按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
缴宦薏锏氖灞惶Ы肽翘欤凰銮烧诖蟊忍凇Ｏ衷谒疲凰谀抢锊炜垂欢壹煅楣薏锏氖濉＞菟笔迸卸希凰巢空庑┥撕郏灰残砭拖罂死车鹿┤系模皇窃谖抟庵幸辉宜斐傻摹Ｋ炙担话露切〗懵渌保缓廖抟晌剩换褂兄酢！！！！！２⒉皇窍蠊呷艘闵笸畔嘈拍茄辉缫咽チ酥酢！！！！！Ｌ松鲜鼋崧郏幻飞团涛收馕幌壬幸降木豢上У煤埽谎垢还病Ｋ诙砜死温碇菀凰鞯囊娇蒲１弦岛螅痪鸵恢痹谝桓鲂≌蛏峡敌幸健０ぴ谡庖缴竺妗！！！！！８死车卤桓娣⒌淖镒锤竞敛幌喔伞！！！！！Ｓ幸桓鲎≡诟月迤娓浇Ｃ腥讯Ｒ估呐┟褡髦ぃ凰德薏锏氖宕哟蟊忍谠送月迤娴哪翘欤凰『靡沧吖馓趼贰Ｏ衷冢凰酚薪槭碌胤⑹淖髦ぃ凰邓谕惶煸缟献吖氖焙颍豢吹秸馓趼飞隙际强涌油萃荨！！！！！Ｓ谑牵慌涛仕谋炊善站陀欣碛芍赋觯徽庵辽倬褪窃斐陕薏锿凡俊Ａ巢康纳耸铺乇鹧现氐脑颉？墒钦庖惶踔ご剩缓罄慈幢幻飞环降募と恕！！！！！Ｌ媛刃值荛胍枪菘档哪歉鏊净档沽恕４巳艘餐酚薪槭碌仄鹗淖髦ぃ凰邓⒚挥蟹⑾终馓趼飞嫌惺裁闯嫡藁蚴强涌油萃荨３艘酝猓换褂欣裉睾突莞首髦に担痪退撬醪斓交蚴悄芏隙ǖ睦此担豢死车略诟窭锓扑脊救沃捌诩浔硐郑灰幌蛑矣谥笆兀蝗肥的涯芸晒蟆Ｋ敲挥蟹⑾炙谝滴裆嫌泄裁瓷潦А＝酉吕从泻眉父鑫薰亟粢募と怂担痪退撬吹降模豢死车略谏狭魃缁岬谋硐郑豢梢运凳欠浅Ｉ笊鳌９婢兀欢中⌒摹Ｋ侵浪⒚挥凶龉裁椿凳隆？墒牵惶炷模幻飞诜锤囱段仕鞘保坏奔粗赋觯凰谴永疵挥刑倒薏铩０露瞧淙似涫拢荒酥劣谒牟彝觯涣死车赂欣赐凰且捕家桓挪恢馈�
许许多多虽属细微末节；但跟生死攸关的难点；经过双方尽心尽力；最后或是通过去了；或是得到了支持；或是干脆给推翻了；这时总算轮到贝尔纳普替克莱德进行最后的辩护了。他申辩了整整一天；按照他头一次出庭辩论的调子；非常小心地把每一点都重述了一遍；强调指出；克莱德怎样天真无邪地。几乎不自觉地跟罗伯达结识交往；最后两人却落得如此可悲的下场。现在；贝尔纳普再一次重申说；正是克莱德自幼起家境贫寒；激发了。至少也是影响了他思想上。道德上的懦怯。加上后来有了一些新的机遇；正是他过去从来梦想不到的；这才影响了他那〃也许是太柔顺。太好色。太不实际和太爱幻想的心灵〃。他对待奥尔登小姐；毫无疑问；不是正大光明的。这是毋庸置疑的。他确实不是光明正大的。不过；从另一方面。。。。。。正如被告的辩护律师诱导出来的供词彰明昭著地说明。。。。。。到了最后关头；他并没有象公诉人希望公众和可敬的陪审团所相信的那么残忍；或是那么邪恶。天底下就有许许多多男人；他们在恋爱生活中所表现的残忍；远远不是这个几乎稚气未脱的孩子所能梦想到的。当然罗；他们也并不见得因此都被绞死。从法律观点来看；这个孩子是否确实犯了已被控告的罪行；陪审团列位先生必须特别清醒地看到：公众对这个可怜的姑娘由于跟这个年轻人谈恋爱而惨遭丧生一事极为愤慨；可是决不能逼使陪审团确信或是认定；好象这个年轻人就犯了起诉书上明确提出的罪行。在两性之间恋爱生活里；类似这一方对另一方残忍的这种事情；有时候不是常常见到吗？
