按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
飞习阉坛缘簦职致杪枧绦牛⒊隽俗院赖拿小＝裉煸缟希醇患胰苏驹诙悦姘肷窖碌母叩厣希バλㄐ∶挥谩！�
此刻，太阳已经在空中升起，照得这朝南的巉岩暖烘烘的，他感觉到热的威力了，因为从昨天晚上到现在，他没有吃过任何东西。他已经翻遍了粗糙的、结了泥块的稻草窝——他和兄妹的降生的地方。他甚至嚼起偶尔发现的干燥的蛋壳碎片来了，但那好像是吃他自己身体的一部分。随后，他紧紧匆匆地在巉岩上来回走着，灰色的身躯正好与悬崖同色。他用灰色的脚爪踱着碎步，想找出个什么办法，可以不用飞翔就到达他父母身边。可是巉岩的两头都是悬崖峭壁，底下就是大海。他与父母之间隔着万丈深渊。当然，要是他能沿着悬崖表面朝北移动的话，他是可以用不着飞就能到达父母那儿的。可是话得说回来，他能往哪儿下脚呀？那里没有巉岩，而他又不会飞。头顶上，他什么也看不见。悬崖高耸陡峭，到达顶部的距离也许比到脚下大海的距离还远呢！
他慢慢地走向岩崖，用一只脚站着，另一只脚藏在翅膀底下，闭上了一只眼睛，一会儿又闭上了另一只，装出睡着的样子。然而，还是没有人理睬他。他望见哥哥和妹妹躺在高地上，脑袋埋在脖子下的羽毛里，打着盹儿。他爸爸呢，正梳理着白色脊背上的羽毛。只有妈妈站在高地的一个小土墩上，挺着白白的胸脯，远远地望着他。她时而从脚边的一条鱼上撕下一块来，随后在一块石头上把嘴巴的两边擦干净。一看见吃的，他简直要发疯了。他多么希望也撕下一块鱼来，然后把嘴巴好好儿磨一磨，磨得尖利些呀！他低声地叫了一下，他的妈妈也叫了起来。
“嘎！嘎！嘎！”他叫唤着，请求她带点吃的来。“嘎瓦啦！”妈妈嘲弄地回叫着。然而他继续哀鸣。约摸一分钟以后，他终于愉快地尖叫起来。原来他的妈妈已经捡起一块鱼，带着它向他飞来。他急切地凑过去，双脚轻轻拍击着岩石，想在他妈妈飞过时靠得更近些。可是当她来到他的正对面，与巉岩平行时，她停住了，双腿下垂，翅膀纹丝不动，嘴巴上的鱼离他的嘴巴近在咫尺。他惊喜地等待了片刻，但不明白为什么妈妈不更靠近他一些。随后，在饥饿的驱使下，他猛地向鱼俯冲过去。一声尖叫，他向外跌去，掉入了空中。他妈妈忽地扑向高处。他经过妈妈身子下面的时候，听到了她扇动翅膀的嗖嗖声。接着一阵巨大的恐惧向他袭来，他的心停止了跳动。霎时间，他什么也听不见了。不过这种感觉很快就消失了，随后他感到翅膀向外张开。风吹拂着他胸脯的羽毛，吹过他的腹部和翅膀。他第一次尝到翅膀尖掠过空气的滋味。他在渐渐地朝下和朝外飞翔。他不再害怕了，只是有点儿头晕。随后，他拍打着翅膀向上飞去。他高兴地大叫起来，再次扇了一下翅膀。他飞得更高了。他抬起胸脯，逆风斜飞着。“嘎！嘎！嘎！嘎！”“嘎瓦啦！”他妈妈猛地飞过他身边，翅膀发出了一声巨响。他又回叫了一声。接着，他爸爸呼唤着从他上空飞过。他看见哥哥和妹妹在他周围翱翔，腾越、斜飞、上升、俯冲。
后来，他压根儿忘了自己还不会飞翔，也开始俯冲、上升、腾越，一边还尖声叫着。
现在他已经接近海面了，他在海面上空飞翔着，径直往大洋冲去。他看到了身子底下宽阔的绿色海面，小小的浪峰在海面上移动着。他把嘴巴歪向一边，欢快地呼叫着。他爸爸、妈妈、哥哥、妹妹都已登上了他面前这块绿色地毯。他们在向他打招呼，尖声地叫唤他。他把脚放了下来，站立在绿色的海面上，他的腿插入了海水。他惊慌地叫了一声，拍打着翅膀，想再次往上飞起。但是，饥饿，虚弱乏力以及刚才的一番新奇活动，弄得他精疲力竭，终于没能飞上去。他的腿陷入绿色的海水，他的肚子触到了水面。他漂浮在海面上，并没有沉下去。他们一家子在他周围叫着，夸奖他，用嘴巴给他送来了鱼儿。
他的第一次起飞成功了。
（选自《儿童文学》1984年第8期，黄源深 译）
早晨，贡赛克没从屋里出来
作者：捷克：艾多阿尔德·毕齐什卡
眼下正是收割季节。一大早，爸爸和妈妈就下地干活儿去了。太阳已经升得老高老高，可贡赛克还没有在院子里露面。狗满院子跑来跑去。它不时地瞅瞅男孩儿的门，可是总不见贡赛克出来，于是，狗对公鸡说：
“糟了，公鸡，贡赛克病了。自从我看守这房子和院落以来，贡赛克只有咳嗽和感冒的日子才不出屋来。”
公鸡最爱传播消息。它要把这个消息赶快告诉院落里的伙伴们，它大叫道：
“喔——喔——喔！贡赛克病啦！”
