按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
同以前的住处比较比较，同时也可以看看兹皮希科、雅金卡和“孙儿女们”。他所
看到的很大一部分都是他亲手建造的，因而他满怀得意和惊奇。有时候他的老朋友
维尔克来访问他，同他在火炉边聊聊天，玛茨科有时候也到勃尔左卓伐去找他聊聊
天。有一次他们谈起“新局面”，玛茨科说：
“您知道，有时候我不禁十分奇怪。大家都知道，兹皮希科到过克拉科夫国王
的城堡（是的，他几乎在那里送了命），到过玛佐夫舍，到过玛尔堡，也到过雅奴
希公爵那里。雅金卡也是在富裕的环境中长大的。可他们却没有自己的城堡……但
是现在，他们却好像一向都住惯了城堡似的。我告诉您，他们不停地在屋子里走来
走去，对仆人们发号施令，到了疲劳的时候，就坐下来歇歇。他们可真像是一对总
督夫妇啦！他们也有同村长、管家和仆役们一起吃饭的房间。上首总是他们两人坐
的，坐在下首的那些人都在那里等到他们的爵爷和夫人用过了餐才离座，这就是宫
廷的礼节。可是我每次都得提醒自己，他们毕竟不是大爵爷，而是我的侄子和侄媳，
他们握我的手，让我坐首席，管我叫做他们的恩人。”
“愿天主耶稣为此而赐给他们兴旺！”老维尔克说。
接着他忧郁地摇摇头，喝了一口蜂蜜酒，用火钳拨一拨炉火，说道：
“可我的孩子已经死了！”
“这是天主的意旨。”
“是啊！五个大儿子早死了。但那一个是他们兄弟们之中最勇敢的，一个真正
的‘维尔克’（狼）。如果他活着的话，他也会有他自己的城堡了。”
“我倒宁愿契当给打死了。”
“契当算得什么！他抗得起一块石磨，但是我的孩子把他打败了不知多少次！
我那个孩子受过骑士的训练，而契当却给他妻子打耳光，虽然他是一个强壮的人，
可他是个傻瓜。”
“嗨！真是不中用！”玛茨科又说。
他也偶尔把兹皮希科的骑士本领和智慧捧上了天，说他在玛尔堡同最著名的骑
士比过武。“他同公爵们交谈十分从容，就像捏碎坚果一样从容。”玛茨科也赞扬
兹皮希科的经营管理的能力，要是没有这种能力，哪里经得起城堡里这么大的开支，
产业不是一下子就会搞光么？
为了不要给老维尔克临走时造成这样一种印象——以为兹皮希科会为这种事担
心，玛茨科最后压低了声音说：
“靠天主的恩惠，财富有的是呢；比人家知道的还要多。但是我这话您可别对
人说。”
可是外间早在猜测了；他们甚至过高地估计了波格丹涅茨的骑士从斯比荷夫运
来的财富。他们说：波格丹涅茨的财主从玛佐夫舍运来了大桶大桶的钱。玛茨科曾
经把二十来个“格里温”借给那些康涅茨波尔的贵族领主。于是大家就完全相信他
有着无穷的财富了。因此波格丹涅茨的骑士声望日益增长，日益受人尊敬，他们的
城堡里从来没有断过客人。玛茨科虽然有点吝啬，对这种情形也并没有什么不乐意，
因为他知道这也会为家门增光。
命名礼举行得特别阔绰；每年的圣母升天节，兹皮希科都要邀请邻人，举行盛
大宴会，乡绅家的夫人小姐们都要趁此机会来见识见识这位骑士的阔绰场面，听听
人家谈论，同年轻的骑士们跳跳舞，在沥青火把的照耀下一直玩到天亮。在这种时
候，老玛茨科饱享眼福，欣赏着兹皮希科和雅金卡的堂皇气派。
兹皮希科长得又魁梧又结实。不过他虽然身体强壮，气概非凡，那张脸却依旧
十分年轻。他只消用一条紫色的带子扎住他那一头浓密的头发，穿上描金镂银的节
日盛装，那就不仅是玛茨科，而且许多贵族都在心里说：“天主慈悲！他真像城堡
里的公爵哩！”那些熟悉西方礼节的骑士常常跪在雅金卡面前，恳求她允许把她的
名字作为他们心上的情人。这是因为她具有容光焕发的健康、青春。力量和美貌。
连做过西拉兹的“伏叶伏大”的康涅茨波尔的老领主看到她的容貌也不禁大为惊讶。
他拿她同早晨的曙光相比；而且甚至同太阳相比，“太阳是世界光明的赐予者，照
得连老头儿身上也充满了热力。”
可是到了第五年，所有的产业都已经安排得有条不紊了；塔楼完工了，缀着
“戴姆巴·波达科华”（马蹄铁和十字）的旗子已经在塔顶上飘扬了好几个月，雅
金卡正在快乐地摇着她那个名叫尤仑德的第四个儿子睡觉，老玛茨科向兹皮希科说：
“一切都是兴隆气象，如果天主能再允许我一件事，我死也安心了。”
兹皮希科以询问的神气望着他，过了一会儿，问道：
“您也许是指同十字军骑士团的战争吧？因为您并不需要别的什么了。”
