按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
刮花的挡风玻璃
流下潸潸的泪水
4
被速度放逐的贵族
在古堡狭窄的小巷里
雍容华贵地走过
大雨前，被行人慌乱的脚步
堵塞成一种
从容
老爷车
华丽而绅士
5
拥挤的深巷
哪里才是堵塞的终点
如故乡的老井
在银幕上获奖
我对古堡
好感而好奇
6
雨点，混着泥泞
像我黄皮肤的十指
抚摸着二手宝马
一道道水渍
恋恋不舍
又匆匆滑下
斑驳地绘出
男爵古老的族徽
历史
＇加拿大＇米 亚
过去的日子是撒了一地的珠子
历史学家是专门捡珠子的人
老人家们弯着腰，一颗一颗捡，再把珠子穿成
串
他们说
先串这颗红的，再串这颗紫的，然后是这颗蓝
的
串好的珠子系上结
就是个封口的圆
也是条项链
串成项链的珠子叫作“历史”
留在地上的什么也不是
我们戴着这项链走过今天
边走，边将它扯碎，又不断戴上新的圆圈
留下满地的新珠子
给后辈们明天看
也许地上本来就没有什么珠子
也许明天跟今天根本无关
也许历史是我们自己编给自己听的故事
也许昨天的定义是安慰明天的谎言
但是，无论如何
我们需要这些半真半假的故事呀
给这场叫作“生存”的表演加一点意义
给上帝，我们的观众
一个发笑的理由
血管的现在时
■ 尼科尔．布罗萨
1
一次直觉的漂移
死亡和生命的
快速连接
地点之美
2
可别假装
好像世界停步了
“砰”箭射中人类的肋部
可得瞧瞧
对伤口的侵犯
最后一次描述
艺术或者啥也不是
3
无用地湿漉漉地站在
暴力事实或者真理旁边
下颌骨精力饱满
我认为需要一些简单的词汇
长长地漫步于夜并倾听
水的坚持着的声音
在宇宙间被狂热地缩短
4
某个夏夜属于另一个女人
我说碰一碰消除不了距离
一切实际上是真的
再没有人能行走在绝对里
我说碰一碰或抚摸一无所有
5
手就这么举着
除了地平线没有别的证据
几句话改变了
我们疼的印象
那儿，谁都不像谁
6
由此我想到了破坏这个词
想到了这个词聚集的一切
（夏天，爵士乐，肉搏和探戈，
浩瀚，花园，海滩和几只
昆虫）
免得看见
它自己的躯体疾速地
增长着重新组织确信
夜然后每一个夜还是夜
7
整个一生
发生在母语里
生命的快乐在它经过的地方
溪水挖它的隐喻
没有垂死
只是叙述
8
这节日和重复的冲撞
背靠着背人类用它的小小嘴唇
还在说俄语，阿拉伯语和汉语
沿着大海和蔷薇
这一长列生命
“那儿，我母亲的墓就在那儿”
［作者简介］尼科尔·布罗萨尔（Nicole Brossard，1943——），加拿大女诗人。生于魁北克省蒙特利尔市。作为1965—1975年间魁北克诗歌创新一代的代表诗人，她先后出版了三十多部诗集，并于1976年创办了女权主义报纸《偏执者》。诗作译自《二十世纪法语诗选》（2000，伽利玛出版社）。布罗萨尔的诗显露出强烈的反抗意识和语言的冲撞力量，那些瞬间凝成诗句的词语，还带着刚刚冲出喉咙似的灼热的个人气息。
围着太阳旋转：我的刀
■ 马蒂娜．奥代
1
我又转回阳光
好让它从各个方向晒干
现在 我可以自由地去死
我观看
几朵云
在水上颤动
我的手指完好无损
那属于河流的
是另一回事
2
每个早晨生成肉身
供词般清晰
刀口般锋利
我让太阳重新变冷
在我的嘴里
雨进不来
还有风
还有树叶
我讷讷自问：为
这一切和灰尘
3
太阳的钟楼刺疼舌头
或者双目
人们能从窗口倒空脸吗
人们能没有镜子就离开吗
我复述我该听见的
正午同样有明亮的规则
你是单独的而我
行走在我之外
4
用这种方式把我们的
双目——倒进灰烬
用这种方式谈论
从未抵达的一棵树