接下来是贝尔纳普通过一段冗长。详细的分析；说明本案证据性质纯属间接证据。。。。。。这一项断然被宣称的罪状所列举的；哪一件事都不是某某一个人亲自看见过或听见过的；只有克莱德本人能把他当时所处的异乎寻常的情况解释得极其清清楚楚。至于旅游指南一事；克莱德记不得大比腾租船费的问题；又把三脚架藏匿起来；以及距离罗伯达这么近；但没有去搭救她等等问题；贝尔纳普都是一概置之不理；或者用他的话来说；仅仅是碰巧小事一桩；或者干脆说是记不起来了。至于克莱德没有去搭救罗伯达一事；贝尔纳普就说当时克莱德自己头晕目眩；心慌意乱；吓懵了。。。。。。〃正好在他一生中断断乎不该迟疑的时候；他致命地迟疑了一下；但并不能说因此就犯了罪；〃。。。。。。这确实是一个强有力的。哪怕是阴险狡猾的呼吁；但是这种呼吁也不见得没有价值。没有分量。
随后是梅森发言；他坚信克莱德就是最冷酷。最凶恶的那一类杀人犯。他花了整整一天的时间；揭穿了那个〃由谎言和站不住脚的论点组成的圈套〃。被告一方及其辩护律师希望借此分散陪审团注意力；不去查看那一连串分不开也击不破的。早已经过充分查证的。过得硬的罪证；而公诉人已经根据这些罪证；证明这个〃有胡子的成年人〃是一个〃血手淋漓的杀人犯〃；事实上；他就是这类货色。他又花了好几个钟头；把各种不同的见证人的话重述了一遍。接着；他又花了好几个钟头痛斥克莱德；或是重述了一遍罗伯达那个悲切动人的故事。。。。。。那么令人动怜；陪审团和听众眼泪几乎又是夺眶而出。克莱德坐在贝尔纳普和杰夫森之间；暗自思忖：这些证据经过如此巧妙而动人地重述一遍以后；看来陪审团怎么也不可能宣告他无罪了。
接着是奥伯沃泽从他那高高的法官座位上向陪审团临别留言：〃列位先生。。。。。。所有的证据；严格说来；或多或少都是间接证据；不管是推断出来有罪的事实也好；还是由一个目击者所提供的事实也好。要知道一个目击者作证；当然；是以情况为根据的。
〃如果说本案具有实质性的哪一个事实跟犯罪的可能性不符；那末；你们列位先生就有责任；要作善意解释；假定被告无辜；对他作出虽可疑但无罪的处理。
〃但是必须记住；所有的证据决不因为是间接证据就不被信任或是被推翻。有时候间接证据也许比直接证据更加可靠。
〃至于犯罪动机及其在本案中的重要性；在庭上已经谈到很多了。不过；你们必须记住；有关动机的证词；决不是定罪所必不可少的或者是基本的条件。尽管某一个动机可以说明一种情况；有助于确定一条罪状；可是并不要求人们都去证实这个动机。
〃如果陪审团认定罗伯达。奥尔登是意外地；或是不自觉地从船上落了水；而被告并没有设法去搭救她。这并不意味着被告犯了罪；陪审团也就必须认定被告'无罪；。从另一方面说；如果陪审团认定：被告在当时当地是通过任何一种方式（不管是一砸也好；还是别的什么方式也好）蓄意造成；或是促成这次致命的事件；那末；陪审团也就必须认定被告有罪。
〃我并不是说你们必须在判决时保持全体一致；但我愿意奉劝你们里头任何一位；要是在仔细考虑之后；发现自己错了；可千万不要过分固执；还不肯让步。〃
