按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
乃鞒逅⒆潘募绨颍婊毫嗣扛窬┥摇Ｈ绻歉瞿腥耍衷谝欢ɑ岵稹Ｏ氲秸舛木醯糜行┝澈欤旁〗砝肟肆茉〖洹�20分钟后，她已经打算驱车前往盖特威克，她很想知道瓦莱丽见到她这辆MX5型赛车时会说些什么。
雨停了，一束深橙色的阳光穿透云层照着地面，凯茨很想把“马自达”的顶棚放下，但想想觉得自己不一定走运，没准儿会伤风，就放弃了这个主意。她把车开出了停车场，搜寻着自己熟悉的面孔，每发现一个熟人，她就会轻轻按响喇叭，因为没人会想到凯茨就坐在一辆品味不俗的绿色小赛车中，只有几个人挥手向她问候，偶尔有人喊一声，大部分人都难以置信地摇了摇头。凯茨对这些反应都欣然接受。她想站在屋顶上大喊，他们会谈些什么呢——自己得到了却向别人炫耀？哼，凯茨想，如果你得到了，就得让他们承认。
这时她看见了詹妮斯·帕斯菲尔德，来自托顿的一名老手，今天排名第三，而且在前不久的一次环城赛中排名也在凯茨之前，当时凯茨状况不佳。詹妮斯是名很踏实的运动员，训练很刻苦，人很瘦。当凯茨冲她按响喇叭时她茫然地挥了挥手，似乎在想，这家伙到底是谁呢？
看到詹妮斯，凯茨想起了克莱尔·库克·布伦。这时她瞧见了几名沃辛队的女队员，心中一喜。她把车开向左边，让后面的车辆超了过去，然后向那几个女队员打招呼。其中两个人认出了她，向她走了过来。
“凯茨·弗拉德。”
“你今天怎么了。”一个人问道，“你还跑步吗？”
“是的。”凯茨简单地回答着。她不想谈跑步的事。“你们当中谁认识克莱尔·库克·布伦？我想找到她或者和她一起参加1991年伦敦马拉松比赛的同伴。”
“1991年？”
“现在别问了。”凯茨说，“其中一个叫弗朗丝·托马斯，她像是金色头发，另一个个子矮，是褐色头发。我记得她叫简妮或是珍恩。但不清楚她姓什么。”
“那是简·罗伯茨。”其中一个人答道，“在赛跑方面她与克莱尔很合拍，虽然素质不及克莱尔，但她能挺下来。我们的教练却不希望她这样，教练觉得她训练过度。”
“你有她的地址吗？”凯茨满怀期待地问。
“比这好得多，她今天来了，去到俱乐部的巴士上找找，她不会落后很多的。”
简果然在小面包车上，她根本没去淋浴，而是正在费力地换下湿淋淋的运动装，既没向司机也没向坐在后座的几个女队员的丈夫炫耀她的成绩。凯茨问了声好，没去理会换下来的运动衫，径直问她是否叫简·罗伯茨，克莱尔·库克·布伦的朋友？
“我就是，你是谁？”
“我叫弗拉德。”
“凯茨·弗拉德？”
“是的。”
“你今天参赛了吗？”
凯茨分开了话题，在简换上新运动装时，凯茨说想和她聊聊。这一下子分散了简的注意力，弄错了换衣服的程序，结果不留神露出了乳房，后座的三个男人嘘声一片。另一个女队员喊道：“嗨，停一停好不好，这里还有几个好小伙呢！”
简很快地瞥了她们一眼：“难道你觉得他们没见识过这个吗？”随后又转问凯茨，“你想谈什么？”
凯茨迅速地答道：“噢，我下午3点得到盖特威克，时间不太够了。我可以晚些给你打电话吗？这事很重要，不然我不会……”
27
也许有近路，但凯茨决定还是经由布赖顿去机场。她非常了解穿过奇切斯特和河伦戴尔的M27和A27号公路，不太可能在穿越城郊时抄错了近路，倒霉地变为荒野的鬼魂。
高速公路挤满了赶着要与亲友共进周末早餐的人（或是由于亲友来访而外出的人）。A27号对百万富翁和难民一视同仁。凯茨让她的MX5在高速公路上稳在80迈，在双车道公路上保持在75迈，缓缓驶过了阿伦戴尔。
当她颠簸地驶过混凝土桥时，视野中的城堡使她记起刚盖好桥时曾打算把它移走。林塞尔警佐的哥哥是有名的桥梁工程师，他的名字后面的头衔要比他名宇中的字母还多。乔治曾告诉过凯茨，他哥哥不知道有关桥梁的那些事——包括为什么有时桥梁会坍塌——根本无须知道。可又是他跟凯茨谈起阿伦戴尔桥的无聊的事的。乔治的消息贫乏无味，虽然他不想这样，但的确催眠般地乏味。凯茨想，幸好他哥哥不是妇科医生。
凯茨一直沿着穿过沃辛的高速公路开着车，在她绕过威克时离丹·库克的房子不足100码。从环布赖顿公路拐上A23号公路后，凯茨驶向克劳雷，引擎震颤着又恢复到75迈的时速。
