歌德浮士德-第48章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　第一侦察员
　　我们侥幸获得成功；
　　我们的本领机智而勇敢，
　　忽来忽往，东奔西窜，
　　然而收获并不可观。
　　许多人和忠诚的部队相同，
　　尽管发誓向陛下效忠，
　　可是实际上不肯行动，
　　却借口说：民众危险，引起内讧。
　　皇帝
　　利己的说教使人只顾自家，
　　感恩图报，义务荣誉，都成了空话。
　　你们要知道，机关切莫算尽，
　　邻家失火也会殃及自身。
　　大将
　　第二侦察员来了，可是他下来得很慢，
　　这个疲乏的人儿浑身都在发颤。
　　第二侦察员
　　初看令人欢喜，
　　暴徒们纷乱如蚁；
　　忽然间异军突起，
　　出现了一位新的皇帝。
　　按照原定路线，
　　列队穿过平原；
　　伪旗在空中招展，
　　跟随的人驯良得和羊儿一般！
　　皇帝
　　一个伪君对我反而有利：
　　现在我才觉得朕是皇帝。
　　作为战士我才穿上戎衣，
　　披坚执锐是为了更高目的。
　　平常每次宴会虽然堂皇富丽，
　　应有尽有，唯独缺乏危机。
　　你们曾建议角力游戏，
　　我的心脏跳跃，随着竞技而呼吸；
　　要是你们不曾谏止我进行战争，
　　我的光辉英雄事业早享盛名。
　　曾记得上次在火海中反映，
　　烈火熊熊可怕地向我逼进，
　　我感到自主的念头已在腹中生根；
　　那虽然只是幻影，但是伟大绝伦。
　　我模糊地梦想过胜利和荣名；
　　亡羊补牢，挽回等闲虚掷了的光阴。
　　传令官被派去向对方皇帝挑战。
　　浮士德身穿铠甲，戴半闭的头盔。
　　三壮士的武装和衣服如上。
　　浮士德
　　我们现在到来，希望不受责骂；
　　即使没有困难，小心总是不差。
　　你知道山民们正在深思，
　　他们精通自然界和岩层的文字。
　　至于那些早已离开平地的精灵，
　　比平常更加依恋岩石。
　　他们惨淡经营，通过迷宫般的峡谷，
　　在芬芳四溢的贵重气体中沉淀金属；
　　不断加以分类，试验和化合，
　　唯一的动机是发现新奇事物。
　　他们运用灵巧的手指，凭借精神的力量，
　　创造出种种透明的形状；
　　然后他们在结晶体及永恒的沉默里，
　　看出人世间发生的事迹。
　　皇帝
　　我曾听过这些话，相信你所说不虚；
　　不过请明说吧，贤士，对这儿有啥意义？
　　浮士德
　　沙兵纳人，诺基亚的巫师，
　　是你的忠实可靠的仆人。
　　他曾遭到无比惨重的厄运：
　　火把已经点燃，火舌不断上伸；
　　四周堆集的干柴交错纵横，
　　其中混合着硫磺和沥青；
　　非人，非神，也非鬼所能救援——
　　多感皇恩浩荡，炸开了烧红的锁链！
　　地方是在罗马，他对你受恩深重，
　　经常关怀着陛下的行踪。
　　从那时起，他完全忘了自己，
　　只为你仰视星辰而俯察地理。
　　他委派我们的任务非常紧急，
　　为陛下效力，山岳的力量巨大无比；
　　大自然发挥无限的威力，
　　只有冥顽的教士才嗤为魔术游戏。
　　皇帝
　　快乐的日子，欢迎嘉宾莅临，
　　他们欣然而来，也欣然尽兴；
　　每人都使我欢喜，但看熙熙攘攘，
　　高朋满座，济济一堂。
　　可是我们更竭诚欢迎义士仁人，
　　他毅然贲临，扶危济困，
　　正值这风雨如晦之辰，
　　命运的天平摇摆不定。
　　局势真是一发千钧，
　　暂把有力的手离开出鞘的霜刃！
　　关键时刻须要把敌我分清：
　　千万人中有的向我作战，有的为我效命。
　　大丈夫全靠自身！谁羡慕皇冠和宝座，
　　就得施展出特殊的本领！
　　那是反对我们的魑魅魍魉，
　　蜂涌蚁集，称帝称王，
　　自封兵马都总管，世袭大封疆，
　　我要用自己的拳头将他们埋葬！
　　浮士德
　　你纵然完成了伟大的功劳，
　　也不好轻易用元首去作担保。
　　军盔上不是装饰着顶冠和羽毛？
　　那是保护元首，鼓舞我们壮志冲霄。
　　没有元首，股肱岂不失去主宰？
　　元首迷糊，全体也就委顿下来；
　　元首受苦，五官百骸立遭伤损，
　　元首康复，它们的机能就获得新生。
　　手臂懂得迅速地应用自卫权利，
　　举起盾牌而保护头颅；
　　宝剑立即贯彻杀敌的义务，
　　奋力避开来势而不断进取；
　　强健的腿脚也有幸参战，
　　使劲把垂死敌人的脖子踩翻。
　　皇帝
　　愤怒要我这样处治敌人，
　　把他傲慢的头颅用作踏凳！
　　传令官们
　　（回来）
　　我们去到敌人阵营，
　　引不起敬意和重视；
　　他们把词严义正的通知，