母鸡们心里一难受，就“咯达咯达”地叫起来，鹅们心里一难受，就嘎嘎地叫开了，山羊也心疼地咩咩叫着。所有的家畜都想知道贡赛克究竟是怎么回事儿。但是谁也不知道贡赛克得的是什么病。
“好吃的麦粒儿对他的病总不会没有好处的，”一只老母鸡说，“贡赛克对我们可好了，他天天给我们的食槽里洒一碗清水，并且，从来也不像有些淘气的男孩那样把我们赶进池塘里。我要给他送一粒最好吃的麦粒去。让他快快恢复健康。”
“对极了，对极了，”母鸡们“咯达咯达”地叫着，“咱们应当送最好吃的东西给他，帮助咱们的贡赛克恢复健康！”
说完，母鸡们在院子里四处团团转着，要找到一样最好吃的东西。一只母鸡找到一粒燕麦，另一只母鸡找到一条蚯蚓，第三只母鸡找到一只甲虫，它们都等着有人来给它们把门儿开开。
狗看着母鸡们都要为贡赛克恢复健康出力，它心里也琢磨开了：“说实在话，贡赛克常常跟我闹着玩儿，给我面包吃，从来不像有的男孩那样把我打得汪汪叫。我也应当给他送点什么去才好。”
公鸡看着大伙儿都给贡赛克送慰问品，它思来想去琢磨了好久，也拿定了一个主意：“我不能像这些糊涂虫一样，给贡赛克送那样的慰问品。我不送就不送，要送就送样新鲜玩意儿，谁也不曾想到的玩意儿！”
正在它这么思忖着的一瞬间，一根彩色的羽毛从它的尾巴上脱落了下来。公鸡即刻叼在嘴里，郑重地送到房门口。
“贡赛克从来不从我的尾巴上拔毛，从来不像别的淘气男孩那样恶作剧。”公鸡寻思着。“给他留个美丽的纪念吧。他瞧着我的尾羽，病很快就会好了。”
山羊看着阔步走去的公鸡，不禁笑得白胡子都抖动起来。
“你倒是给贡赛克送去一件好玩具！可难道你不知道，病人首先需要的是吃点儿可口的东西。”它咩咩地说，“好啦，你瞧我的，我给贡赛克送一篮子三叶草去。我亲自试过，一吃三叶草，病准好。贡赛克自己也天天拔这种草来给我吃。今天，我要送点三叶草请他吃。为什么你不给贡赛克送些三叶草呢？”
但是公鸡不理睬它。
“这里发生了什么事？”猫忽然喵喵地说着，从围墙上跳下来。
“贡赛克病了，”大伙儿争先恐后地对猫说，“他平常对我们都很好的。我们给他送些慰问品去，希望他快快恢复健康。”
“那我也得给他送点什么去，”猫喵喵地说，“他每天每日都给我牛奶喝，又从来不揪我的尾巴。送点什么给他才好呢？老鼠——这是头等慰问品了。可老鼠都是贡赛克的妈妈从屋子里给撵出来的。对了，我已经想出我该怎么做了……门一开开，我就吱溜一下钻到贡赛克的被窝里去，我给他烘得浑身暖洋洋的。这样，病人就热乎乎的了。”
猫这么想着，就蹲在门口，等着人来开门。
只有鹅儿们还在为送慰问品的事争辩不休。它们怎么也达不成协议。
“咱们不好给他唱支嘎嘎歌儿吗？”一只老鹅说。
“绝妙的想法！”鹅儿们都乐开了。“等门一开开，咱们就走上台阶，唱支最欢乐的鹅歌。”
“可不是，你们等着吧，贡赛克听了鹅歌一定会高兴得不得了！”一只麻雀讥讽它们说。
“姐妹们，别理它，”一只老鹅满腔愤怒，“它嫉妒咱们的嗓子，它不能像咱们这样唱得雄壮漂亮。”
正当大伙儿一个挨一个地站到门口时，公鸡飞上了窗台，亮开嗓门一声高叫：
“喔——喔——喔！开门哟！”
接着，它用嘴“笃、笃”敲了敲窗户玻璃。
这么一来，门儿大开了，门槛上出现了睡得迷迷糊糊的贡赛克。
“你根本没生病呀？”狗惊异地问。
贡赛克的脸儿涨红了。他在不知不觉中，睡过了起床时间，所以没有出来。他为自己起晚了而感到很不好意思，不过，大伙儿这样爱护他，他心里真是太高兴了。于是，他就动手给狗舀来一大碗清水，给猫拿来了牛奶，给鸡撒了一把麦粒……
（选自《儿童文学》1984年第5期，韦苇 译）
雅罗米尔是怎样获得幸福的
作者：捷克：涅姆佐娃
很久很久以前，在小山谷中立着一座简陋的小木房。烧炭工人和他的妻子、七岁的小儿子住在里面。烧炭工人从一清早到天黑都在森林里烧炭。等到炭积多了，就送到村庄里去卖。他就靠这个来过日子。他的妻子在家里纺线，小雅罗米尔（他们给自己的小儿子取了这样的名字）差不多整天都在那围绕着山谷的长满树木的山岗上放牧几只羊。烧炭工人的妻子不是雅罗米尔的亲妈妈，他很小的时候失去了母亲。据说烧炭工人是为了小雅罗米尔才娶第二个妻子的。但是这个妻子却是这可怜的孩子的真正的后母娘。雅罗米尔从来没有过好日子，哪怕是在冬天，父亲不能烧炭，必须待在家里的时候，也是这样。他不敢向父亲诉苦，因为后母打他的时候总是说