2点刚过凯茨就到了北侧候机厅，假设瓦莱丽没有错过飞机的话，他应当在2点55分到达南侧候机厅。瓦莱丽几乎像飞机遵守时刻表一样遵守时间，所以“假设”是多余的。凯茨停好了车，去绒毛玩具店逛了逛。在米老鼠和12种大小不同的泰迪熊的旁边摆放着一排漂亮的粉色小猪。凯茨并没打算买上一只，但她可以抚弄一下它们。
半小时之后，她在南侧候机厅和阿尔伯特一起喝咖啡。阿尔伯特是一只时髦的小猪。阿尔伯特是和凯茨仅约会过一次的法国男孩的名字，也是对莫伊拉肚里的小胚芽的称谓。这阿尔伯特戴着深色墨镜，穿着最时髦的背心，不像以前的阿尔伯特，他一定不会咕嘟咕嘟地喝汤。凯茨又叫了杯咖啡。
扩音器没有播放飞机延迟的消息，所以凯茨想该走了。这时她才意识到这几根本没有扩音器通告。她看了眼显示屏“没有公告”，当她得知瓦莱丽至少要晚到75分钟时，狠狠地诅咒了一句。
面对着小阿尔伯特，凯茨在这样的时候通常冲口而出三字经被咽了下去。于是她去打了几个电话，给探长、莫伊拉或简·罗伯茨。她先拨通了莫伊拉的号码，凯茨决定来次小把戏。响到第二声时，莫伊拉接起了电话。
“是妈——妈吗？”
“滚你的，弗拉德。”
“猜猜我在干嘛？”凯茨问道。
“呃，盖特威克，喝咖啡，飞机晚点了，你买了只宠物猪。”
“哦，天哪！莫，你在跟踪我？”
“政保处。你见到那个穿橙色衬衫的小子了吗？”
“没有。”
“很好，那不是他？”
凯茨停了一下：“你告诉比利了吗？”
“还没有，不过昨晚我们过得相当不错。”
“你打算什么时候告诉他？”
“时机成熟时。我还不知道，也许会在他求婚时吧？”
“你是说比利·廷格尔还没求婚？你不是错过机会吧，莫伊拉？”
“是这样的，上次我们一起去吃咖喱饭时，他说‘莫—莫’。”
“莫—莫？”
“是这样的，凯茨—瓦兹。”
凯茨险些笑背过气：“咖喱饭？”
“比利说：‘莫—莫，如果我们订婚的话，是我搬到你那儿呢，还是你搬到我这儿？’这算求婚吗？”
“应该说很接近了，莫。”
“也许吧，他今天下午会来。所以我想让他正式求婚，看看情况再说吧。我宁愿在他知道我有了孩子之前已有了准备。”
“别拖太久了，莫。”
“不会的。你知道我明大会和他一起办案吗？有个叫沃尔特斯的少女参加AIVOL新年晚会时失踪了，我们负责这桩案子。情况也许不太糟，她很可能正和某个混小子鬼混在一起，把自己搞得一塌糊涂，都不敢告诉她妈妈呢！”
“小孩子总是缺乏主见……”
“也许，不过有时她们只是喝多了，忘了回家，有时她们因为太害怕而不敢打电话回家，结果拖得越久，事情就弄得越糟。你知道这是怎么回事，凯茨。”
“比利什么时候过来？”
“该到了。他今天两点钟就下班了，会直接到这儿来。”
“赶快告诉他，莫。”
“我一定会的。”
凯茨听到了微弱的门铃声。“他来了！”莫伊拉说。
凯茨刚想说再见，莫伊拉已喊道：“等一下。”接着话筒就被撂在一旁。她听到一声微弱的“比利——”和低沉的一句“嗨，莫—莫”这类的话，接着听筒又被拿起了，“你还在吗，凯茨？”
“是的，莫—莫。”
“我，别闹了。”莫伊拉说道。听筒里隐约传来比利的声音。
“我可以放下电话吗？”凯茨问。
“比利想和你说件事。”
稍隔了一下，那边传来了比利的声音。
“你还好吗，弗拉德？”
“我还能怎么样呢？”
“你还没听说吧，你调查的那桩案子里失踪的妇女出现了，今天早上她回了家，一身烂泥。她根本就不能和她丈夫说话，只是浑身脏兮兮地坐在那儿。”
“真他妈的，她还好吧？”
“据我所知，当她丈夫与警察联系时，警察试图与你联系上，可你不在，麦金尼斯也找不到。最后他们跟朱莉·琼斯去看看那女人到底怎么样，可朱莉根本无法应付，最后找来了家庭医生，给打了一针镇静剂，让她上床休息了。”
凯茨缓缓说道：“谢谢你，比利，我……”突然她听见了关门声。
“凯茨。”比利突然秘密地压低了噪音，“凯茨？”
凯茨也同样回应道：“我听着呢，比利。”
“莫伊拉刚刚去了——厨房。”
“是吗？”
“凯茨，我想问问她，我想问问她是否想……是否想订婚，那么，凯茨，你怎么想呢？”
“我想她正等着你去问呢，比利，快去吧。”
“那我会的，谢啦，凯茨。”
“不会有问题的。”凯茨回答。
凯茨对比利的态度本该再好些，可克莱尔的消息太出乎她意料了。猛然问她觉得周围的一切残酷而生疏，她竭力想弄清楚，可是她想要控制住时，她周围的一切都在飘移不定。克莱尔·布伦回来了！烂泥？她放下了听筒，这时她隐约听见了莫伊拉的声音，凯茨喃