按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他开始往前跑，但玛丽安娜说，“沉住气，我们可不能把她吓着了。我
看，我们还是从从容容地走过去，然后劝她下船。她要是害怕了，很可能会
掉到河里去的。”
玛丽安娜的计划差点成功了。
杰姆沿着河岸慢悠悠地踱着步向露丝走去。”
“嗨，露丝，”走得比较近时杰姆喊道，“你在干什么呢？”
“我要坐船玩儿，”露丝回答说。
杰姆看到露丝正使劲拽那根把船和树拴在一起的缆绳，心里不由得一阵
阵发慌。
“等一等，”杰姆忙喊道，“我们和你一起去。”
然而，他晚了一步。
那根缆绳本来就拴得不牢，加上露丝使出吃奶的力气狠命地拽个不停，
绳子松开了。
船慢慢荡向河中央，随后，便在河流的推动下，不断加快速度向下游飘
去。
“我只能游过去救她了，”杰姆咬咬牙说。
“瞎扯，”玛丽安娜不客气地回敬他，“你看河水流得多快。你要下去
了，一会儿就被卷走。那你们俩就都完了。”
“那你说我们该怎么办？”
玛丽安娜朝下游望了一下：“看到那座独木桥了吧？很快露丝的船就会
飘到那里。你到桥上去，等她过来时把我往船上扔。快走吧！”
杰姆明白在这样的情形下没法和玛丽安娜争辩。不管怎么样，她至少还
有个计划。
杰姆飞快地跑起来，抢在了船的前面。他一边跑一边问：“你到底准备
怎么办？”
“船里有一柄桨。。”
玛丽安娜没有时间继续解释下去了。他们已经到了桥边。杰姆冲上桥等
着船过来。
“她靠近桥时，你要看准，”玛丽安娜开始发号施令，“无论如何，你
不能错过机会。”
杰姆举着玛丽安娜，紧张地等待时机。有一会儿，他甚至觉得一切都为
时太晚了，然而，事情进展很顺利。船从桥下经过时，玛丽安娜从他手中落
到了船里的软垫上。
她迅速坐稳，上气不接下气地和露丝打招呼：“你好，露丝！”
“你好，玛丽安娜！”露丝一点儿也不感到吃惊，“我喜欢这么坐船玩
儿。”
船越飘越快，玛丽安娜可以听到转弯处传来的急速的流水声。
玛丽安娜在苦思冥想。现在的主要问题是不要吓着露丝，而是引导她主
动采取正确的行动。
“这哪是坐船游玩，露丝，”玛丽安娜说，“像门像样地坐船玩儿都得
划船，你太小了，哪里划得动！”
“谁说我太小了，”露丝生气地嘟囔起来，“露丝划船！”
“这就对了，”玛丽安娜说。
她帮露丝从船舱把桨拿出来放到船的一侧，“瞧，露丝，就这么划！”
虽然有玛丽安娜助一臂之力，露丝毕竟人小，划起船来十分费劲。玛丽
安娜把桨放在靠河中央的一侧，这样，露丝划着桨就可以使船慢慢往岸边靠，
而杰姆正在岸上跟着船跑。
这次玛丽安娜的计划又差点成功了。在前面不远的地方河流急速向左转
弯，玛丽安娜想在转弯之前把船靠到岸边。然而，露丝力气太小，船没有靠
岸，只是顺着河道转着弯，冲向奔腾着的流水。
杰姆在岸上也意识到了问题的严重性。船越飘越快，杰姆到达转弯的地
方时，船已经绕过去，把杰姆甩到船后面了。他什么也不想，只是一个劲地
往前跑。
露丝毕竟还在划船，船身又朝河岸靠近了一些。杰姆紧张地注视着这一
切，等船离他很近时，便一个筋斗跳离河岸，在空中打了个飞转，稳稳地落
在玛丽安娜旁边的软垫上。
他定了定神对她们说：“别担心。一切都会好起来的。”
玛丽安娜还是高兴不起来。她指了指前方，杰姆惊得目瞪口呆。他终于
明白，他们在向一道拦河坝靠近，那里河流变成了小瀑布，落差有好几英尺，
怪不得老远就听到了哗哗的流水声。
坝前围着一道铁丝网，如果他们的船以现在的速度撞上铁丝网，很可能
要船翻人亡。
杰姆从满肚子不愿意的露丝手中夺过桨，拼足力气划了起来。然而，河
水正急速地流向拦河坝；杰姆再怎么努力，船就是不听使唤。
“玛丽安娜，我没法把船靠到岸边，”杰姆累得上气不接下气，“船总
是往坝那边去，怎么办呢？”
玛丽安娜忽然有了主意：“船舱里有一支带钩的撑篙。你尽量往岸边划，
然后收桨，把撑篙抓过来，钩住岸上的东西，把船拉过去。”
“好主意，”杰姆一边气喘吁吁地回话，一边发疯似地划着桨；玛丽安
娜则使出浑身的力气把撑篙抓起来戳在船中央。杰姆狠命地划了最后一下，
迅速把桨扔在船中，又从玛丽安娜手中一把夺过撑篙猛地投向河岸。撑篙勾
住了一堆灌木。
杰姆拽着撑篙，一心想把船拉到岸边。然而，他自己的身体都快拉平了，
船仍然停留在原地，随着河水的流动轻轻地摇晃着。
由于离拦河坝很近，河水的流速非常大。杰姆恐惧地发现，船又在慢慢
