按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
吕矗煌纺岳镏叵肿耪庖惶斓募拧Ｔ谀艉樟舳浞蚪裉炜吹降母髦指餮木跋笾校蛔羁膳碌淖钅淹氖悄歉鐾氛碜拍蟹复笸取Ｌ稍诒阃袄锷龅姆嘀械哪泻ⅰ�
今晚他同西蒙松和卡秋莎的谈话虽然很意外；而且关系十分重大；但他已不再考虑这件事。他同这件事的关系太复杂了。前途很难预料；因此索性不去想它。然而他越来越清晰地想起那些不幸的人；他们在恶浊的空气里喘息；在渗出的粪汁的便桶中睡觉；特别是那个睡在男犯腿上的天真孩子的影子一直萦绕在他的脑海里。
知道远处有一些人在折磨另一些人；使他们受到各种非人的屈辱和苦难；这是一回事；在三个月中连续不断地目睹一些人腐蚀和折磨另一些人；那可完全是另一回事。聂赫留朵夫现在就有这样的体会。他在这三个月中不断地问自己：〃到底是我疯了；所以才看到人家看不到的事；还是做出那些事的人疯了？〃不过；既然做出那些惊人和可怕的事的人（他们的人数是那么多）都那么心安理得；满心相信他们的行为不仅必要；而且十分有益；那就不能说他们是疯子；但他也无法自认为自己是疯子；因为觉得自己头脑清楚。就因为这个缘故；他一直感到困惑不解。
这三个月的见闻；使聂赫留朵夫得出这样的印象：一些人利用法院和行政机关；从自由人中间抓走一批最神经质。最激烈。最容易冲动。最有才气和最坚强的人。这批人不象有些人那么狡猾和小心；对社会却不比享有自由的人更有罪；更危险。首先；这批人被关在牢里；被迫流放；服苦役；成年累月无所事事；衣食无虞；但脱离自然；脱离家庭；脱离劳动；也就是脱离人类的自然生活和精神生活。这是第一。第二；他们在那里遭到种种莫须有的屈辱；例如戴上镣铐；剃阴阳头；穿上可耻的囚服；也就是被剥夺了过美好生活的主要动力：舆论影响。羞耻心和自尊心。第三；他们经常有丧命的危险；因为监禁地疫病流行；再加劳累过度；横遭毒打；至于中暑。水淹。火灾；那就更不用说了。身处在这样的恶劣环境里；就连品德最高尚。心地最善良的人；也会出于自卫的本能干出惨无人道的事来；并且会原谅别人干那样的事。第四；他们被迫同那些生活极端腐化（尤其是处身在这样的环境里）的淫棍。凶手和歹徒朝夕相处；于是极端腐化分子对还没有完全腐化变质的人；就象酵母菌对面团一样；起了发酵作用。最后；也是第五；凡是身受这种影响的人；无不通过各种最有力的方式…通过人家强加到他们头上的惨无人道的行为；例如虐待儿童。妇女。老人；殴打；用树条或皮鞭抽打；奖励凡是活捉或击毙逃犯的人；拆散夫妻；促使有夫之妇和有妇之夫与人私通；枪毙；绞刑等方式…使人懂得一个道理：各种暴行。酷行。兽行；只要对政府有利；不仅不会遭到禁止；反会得到政府的许可；而这类暴行加在丧失自由。贫困不幸的人身上；那就更是合法的了。
所有的这些办法仿佛都是经过精心设计出来的；以便制造在其他条件下不可能产生的极端腐化和罪恶；并且把它最大规模地传播到全民中去。〃简直象规定任务似的；要用最有成效的方式尽量多腐蚀一些人。〃聂赫留朵夫分析监狱和流放途中的见闻；想到年年都有成千上万的人被极度腐蚀；等他们都被腐化透了；又被释放出狱；以便把他们在监狱里沾染的恶习传播到全民中间去。
在秋明。叶卡捷琳堡和托木斯克等地的监狱里；在流放旅站中；聂赫留朵夫看到这个由社会自身提出的目标正在顺利地达到。本来具有俄国社会道德。农民道德。基督教道德的普通人；如今都放弃了那些道德；而接受了监狱里所流行的道德；即一切对人的凌辱。暴行和残杀；只要有利可图；都是可以容许的。凡是在监狱里待过的人；通过切身体会都会深深懂得；教会和道德大师所宣扬的尊重人和怜悯人的道德；在实际生活中都早已被废弃；因此无需遵循。聂赫留朵夫在他所认识的犯人身上都看到了这一点；不论是费多罗夫；玛卡尔；还是塔拉斯。塔拉斯在流放途中同犯人们一起待了两个月后；他那道德沦丧的观点使聂赫留朵夫大为吃惊。聂赫留朵夫一路上听人说；有些流浪汉往原始森林逃跑时；还怂恿同伴跟他们一起跑；然后就把同伴杀死；吃他们的肉。他亲眼目睹一个人被指控犯了这种罪；而且自己供认不讳。最骇人听闻的是；这类吃人事件并非绝无仅有；而是一再发生。
只有经监狱和流放地的特殊培养而产生的恶习；才能使一个俄罗斯人堕落成为无法无天的流浪汉；他们的思想甚至超过尼采的最新学说；对什么事都没有顾虑；真是百无禁忌；而且他们还把这种理论传播给其它犯人；然后再扩散到全体人民中去。
目前这一切行为；照书本里的解释；完全是为了制止罪行；实施警戒；改造罪犯；依法惩办。但在实际生活中；根本不存在上述这四种作用。这样做不仅不能制止罪行；反而传播罪行；这样做不仅不能实施警戒；反而鼓励犯罪；许多人就象流浪汉那样自愿投狱；这样做不仅不能改造罪犯；反而把各种恶习系统地全面地传染给别人。政府的处分不仅不能减少报复；反而在人民中间培养这种情绪。