“我早就跟你说过，”玛茨科回答，“只要大团长康拉德活着，就不会有战争。”
“可他不会长生不老的。”
“我也不会长生不老，因此我想的完全是另外的事。”
“那是什么事呢？”
“……最好事先不说。我这会儿要到斯比荷夫去一趟；也许我也会到普洛茨克
和崔尔斯克去拜见两位公爵。”
这个回答倒没有使兹皮希科感到意外，因为最近几年来，玛茨科已经到斯比荷
夫去过好几次了；因此兹皮希科只是问道：
“您要在那里耽搁很久么？”
“要比往常久一些，因为我还要在普洛茨克待些时候。”
因此一个礼拜后，玛茨科动身了，他带了几辆马车和几副精良的甲胄（以备万
一需要在比武场上战斗）。临别时，他说他这次可能会比往常出门得久一些；他确
实出去得比往常久。兹皮希科有六个月没有得到他的信息，感到不安了，终于亲自
到斯比荷夫去看他，结果却在西拉兹附近的路上遇见了玛茨科，两人一同回家。
老骑士显得有些阴郁，他仔细询问兹皮希科，他不在家的时候情况如何。他听
说一切都很好，脸上就发亮了，也就先谈起他自己的事情来了：
“告诉你，我去过玛尔堡了，”他说。
“您是说玛尔堡么？”
“还有什么别的地方！”
兹皮希科惊奇地望了他一会儿，突然拍拍大腿说道：
“哦，天主！我已经完全忘掉我要同他们战斗到死的誓愿了！”
“你当然会忘掉，因为你已经实现了你的誓愿，”玛茨科回答。“但是天主不
许我忽略我的庄严的誓愿而站辱荣誉。忘掉任何事情都不合我们的规矩。凭着圣十
字起誓！只要我一息尚存，我就不会破坏这规矩。”
这时玛茨科的脸沉下来了，呈现出一种坚毅而可怕的神情，这是兹皮希科从前
在威托特和斯寇伏罗的兵营里，去同十字军骑士团打仗之前常常看到的。
“唔，”兹皮希科问道。“他避开了你么？”
“躲开倒没有躲开，但他没有露面。”
“那为什么？”
“他做了大‘康姆透’了。”
“你是说昆诺·里赫顿斯坦么？”
“是的，他们甚至会选他做大团长呢。谁知道！甚至现在他已经自以为可以同
公爵们平起平坐呢。他们说，他在指挥一切，骑士团所有的事务都压在他肩上。大
团长缺了他就不行。这样的一个人怎么能上比武场呢？只落得惹人笑话我。”
兹皮希科双眼闪出愤怒的光芒，问道：
“他们嘲笑了您么？”兹皮希科问，他的眼睛里突然闪出怒意。
“普洛茨克的阿列克山特拉公爵夫人听了大笑；她对我说：‘不如去向罗马皇
帝挑战吧。我们是知道那个里赫顿斯坦的；查维夏·却尔尼、波瓦拉和比斯古披崔
的巴希科这样一些大人物，都向他挑过战，然而他们都没得到回答，因为他不能出
来应战。不是因为他懦弱，而是因为他是一个教士，而且骑士团的重要事务就够他
忙的，他脑子里哪会想到这件事、他与其接受挑战，倒不如不理会，反而少损失一
些荣誉。’这就是她说的话。”
“那您跟她怎么说呢？”
“我感到很烦恼，可是我对她说：‘不管怎样，我得到玛尔堡去告诉天主和世
人一下。’我做到了我能够做的一切。我请求公爵夫人派个差使给我，让我带一封
信到玛尔堡去，因为我知道，没有信我就不能活着从那个狼窝里跑出来。可是我心
里这么想，你连查维夏、波瓦拉、巴希科都拒绝了，不肯向他们应战，可是我要当
着大团长、所有‘康姆透’和客人的面，打你的嘴巴，拔掉你的胡须，叫你不应战
也得应战了。”
“愿天主帮助您！”兹皮希科热烈地喊道。
“怎么？”老骑士说。“什么事情都有办法的。只要别昏头昏脑。可是这一回
天主却没有显现他的权力，因为我在玛尔堡没有找到里赫顿斯坦。他们告诉我说，
他出使到威托特那里去了。当时我不知道该怎么办：等他回来呢，还是去追上他？
我怕在路上和他错过。但是因为我同大团长和其他高级教士早已熟悉，我就把我的
心事说了出来，告诉他们我是为什么来的。但是他们立即嚷道：‘办不到。’”
“为什么？”
“理由完全跟公爵夫人在普洛茨克向我解释过的一样。大团长说：‘如果我接
受了玛佐夫舍和波兰每一个骑士的挑战，您想我该怎么办？’唔——他说得对，那
他早就不在人世了。”
“那两个高级教士都表示纳罕，晚上吃饭的时候他们向大家说了这件事，马上
像蜂巢一样哄了起来，特别是那些客人立刻聚拢来嚷道：‘昆诺不行，我们能行！’
于是我在他们中间选了三个人，想同他们每个人轮流决战。但是大团长在我苦苦恳
求之后，只准许他们中间有一个也叫做里赫顿斯坦的出来战斗，他也是昆诺的亲戚。”
“后来怎么样？”兹皮希科喊道。
“唔，我把他的