远离河岸。他喘着粗气喊道：“快来帮我一把！”
玛丽安娜和露丝都伸出双手紧紧抓住撑篙末端使劲拉着；然而，她们怎
么敌得过湍急的流水？
杰姆心里很明白，如果就这么抱着撑篙不放，那么在流水强大的作用力
下，他们就会连人带篙一起被拖出船去；如果松手，那么船就会载着他们冲
向拦河坝，船毁人亡。杰姆咬着牙暗自下着决心：“千万不能让这两种情况
发生！”
于是，他又吃力地喊了一句：“坚持住！我们必须坚持住！”
他只坚持了一会儿就发现撑篙已开始从他手中滑出去，不由得倒吸一口
凉气：“今天算是完了！”
突然，船身一阵剧烈的晃动，好像什么东西重重地落到了船上。接着，
一双大手从杰姆疲惫的手中接过了撑篙。原来是汤姆！
汤姆用力一拉，船便猛地向河岸靠了过去，岸上珍妮也助了一臂之力。
很快，船停稳了，珍妮和汤姆把孩子们扶上岸。
返回去坐巴士的路上，露丝还闹个不停，抱怨别人破坏了她坐船游玩的
计划！
回家的路上，杰姆成了英雄。大家都夸赞他机智勇敢，助人为乐。杰姆
非常不好意思，他对汤姆和珍妮说：“如果你们不及时赶来的话，我们就没
有希望了。对了，你们怎么知道我们在那儿呢？”
“我们找到了玩橡皮艇的孩子们，”杰姆说，“露丝告诉他们她要到河
边正式坐一次船，所以我们就跑过去了。你又是怎么知道露丝的鬼点子的？”
“是玛丽安娜。。”杰姆自知失言，马上改口道，“嗯。。我也是猜的，
露丝在巴士上提到要去坐船的。”
“谢天谢地，你猜对了，”福斯特太太说话时声音还在发抖。
“实际上大家都帮了忙，尤其是玛丽安娜。。”杰姆马上又停住了话头。
汤姆好奇地望望杰姆：“你们是不是都很看重那个布娃娃？把她当作护
身符了吧？”
福斯特太太掉过头，看到露丝正紧紧地抱着玛丽安娜，便接话道：“你
说得很对，玛丽安娜不仅仅是露丝的护身符，她也算得上是整个幼儿园的保
护神。有时候，我真不知道没有了她我们该怎么办！”
杰姆望着玛丽安娜眨了眨眼睛；在那一瞬间，他相信玛丽安娜也冲他眨
着眼，表示友好！
倪卫红编译
影子
琼·菲卜生
十八岁的凯蒂在快结束学校生活的时候，听到了对夏娃的议论。起初她
难以置信。后来她确信时，她的每一根神经末梢好像都活跃起来，刺激着她
的肌肤。她努力地驱赶着她的记忆，可是那像夜一样漆黑的记忆却老是无情
地爬上她的心头，正如潮汐总是被月亮吸引着，无法摆脱一样。
那年夏天，她刚过完十三岁生日。她的十五岁的哥哥黎克，也得到了圣
诞节的礼物——一条短柄长鞭。酷热的圣诞节假期还很长呢，在一年当中，
这个时候农场里没有什么活可干，况且他们也不愿意整天和夏娃——这个从
郊区来的瘸子在一起。“只一个星期，”他们的妈妈说，“夏娃的爸、妈都
是我们的老朋友，而且她也上了你们的寄宿学校，你们能做的事她都能做到。
你们不必改变你们的计划。”这样他们就订了个到费卜克拉克瀑布去的计划。
“我一直想去，老卡尔莱说那里曾经是丛林土匪最好的藏宝地方。”黎克说。
凯蒂说：“真有趣，他们总能发现秘密的地方掩藏偷来的赛马，还有从驿车
上弄来的金子和毛料。”停了一会儿黎克又说：“可他们怎么又不喜欢那地
方了呢？”“那么为什么要去费卜克拉克呢？一定是有人在那儿抽过鞭子。”
卡尔莱说：“土匪这么叫。”“为什么？”“这正是我要弄清楚的。到时候，
我也要学着抽我的鞭子了。”
于是他们决定带上可怜的夏娃。夏娃有美丽的长发，淡蓝色的眼睛，露
着温柔顺从的微笑。她乐于助人，也很听话。他们在她身上找不出半点儿令
人不喜欢的东西。夏娃不会骑马，可他们必须骑马去。于是黎克把夏娃绑在
马上，他们就这样向瀑布出发了。
到了不得不下马的地方，他们下了马。那是夏天里最好的天气，太阳下
是灼热的，树荫里是凉爽的，微风轻轻地吹着，送来了桉树的芳香。太阳烘
烤着大地，按树叶时而呈银色，时而呈橄榄绿色。当它们在微风中飞舞时，
挂在滑腻的树干上的树皮，发出瑟瑟的响声，摇摆着，像乞丐的破衣。小鸟
和昆虫也专心致志地忙碌着。从拴马的地方向前，有一条通向峡谷深处的小
径。峡谷里有小河流过，可以隐约听到瀑布的轰轰声。阳光照着层叠的树冠，
只隐隐见到远处的一道水光。这时黎克走在最前面，他的鞭子搭在肩上，夏
娃走在中间，最后是凯蒂，她背着一袋三明治。这时已近中午，在每个人前
面的小路上都有一个黑黑的影子。
起初，他们还能看到峡谷那边的树林和小牧场上金色的波浪。再往峡谷
深处走，微风就消失了，天气很热，瀑布的声音变