〃那他们究竟为什么要这样做呢？〃聂赫留朵夫问自己；但是找不到答案。
最使他感到惊奇的是；这一切并非意外；也不是由于误会；不是偶尔一见；而是几百年来司空见惯的现象；差别只在于以前是对犯人削鼻子割耳朵。后来在犯人身上打烙印；拴在铁杆子上。现在则用脚镣手铐；运送犯人也不再用大车而改用轮船火车。
政府官员对聂赫留朵夫说；那些使他愤发的事都是由于监禁和流放地设备不完善造成的；一旦新式监狱建成；状况就会得到改善。这种解释也不能使他满意；因为使他愤恨的并非监禁地完善不完善的问题。他读过塔尔德著作；那里谈到改良监狱装有电铃；使用电刑；而那种经过改良的暴行却使他更加气愤。
使聂赫留朵夫气愤的；主要是法院和政府机关里坐着一批官僚；他们领取从人民头上搜刮来的高薪；查阅由同一类官僚出于同一类动机写成的法典；把凡是违反他们所制定的法律的行为纳入各种法律条文；然后根据这些条文把人送到他们看不见的地方；而那些人在残酷粗暴的典狱长。看守和法警的肆意虐待下；成千上万地在精神上和肉体上死亡。
聂赫留朵夫进一步了解了监狱和旅站的情况后；看出犯人中间蔓延的恶习：酗酒。赌博。暴行和其他骇人听闻的罪行；包括人吃人在内；都不是偶然现象；也不象那些头脑僵化的学者为了袒护政府而硬说的他们是退化。犯罪型或者畸形发展；而是人可以惩罚人这种谬论造成的必然后果。聂赫留朵夫看出；人吃人这种事不是起源于原始森林；而是起源于政府各部。各委和各局；只不过最后在原始森林中结束罢了。他看出；象他姐夫那样的人；以及所有的法官和其他文官；从民事执行吏到部长；他们根本不关心平时挂在嘴上的正义和人民福利；他们追求的无非是卢布…那种由于他们出力造成腐化和苦难而赏给他们的卢布。这是显而易见的。
〃难道这一切都是由于误会吗？怎样才能使那些官僚不再干他们目前所干的事？情愿照样发给他们薪金；甚至外加奖金。。。。。。〃聂赫留朵夫想。在这样的思考中他听到鸡啼第二遍；尽管他的身体一动；跳蚤就象喷泉那样纷纷落到身上；他还是沉酣地睡着了。
二十
聂赫留朵夫醒来时；马车夫都早已上路。老板娘喝够了茶；用手绢擦擦湿淋淋的粗脖子；走进房间说；旅站上有个士兵送来一封信。信是谢基尼娜写的。她说克雷里卓夫这次发病比他们预料的更严重。〃我们一度想把他留下；自己也留下来陪他；可是没能得到许可。我们就带着他上路；可是怕他在路上出事。请您到城里去疏通一下；要是能让他留下；我们当中也留下一个人来陪伴他。如果因此需要我嫁给他；那我也情愿。〃
聂赫留朵夫急忙打发跑堂的到驿站去叫马车；自己则赶紧收拾行李。他还没有喝完第二杯茶；就有一辆带铃铛的三驾驿车来到大门前。驿车车轮在冰冻的泥地上滚动；就象在石板路上那样隆隆作响。聂赫留朵夫给粗脖子的老板娘付清了帐；就匆匆走出门；在马车软座上坐下；吩咐车夫尽可能快赶；一心想追上那批犯人。他在离牧场大门不远处；果然赶上了他们的大车。大车载着袋子和病人；在冰冻的泥地上辘辘行进。押解官不在这里；他赶到前头去了。士兵们显然喝过酒；兴致勃勃地谈天说地；跟着车队；走在路的两边。车辆很多。前头的大车每辆坐着六个刑事犯；很拥挤。后头的大车每辆坐着三个人；都是政治犯。最后一辆大车上坐着诺伏德伏罗夫。格拉别茨和玛尔凯。倒数第二辆上坐着艾米丽雅。纳巴托夫和一个害风湿症的瘦弱女人。谢基尼娜把自己的座位让给她了。倒数第三辆铺着干草和枕头；上面躺着克雷里卓夫。谢基尼娜就坐在他旁边的驭座上。聂赫留朵夫吩咐车夫在克雷里卓夫旁边停下来；自己便向他走去。一个酒意十足的押解兵向聂赫留朵夫摆摆手；但聂赫留朵夫没有理他；径自走到大车跟前；拉住大车的木柱；在旁边走着。克雷里卓夫身穿土皮袄；头戴羔皮帽；嘴上包着一块手绢；看上去更加虚瘦和苍白。他那双漂亮的眼睛显得更大更亮。他的身子在大车上微微摇晃；眼睛盯着聂赫留朵夫。聂赫留朵夫问他健康状况；他只是闭上眼睛；生气地摇摇头。他的全部精力显然因大车的颠簸而消耗光了。谢基尼娜坐在大车另一边。她向聂赫留朵夫意味深长地使了个眼色；表示对克雷里卓夫的情况很忧虑；接着就用愉快的声调说起话来。
〃那军官无论如何感到不好意思了。〃她大声说；好让聂赫留朵夫在辘辘的车轮声中听清她的话。〃他们给布卓夫金去了手铐。现在他自己抱着女儿；卡秋莎和西蒙松跟他们一块儿赶路；薇拉接替了我的位子；也跟他们在一起。〃
克雷里卓夫指着谢基尼娜说了一句话；可是谁也听不清。他皱起眉头；显然在忍住咳嗽；接着又摇摇头。聂赫留朵夫把头凑过去；想