我把亲爱的日子
拴在我结实的臂膀
一些噪音迷失
在心脏最深处
通过倦于太阳的所有神经
我的死亡在增长
5
阳光打碎了
阳光本不该打碎
天空止于何处
我把一个词
放在另一个词前面
我接下来要
谈一谈爱
一阵尖利的风
假如它起身
6
一捧刀子
掷向太阳的面孔
那些树和几只狗
站着
我不哭
我要喝水
那些爱着的人
是水
水澄清我
［作者简介］马蒂娜·奥代（Martine Audet，1961——），加拿大女诗人。生于魁北克省蒙特利尔市。已出版数部诗集。诗作译自法国1997年第四届瓦尔德玛纳国际诗歌节的《一本诗选：黑白分明》（1998，富尔比出版社）。奥代的诗简洁、明亮，但在宁静的外表下，反而强烈地透漏出她精神世界的内在敏感和想象活力。
晚 餐（外三首）
■ 玛尔塔．贝德雷乌
上帝的狡猾——权力和修行：
你坐在僧舍里，数点蝴蝶的种类
让自然史原地不动
而辩证法——众所周知：一个预定的真理
可以用许多方式援引
甚至还叫人相信
多么清白的生活！
唯有想象的记忆升到指尖
搔着灰泥飞翔在人类
事物的上方：一种反常的魔法
多么清白的生活多么崇高的典范
（他们的思想不会受到惩罚）
有人使了个眼色：需要一个年轻的芳香四射的
牺牲者
（秋季
当夜幕早早降临
他的皮肤沉浸在爱情中）
需要一个年轻的营养充足的牺牲者
梦见大海：
然后我们准备晚餐……
睡眠
然后黑暗在我梦中弥漫
泪中的盐。血中的盐
一只狗小心翼翼地行走。两只。一大群
狗。漆黑一团。没有任何色彩。我无法
数点它们。只是听到它们
优雅地踏上枕头
没有吠叫。只有滚烫的呼吸
严厉的舌头
我明白：它们就要舔食
（我的梦中漆黑一团）泪中的盐。血中的盐
河卵石
我给你寄一块石子——
一块故乡
今天我在思念。我们间横亘着一片充满五彩
鱼的海洋
不管怎样——我们都很清楚——什么都没有
意义：
如果上帝存在，瑭潢就等于特里斯丹
如果上帝不存在
在他看来——是一码事！——瑭潢同样等于特
里斯丹
什么都没有意义
我尤其不能哭泣
按照古老习俗我给你寄一块被脚步和水磨光
的石子
空洞。血。灰烬。荒漠
那些狼狗那些没有主人的野兽已经游遍我迟
到的爱情
什么都没有意义。我们都将死去
思念的时刻我就给你寄一块河卵石
（哦，唯有如此
我们才会再见）
就像犹太人在墓前放上的
不是鲜花
而是一块岩石
真实的早晨
我终于理解了这些基础：沥青和灰尘
在上方旋转：
集市的车轮
旋转木马
神奇的马戏团机器
我甚至看见一个小丑翻着无精打采的跟头
痛楚毒液
心房无法将它们保存
没错。心脏成熟的丝绸
这虚弱的容器百无一用
我想睡眠
一个充满脓肿的真实的早晨
〔作者简介〕玛尔塔·贝德雷乌（Marta Petreu，1955——），罗马尼亚女诗人。生于克卢日县若古乡。1980年毕业于克卢日巴贝西·博尔伊大学哲学系，后又在布加勒斯特大学哲学系获博士学位。当过教师和编辑。已出版《请你们带来词语》（1981）、《心理位置》（1991）、《无耻的诗篇》（1993）等诗集。她的最基本的诗歌姿态就是：解剖灰暗的生存。
诗词九首等
■ 曾仲珊等
诗词九首
满庭芳·登岳阳楼
酣叶烧秋，嫩霞媚晓，风光正欲人留。登楼纵目，寥廓古巴丘。二载朅来湖上，忧乐事总入凝眸。凭栏久，鱼龙鼓舞，万象共沉浮。
江流，缘底急？几时到海？何日南洲？拥长鲸无数，孰与嬉游？水国人家如画，地球外更有人不？航天客，乘槎星汉，尝试问牵牛。
浣溪沙·读毛主席《贺新郎》词
惆怅江干汽笛声，感时恨别意难平，且将健笔写柔情。
霜重层林红似染，天寒归雁疾如惊，神州攘臂试屠鲸。
玉楼春
一九八四年九月至大连开会，归途登泰山。
南飞辽鹤横