱偿还，便用自己的妻子冯氏顶了债。等去了来操家，冯氏已经怀孕，在禾州生下了来俊臣。来俊臣曾因偷盗而犯法，是由于他上书密告，武则天认为他对自己很忠诚，便屡屡提拔使他当了侍御史，专门审理皇帝交办的案子，而且没有不合意的，后来又授予他御史左台中丞。人们慑于其暴政，敢怒而不敢言。他与侯思止等一起，专干诬告和罗织罪名的勾当。武则天还在丽景门的一侧，另设了监狱，命令来俊臣等人在那里审讯犯人。只要进入新开门（丽景门之别称），一百个人没有一个能保住活命的。王弘义戏称这里叫〃例景门〃。来俊臣还与其党羽朱南山等，造了一册《罗织经》。每次宰讯囚犯，不论罪刑轻重，先给犯人往鼻子里灌醋。在牢房中，用火把犯人围在当中，不给饭吃，犯人多是抽衣服中的棉絮吃下去充饥。每次将要有大赦时，他们便提前把囚犯杀尽。他们还制作了十个大枷（一叫定百脉，二叫喘不得，三叫突地吼，四叫著即承，五叫失魂胆，六叫实同反，七叫反是实，八叫死猪愁，九叫求得死，十叫求破家。），凡遭受枷刑的人，立刻就会晕倒在地，没有不自己诬陷自己的。武则天对这些尤为赞赏。朝官们每次上朝，都要和妻儿老小作生死告别。在囚禁狄仁杰的时候，狄仁杰把一封上告信藏在棉衣里，求狱卒将棉衣送给家人，家人得到信后，上诉于武则天，武则天派人去验证，果然是冤案，她问狄仁杰为什么要自己诬陷自己，狄仁杰道：〃若不承认谋反，早已死在枷棒下了。〃来俊臣后来犯了贪赃罪，被御史揭发，降职为殿中丞，不久又任命他为御史中丞。后来又犯贪赃罪，被贬为同州参军。在那里强占了同僚参军的妻子，再降职为合官县尉，后来又升为洛阳县令。为谋取西番酋长阿史那斛瑟罗的婢女，便说斛瑟罗要谋反，由于斛瑟罗的下属们用刀划破面孔到朝廷来为他申冤，才幸免遭难。来俊臣又想要诬告武氏齐王和太平公主，结果反被他们抢先一步告发。被押到街市上斩首示众。人们竟把他的肉一块一块地割下来。后来中宗曾下诏对酷吏要发配流放到最边远最恶劣的地方去，他们的子弟不得做官。周兴官至司刑少卿。他上疏请求废除李氏皇族的族籍，后被发配到岭南，被仇人所杀。傅游艺任左补阙时，上书说武则天应当革命。而后便被任命为给事中，接着升任鸾台（门下省）平章事。天授元年，赐予他武姓。梦中登上湛露殿，并把此事说给了亲戚，事情被告发后处死。傅游艺在一年之内，青（八、九品官服）、绿（六、七品官服）、绯（四、五品官服）、紫（三品以上官服）四种官服全穿了一遍，被号称为〃四时仕官〃。他曾请求武则天设六道（地狱道、饿鬼道、畜生道、修罗道、人道、天道）史，死后他可以去应其所言了。正因为酷吏得宠，于是万国俊、丘神勣等争相残酷暴虐。侯思止告发舒王谋反，被授予游击将军。初元礼教给侯思止，皇帝一定会说你不识字，你可以说，獬豸哪里识字，可它能用角顶坏人。皇帝果然这样问了他而他照此作了回答，武则天极为欢喜，授予他左台侍御史。又教给他说，皇帝要问要不要好住宅，赐予你没收充公的，你只要说，臣厌恶那些名誉，不愿去居住。这样问答后武则天又很喜悦。他曾审讯魏元忠说：〃快承认就去白司马，不然就吃孟青的棒子！〃所谓孟青，是个姓孟名青的将军，他曾棒杀过琅琊王冲。白司马是洛阳郊外的山坡名。侯思止是个庸才，常以此话吓唬元忠，元忠没有屈服，侯思止便以他拒绝接受皇帝命令的罪名，倒过来拖他。魏元忠说：〃我就像骑了一头恶驴而坠地，脚被驴镫挂住。〃侯思止又怒，准备奏请皇帝将他处斩，魏元忠道：〃你是御史，须懂得礼数。如想要我的头，拿去好了，何必还要用锯来截！〃侯思止惊惧，让他坐起来。侯思止语音不正，霍献可讥笑他，他很生气，奏与皇帝。武则天听说也大笑。当时来俊臣曾逼娶太原王庆诜的女儿，侯思止也上奏要娶赵郡李自挹的女儿，李昭德拍着手对各位宰相道：〃当年来俊臣强娶王庆诜的女儿，已经使国家蒙受极大的耻辱，如今此奴又娶即李自挹的女儿，这不是又要使国家蒙受耻辱吗？〃后来侯思止竟被李昭德棒杀。〃万国俊到岭南巡察，他把流入在那里的三百余人，集合在水边，一齐杀死。来子珣任右台监察御史，当时有朝官不穿靴子不系袍带上朝的，他必然会纠弹说：〃我听说束带立于朝。〃满朝大笑。后来赐他为武姓家臣，多是审理皇帝交办的案子，经常穿着短袖衣服。郭霸是由于他响应武氏革命而被推举上来的，先是授予监察御史，后又升侍御史。有一次他见到武则天说：〃那年征讨徐敬业，我真想抽其筋，食其肉，饮其血，绝其髓！〃武则天极为欢喜。人们都称他为〃郭四其〃。御史大夫魏元忠患病，郭霸请求尝他的粪便，魏元忠不准，他终于还是尝了，并说：〃味道很苦，病很快就会好。〃魏元忠看不惯他那套巧言谄媚的样子，因而很厌恶他。他曾审讯过苏州刺史索思微，索思微忍受不了他拷打而死，后来他屡屡见到索思微。于是他设斋传经。一会儿看见索思微站在庭院里对他说：〃你陷害了我，今天我来捉拿你！〃郭霸极为恐惧，便剖腹自杀。当时洛阳桥刚刚建成，人们走着很方便，武则天问道：〃外边有什么好事啊？〃舍人张元一平时很滑稽，说：〃高兴洛桥建成，庆幸郭霸死去。〃
杨务廉
唐杨务廉，孝和时，造长宁安乐宅仓库成，特授将作大匠，坐赃数千万免官。又上章，奏开陕州三门，凿山烧石，岩侧施栈道牵船。河流湍急，所顾夫并未与价值，苟牵绳一断，栈梁一绝，则扑杀数十人，取顾夫钱籴米充数，即注夫逃走，下本贯，禁父母妻子。其牵船夫，皆令系二銽子胸背（背原作皆，据明抄本改），落栈著石，百无一存。道路悲号，声动山谷，皆称杨务廉为人妖。天生此妖，以破残百姓。（出《朝野佥载》）
【译文】
唐代人杨务廉。孝和年间，建成了长宁安乐宅仓库，皇帝特授予他将作大匠一职。后来因他贪赃数千万而被免职。以后他又上书，奏请在陕州三门峡开道。开山凿石，在悬崖上架起栈道供牵夫行走。那里的河水十分湍急，所有雇用来的民工都不给工钱，假如牵绳一断，或者栈一折，就击杀数十人，然后用这些民工的工钱买成粮食来顶上这些死者的数目，并注明这