按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
趴耍易怕偕仙牡缣堇吹轿宀悖颐幌氲秸馐嵌ゲ悖醭龅缣莶欧⑾肿约赫驹诎胩炜绽铮娑宰糯萄鄣难艄狻�
在我前面的盲区里，有人发动汽车，驶出停车场。当他开向出口时，我跨到停在那里的一辆面包车的阴影里，看见一辆蓝色的〃 标致307〃驶下斜坡，车里的两个人都戴着墨镜，但是坐在副驾驶座上的肯定是德雷克·霍德。我瞥见他身边的人留的是杰奎琳·肯尼迪式的发型，就足以使我相信司机就是缪里尔·布兰敦。
我转身跑下台阶，来到一楼的检票口，看见〃 标致〃 正驶过斜坡的最后一个弯道。在刺眼的阳光下，我清楚地看见了这一对，与此同时，他们也发现了我。车子咯吱一声刹住了。
我抢先一步来到安全岛，站在他们必须使用的售票机的旁边。这时另一辆车也驶向他们身后的斜坡，他们不得不往前挪动。车子跟我平行的时候，缪里尔只好打开车窗，把票塞进机器里。
〃 缪里尔，我需要跟你谈一谈。〃 我坚定地说道。她尽可能对我不予理睬，眼睛瞄着出口的票据。霍德一言不发地坐在车里，眼睛盯着前方。
〃 缪里尔，看在上帝的分上！〃 我说，一把抓过票。
〃 你好大的胆子！〃 她厉声喝道。〃 德雷克，给她点颜色看看。〃 后面的车开始鸣笛。
〃 我们不能在这里跟她争吵，缪里尔。〃 他咬牙切齿地说。
〃 开到埃斯托里尔酒店，我们在那儿等她。〃 〃 你听见了吗？〃 缪里尔说，紫红色的嘴唇由于愤怒而变得扭曲。
〃 我五分钟以后到。〃 我说，把票还给了她。〃 我希望看到你们两个人都在场。
〃 栅栏缓缓升起，她驶出停车场，排气管发出一声尖叫。我感到自己身体里涌出一股令人晕眩的力量，我竟然要求一位政府部长和一位高级公务员听命于我。
我至少花了二十分钟才找到我的车——万幸，没被贴罚单——问清去酒店的方向。我以前从未听说过那家酒店，我沿着迷宫一样的单行线大街一路开过去，发现蓝色的〃 标致〃 远远地停在空旷的停车场的一角，我把车子开过去跟他们并排停着。
停车场的旁边就是那家没有明显特征的现代化酒店。
我原以为缪里尔会步出车外，让我感到困惑的是，德雷克·霍德从车里转出来，朝我走来。他穿一件深蓝色的外套和白衬衣，打着红色的领带。霍德最明显的外部特征就是他的眼睛，或者说，是眼睛下方肿胀的眼袋。报纸上的漫画经常过分强调他的眼袋。同样引人瞩目的是他那油光发亮的卷发，在〃 男士专用〃 洗发水的帮助下，他的头发连发根都显得乌黑亮泽。
我放下车窗，霍德把脑袋伸进来。〃 有什么问题吗，依兰？我们能够把它解决在此时此地吗？〃 他拿捏着语调，不带任何情绪。他似乎习惯于处理棘手的问题。
〃 没什么问题，霍德先生。我只是想跟缪里尔谈谈关于莫纳什那块地的问题。
我听说——〃 霍德举起手示意我闭嘴。〃 我听说你给她发了一条短信威胁她。她还没来得及报警呢。但是考虑到你一再骚扰，她已经别无选择了。〃 这让我感到措手不及。我原以为通过提问几个恰当的问题，就能找出莫纳什开发项目参与者之间复杂的人际关系。没想到自己现在却成了被告。我决定下车理论一番。我看见缪里尔坐在方向盘后面，将更多的口红涂在嘴唇上。
〃 她有可能收到短信，但不是我发的。我的手机礼拜五晚上就被人偷走了。我只是要求将莫纳什那块地保护起来，进行适当的考古评估。缪里尔反对这一建议，我只是想问问她，原因是什么——就这些。〃 霍德挥了一挥手，显得有些气急败坏。
〃 我要去喝一杯，你自己问她好了。〃 我朝她的车子走去，发现缪里尔早已把遮阳板扳到侧面以观察我的动静。我想打开靠近副驾驶座的车门，可是我等了好几秒钟，她才按下开门锁的电钮。我钻进她的车子。
缪里尔又把墨镜戴上，点着一根烟。她穿着带棕色毛领的米色马海毛外套，脖子上围着一条带有图案的雪纺绸围巾，防止蓬松的头发被风吹乱。空气中还弥漫着她刚刚喷过的香水的气息。我估计缪里尔只有四十出头，但是我觉得她的风格跟我母亲那代人没有什么区别。
〃 我无可奉告。〃 她郑重其事地说道。她看着自己在镜子里噘着嘴的样子。她的声音就像破旧的皮鞋发出的噪音。
〃 不管你收到什么样的短信，都不是我发的。我的手机在星期五后半夜就被人偷走了。〃 缪里尔一言不发。由于她戴着墨镜，车厢里烟雾缭绕，我无法看清她的表情。
我打开车窗，烟雾沿着车顶缓缓流向车外。〃 短信说什么了？〃 我问她。
缪里尔打开车窗，向外弹了弹烟灰。我等待着。她又一次吞云吐雾，烟雾在她的头顶盘旋，一时间不知道该从哪个窗口出去，然后被灌进来的气流吹向车的后部。