奥伯沃泽法官就这样在他那高高的法官座位上；庄严地向陪审团作了一番训话。
法官讲话一结束；已是下午五点钟；陪审团就纷纷站了起来；从法庭大厅鱼贯而出。稍后；克莱德当即被押回到他的牢房；这时听众方才准许离开法庭大厅。执法官一直心事重重；唯恐克莱德也许有可能遭到突然袭击。克莱德在等待中熬过了这漫长的五个钟头之后；他就在牢房里不断地走来走去；或是佯装着在看书；歇息。克劳特和西塞尔拿了各报记者的小费；要把克莱德〃受不受得了〃的反映通报他们；就一声不响地尽可能守在一旁；观察着囚犯的动静。
在这同一时刻；奥伯沃泽法官。梅森。贝尔纳普。杰夫森；还有他们的随从和朋友们；正在布里奇伯格中央旅馆各自房间里用餐；喝一点儿酒；焦急地等着陪审团取得一致的意见；巴不得当即作出判决来；不管它究竟是怎么样一个判决。
在这同一时刻；那十二位陪审员。。。。。。农民。店员。掌柜等等；他们为了让自己心安理得起见；又开始详详细细地讨论了梅森。贝尔纳普。杰夫森所提出的那些精辟论点。不过；在这十二人里头；只有一个人。。。。。。塞缪尔。厄珀姆；一家杂货铺掌柜。。。。。。此人的政见与梅森相左；因此对杰夫森印象极佳。。。。。。同情贝尔纳普和杰夫森；于是；他就佯装对梅森的证据是不是反驳不倒心中还表示怀疑。投了五次票以后；其他陪审员就威胁此人说；万一陪审团意见不能达成一致；依然作不出决定来；他们就要告发他；也必然会激起公众愤慨与痛骂。〃我们要打垮你。公众准知道你的态度如何；你休想混过去。〃好在他开设在北曼斯菲尔德的杂货铺；反正生意不错；他就马上决定；最好还是把反对梅森的意见掖进自己口袋里；权且表示赞同吧。
接着；从陪审团室通往法庭大厅的那道门上；一连四次响起了敲门声。这是首席陪审员福斯特。伦德；此人专做水泥。石灰和石料生意；正抡起他的大拳头在敲门。饭后挤在这又热又闷的法庭大厅里的数百名听众（反正有很多人压根儿还一步没有离开过那儿哩）一下子都从昏昏欲睡中突然惊醒过来。〃怎么啦？出了什么事？是陪审团准备提出报告了？怎么判决的？〃男的。女的；还有小孩子；突然都拥向靠近栏杆的地方。守在陪审团室门口的两名法警大声喊道：〃得了！得了！法官一会儿就到。〃另有一些法警急匆匆奔到牢房去通知执法官把克莱德押解过来。。。。。。还有一些法警则赶到布里奇伯格中央旅馆；通知奥伯沃泽法官等一行人。这时；克莱德不仅因为孑然一身；而且心里又是怕得要死；几乎茫然若失；或是头晕目眩；就被克劳特戴上了手铐；由斯拉克和西塞尔等人押走了。奥伯沃泽。梅森。贝尔纳普。杰夫森；还有所有新闻记者。画家。摄影记者和其他一些人也都入场；各自坐到几周以来他们常坐的座位上。克莱德两眼老是眨巴着；正坐在贝尔纳普和杰夫森后面。。。。。。而不是跟他们并排坐在一起了。因为；现在他已被克劳特牢牢地戴上了手铐；所以不能不跟克劳特坐在一起。一俟奥伯沃泽坐到他的法官座位上；录事也坐到自己的座位上；陪审团室的门就打开了；十二位陪审员煞有介事地鱼贯而入。。。。。。他们都是古里古怪的各