　　当作废话而嗤之以鼻：
　　“你们的陛下已无踪无影，
　　只成了峡谷中一片回声；
　　要是我们对他回忆，
　　就如童话所说：——从前有过一次。”
　　浮士德
　　精锐将士都出自心愿，
　　坚定而忠实地站在陛下一边。
　　敌人迫近，我们热烈待战；
　　请下令攻击吧！时机如箭在弦。
　　皇帝
　　我在这儿放弃指挥。
　　向大将
　　侯爵，由你来负责安危！
　　大将
　　那么，好吧，我军右翼列队前进！
　　目前敌军左翼正向上攀登。
　　莫等他们最后站稳脚跟，
　　就发挥少壮的忠勇，叫他们一蹶不振。
　　浮士德
　　请让这位骁勇善战的好汉，
　　立即参加你的队伍作战，
　　他和战士们一起舍死忘生，
　　斩将搴旗，施展出常胜本领！
　　他指右边的人
　　好斗者
　　（出来）
　　什么人敢和我正面交战，
　　我一定打得他满脸稀烂；
　　谁背朝着我，我把脊梁给他打断，
　　叫他的颈子、脑袋和发辫倒挂在背上现眼。
　　于是你的兵对兵，将对将，
　　刀光剑影，杀成一片。
　　我振臂一呼，敌人闻声辟易，
　　一个个淹死在自己的血泊里。
　　（退场）
　　大将
　　我们的中央部队也逐渐跟上，
　　要用全力机智地应付对方，
　　稍微偏右！那儿激战已达高潮，
　　我军的作战计划受到动摇。
　　浮士德
　　（指点正中的一人）
　　也请让这位壮士服从你的命令！
　　他矫健伶俐，可以带动一切前进。
　　快捷者
　　（出来）
　　皇军的英雄气慨激昂，
　　还须配合缴获财物的渴望，
　　伪帝的帐幕堂皇富丽，
　　早已成了众矢之的！
　　他不能长在座位上夜郎自大；
　　我要响导大军，直捣巢穴。
　　女扒手
　　（随军女贩，偎傍着他）
　　我和他虽未正式结婚，
　　他始终是我心爱的情人。
　　现在对我们来说，正是收获季节！
　　女人抓东西特别猛烈，
　　要抢劫就毫无顾忌；
　　争先胜利！可以包揽一切。
　　二人退场
　　大将
　　战事进展果然如我预期，
　　敌军右翼猛烈攻我左翼。
　　人人奋战，抵抗疯狂的冲锋，
　　誓保山路关口，不落敌人手中。
　　德士浮
　　（指点左立者）
　　阁下，那就请你注意这位壮士：
　　不用担心，强者更加强你的劲旅。
　　坚持者
　　（出来）
　　关于左翼，你不用挂虑！
　　我在的地方，东西确保无虞；
　　老年人显示出最能坚持：
　　连雷火也劈不开我手里的东西。
　　（退场）
　　靡非斯陀
　　（从上面下来）
　　现在请向后看看背景：
　　从犬牙交错的岩石当中，
　　涌出来全付武装士兵，
　　使用头盔、甲胄和剑盾，
　　堵塞着那条羊肠小径，
　　在我们背后筑起一道坚城，
　　一声令下，便去冲锋陷阵１
　　轻声对知情的人说
　　你们用不着追问他们的来源！
　　我自然丝毫也不耽误时间，
　　把四周的武库收罗殆遍；
　　他们或步或骑出现在那里，
　　俨然还是大地的主子；
　　其实他们是过去的骑士、国王、皇帝，
　　现在不过是空心的蜗壳而已；
　　趁机也混进来不少牛鬼蛇神，
　　中世纪的情景居然栩栩如生。
　　不管中间有什么鬼怪精灵，
　　这一回都可以发挥效应。
　　高声
　　听吧，他们在大声地磨拳擦掌，
　　铁片儿互碰得叮叮当当！
　　旗杆上的破旗儿也在招展，
　　随着新鲜的气流而上下飞翻。
　　要注意，这批古代人已准备妥当，
　　情愿在新的战斗中大杀一场。
　　惊人的喇叭声来自上
　　方，敌军中出现动摇。
　　浮士德
　　天际已经阴沉，
　　只见到处红光闪闪，
　　吉凶莫测，时明时暗；
　　枪剑都已将人血醮满，
　　岩石、森林和大气，
　　尽搅得地覆天翻。
　　靡非斯陀
　　右翼在奋勇抗战；
　　我看见好斗的汉斯像巨人一般
　　岿然屹立在队伍中间，
　　急忙将全身本领施展。
　　皇帝
　　我先看见只手高举，
　　现在狂挥的已有六双，
　　这不像是自然现象。
　　浮士德
　　难道你没有听说过海市蜃楼，
　　它在西西里的海滨上空飘浮？
　　在那儿阳光下云水荡漾，
　　明朗朗地凌空直上，
　　有实物在特殊的蒸汽中返光，
　　呈现出稀奇古怪的形状：
　　城郭乍往乍来，
　　庭园或升或降，
　　破长空展开层出不穷的图像。
　　皇帝
　　这可是多么可疑的情形！
　　长矛的尖头耀眼难睁，
　　我军的戈戟灿烂如银，
　　却有无数火星闪灼不定。
　　简直使我感到鬼气森森。
　　浮士德
　　啊，陛下，请你原谅，
　　这是自然界消失了的精灵的迹象，
　　是