〃 我觉着我在浪费自己的时间。〃 我打开门锁开关。
〃 我想问你是怎么知道的。〃 缪里尔说。
我把手从门把上移开。
〃 嗯，知道什么？〃 缪里尔又抽了一口烟，但没有说话。
我只好硬蒙了。〃 知道你跟特雷诺相好？〃 她的头猛烈地摆动，仿佛要从肩膀上飞出去一样。〃 什么！〃 她满嘴的烟味喷了我一脸。〃 真是无稽之谈！我跟不久前还讹诈我的弗兰克·特雷诺有一腿？〃 〃 讹诈你？他不是你的情人？〃 我看了一眼窗外，然后回过头来看着缪里尔。我的大脑飞速地运转。〃 你让我想清楚。那么，你是跟德雷克·霍德有关系喽……〃 〃 啧啧啧，你真是个聪明的姑娘，依兰。〃 她用讽刺的口吻说道。〃 你怎么会想到把我和特雷诺配成对呢？〃 〃 我听到你在广播里接受采访……然后，我还在卓吉达看见你跟他在一起，所以我就把你们俩联系在一起了。〃 她嗤之以鼻。〃 我是接受了采访，但是讲稿是他写的。〃 〃 你们不是生意上的伙伴吗？〃 〃 不是。〃 〃 那霍德是吗？〃 〃 不像你想象的那样。〃 〃 我想你认识布伦敦·奥哈根。〃 她点点头。
〃 他跟你有没有某种生意上的关系？〃 〃 没有。〃 〃 你听说过杰拉尔丁·卡皮翁修女吗？〃 她摇头。〃 没有。〃 〃 那厄休拉·洛希？〃 〃 没有。〃 我在思考时，缪里尔把香烟熄灭在烟灰缸里。她往后倚，把脑袋靠在后背上，发出一声叹息。〃去年夏天，我和德雷克在一个为期两天的会议上相识。那次会议是由他宣布开幕的——’旅游和遗产’，反正是诸如此类的会议。我和他一见钟情——〃 她打了个响指。〃 当天晚上在会议召开的宾馆，我们就上床了。但这是个不明智之举。参加那次会议的还有特雷诺。他嗅出了我们俩的私情，而且他完全清楚德雷克作为负责博物馆的部长，恰恰是我的顶头上司。〃 〃 特雷诺待价而沽，一直盯着我们俩。然后出现了那具可恨的沼泽尸体这件事。他向我发动突然袭击，马上到博物馆找到我，威胁我说，如果我不按他说的办，他就向媒体披露我和霍德偷情的事……但是，我并没有告诉德雷克他正向我施压。这使我怀疑特雷诺已经从德雷克那里得到什么承诺了。〃 她又从烟盒里拿出一根香烟燃着，脑袋依然倚在靠背上。〃 请原谅我抽这些’癌症棍儿’，我今天有点紧张。再说，我刚刚摆脱掉这些狗杂种。〃 〃 没问题。
〃 我有点同情她了。尽管我戒烟已经三年了，我仍然觉得香烟对我有着很强的吸引力。〃 所以，他就去找你，给你施压，让你故意贬低这次发现的重要意义。〃〃 我的的确确是这样做的。可是那天上午晚些时候，我从都柏林赶过来劝说他：既然我对莫纳什已经按他的意思向公众表态了，就不要再死缠着我们不放了。你那天看见我们的时候，特雷诺正送我回火车站。〃 〃 你们见面时都发生了什么事情？〃〃 他试图向我证明他并非敲诈勒索之徒。说自己没跟我们要过一分钱，只是想让我们帮点特殊的小忙——差不多都是这些屁话。甚至还暗示他经常会给德雷克一些报酬，那时我才意识到德雷克落在他手上的把柄还不仅仅局限于我们之间的关系。因此，我跟特雷诺讲，一个部长和一个公务员有私情算不上小报的猛料，既然我已经帮了他这个所谓的忙，今后就不会按照在电台接收采访时所说的去做了。〃 她猛抽一口香烟。
〃 他有什么反应？〃 〃 他大笑。说他已经注意到了某种事情，莫纳什已经不再是个问题了，随我怎么做，都跟他没关系。〃 〃 噢，他有没有讲是什么原因让他改变了主意？〃
〃 没有。他只是故伎重施，想逼我就范——说什么如果我不希望听到对德雷克不利的事情被公布于众的话，最好是听命于他。而我所需要做的就是对他偶尔买卖历史文物的事情睁一只眼，闭一只眼。〃 〃 你是说非法的？〃 〃 当然。我说如果法律不管，我就不问。他的反应是：’到时候再说吧。’我知道他会再次向德雷克施加压力。〃 她在座位上坐直了身子，在镜中发现自己的一缕头发垂了下来，急忙把它理顺了。她轻拍头发，让发型恢复原状。〃 但是，他再也没能找到机会，不是吗？
〃 一开始我还以为她在暗示她本人与特雷诺被杀有关。〃 在警察面前，你说话时最好小心点。〃 〃 不用担心。格拉格探长已经拜访过我了。〃 〃 你告诉他特雷诺在车上接到一个电话。〃 〃 是的。〃 〃 能给我讲讲吗？〃 〃 没什么大不了的。我正坐在车里，他的电话响了。他跟打电话的人约好见面，还提到了莫纳什。他直呼其名——我记不清了，反正是个女人的名字。故事讲完了。〃 她把香烟弹出窗外。
〃 你有没有告诉格拉格，特雷诺曾经敲诈过你和霍德？〃 〃 当然不会。特雷诺已经死了，对吗？现在，他再也不可能威胁我们了。〃〃那么，奥哈根警佐