按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
话。她哪里经得起他那一声声的哀诉苦求，心肠早已软了，也不由得连声叹息着说：
“亲爱的安厄契诺，你把你的心放宽些吧。我曾经碰到过多少达官贵人向我求爱，到眼
前仍然有人在追求我。无论他们送什么礼物给我，答应我怎样怎样，怎样向我苦求，都动不
了我的心，我一个也看不上他们，可是如今听了你这短短几句话，转眼之间就使得我的心不
是属于我自己的，而是属于你的了。我想，你已经完全赢得了我的爱情，我一定不辜负你，
让你今夜就可以享受到爱情的幸福。
“你不妨今天半夜里到我房里来践约。我把门开着。你知道我睡在床的哪一边；假使我
睡熟了，你进了房，就把我推醒。我一定会医治你由来已久的相思病。为了使你相信我这一
片真心，我现在就先给你一个吻。”
说着，她就张开手臂抱住他，热情地吻着他，他也同样以热情回报她。吻过之后，安尼
契诺离开夫人，干他自己的活去了。他满心喜悦，只等黑夜来到。
不久艾甘诺放鹰归来，身体已很疲倦了，吃过晚饭就上床睡觉。他妻子也跟着他上了
床，果然依照诺言，让房门开着。到时候，安尼契诺轻手轻脚走进房来，随手把门带上。他
走到夫人睡的那一边，伸手摸到她的胸口，发觉她并没睡着。夫人随即伸出双手，把安尼契
诺的这只手紧紫地握住不放，接着又在床上不停地翻动身子，把她丈夫弄醒，对他说道：
“今天傍晚我本来有件事要跟你说，可是看见你累了，就没有说。真的，艾甘诺，我倒
要问问你，你看你这些侍从当中，哪一个最好，最可靠，对你最忠心？
“夫人，”艾甘诺说，“你问我这个干什么？难道你还不晓得吗？我最喜欢、最信赖的
人就是安尼契诺，在我手下从来没有哪一个人抵得上他。可是你怎么想起问这件事来？”
安尼契诺听得艾甘诺醒过来了，又听得他们夫妇正在谈论他自己，很是害怕，唯恐夫人
有意捉弄他，好几次想要给回手去逃走。偏是夫人握住不住，叫他怎么也不能挣脱。
只听得夫人又对艾甘诺说：“我来告诉你为什么吧。我本来也和你的想法一样。认为这
人比谁都对你忠实。谁料他今天趁你出外放鹰去了。竟留在家里，不知羞耻地来调戏我，这
才叫我看穿了他的为人。我为了要使你亲眼见到真相，免得单听一面之辞，当时便答应了
他，约定今天半夜，我在花园里一棵松树下面等他。我当然决不想去；不过，如果你想要看
看你的侍从究竟对你忠实到什么地步，那就不妨穿上我的外衣，蒙上一块面纱，到那里去看
看他有没有来，我包管他一定在那里等候着呢。”
艾甘诺听了这话，立即回答道：“有这样的事，我当然非去不可！”说着，他就起身在
黑暗里摸索着，穿上妻子的外衣，戴上面纱，急忙赶到花园里的大松树底下等着安尼契诺来
到。
那妻子见他一走出卧房，立即起身锁上房门。那安尼契诺早已吓得命都没有了，几次竭
力要想挣脱，心里连声咒骂她和她那假情假意，又咒骂自己不该这样轻易相信她的花言巧语
——这会儿看明白了她这样做原来是另有用意，这时世上还有什么人比他更快乐的？夫人一
上了床，就催促他宽衣解带，和她一块躺下，两人尽情地玩了一时，最后，她觉得不能让他
留恋了，就吩咐他起来穿好衣服，对他说：
“我的心肝，你拿一根结实的棍子，去到花园里，只装作你今天日里调戏我，只是为了
试我的心，你只管把艾甘诺当做我，骂他一个狗血喷头，然后用棍子在他背上狠狠地打一
顿，让我们开心开心，那才叫妙呢。”
安厄契诺果然拿了一根杨木棍，去到花园里，艾甘诺见他走到松树跟前，正要装出高高
兴兴的样子走上前去迎他，不料安尼契诺破口大骂道：
“你这个下贱的女人，想不到你真的来了！你以为我当真会做出这种对我老爷不起的事
来吗？你这个罪该万死的贱人！”他一面骂，一面就举起棍子朝他身上打来。
艾甘诺听了这话，又见他举这棍子，只得不吱一声，抱头鼠窜。可是安厄契诺还在他后
面紧追，而且边追边骂：
“你这个不要脸的臭女人，天主一定不饶你！明天早上我一定要告诉艾甘诺！”
艾甘诺挨了一顿痛打，慌慌张张逃回卧室，他妻子问他安尼契诺究竟有没有到花园里
去，他说：
“他要是没有去倒好了！他把我错当做了你，举起棍子就打，差些儿把我打成了肉饼
子，又把从来骂坏女人的话，统统都骂了出来。我本来觉得奇怪，他怎么会来调戏你，存心
要丢我的脸呢？现在我明白了，他大概是看到你成天嘻嘻哈哈，随随便便，才故意要试试你
的心吧。”
于是他妻子说道：“多谢天主，他只用言语来试探我，却拿行动来对付你！我想，他一
定认为你接受他的行动没有我接受他的言语那样有能耐。他既是对你这样忠心，你一定要器
重他，多多抬举他。”
艾甘诺说：“那当然罗，你这话说得对极了。”
自从经过这次试验，艾甘诺便自以为有了一个天下绅士所没有的最忠诚的妻子和一个是
可靠的侍从。后来他们夫妇和安尼契诺三个也不知拿那一夜的事取笑过多少次，从此情夫情
妇寻欢作乐益发方便——也多亏他们想出了这条妙计，否则就恐怕难能这称心如意了。安尼
契诺就这样一直给艾甘诺当侍从，再也不想离开波伦亚了。
…
上一页 故事第八
嫉妒的丈夫把妻子看管得十分紧，那妻子只得用一根线系在自己的足趾上，一头放在窗
外，情人来时，一拉便醒。这条妙计终于被丈夫发觉了，她买通婢女行苦肉计，反咬丈夫一
口。
听完了这个故事，人人都夸说白特丽丝作弄她丈夫的手段巧妙到极点，又说，安厄契诺
被她紧抓住了手，听着她在丈夫面前说他怎样向她求爱，那时候他一定吓得魂不附体。国王
见菲罗美娜已经住口，就转过身去对妮菲尔说：“你接下去讲吧。”
妮菲尔笑盈盈地开始说道：美丽的小姐们，你们听完了这许多精采故事，叫我再讲得同
样动听，实在使我很为难，但愿天主帮助我，使我讲的故事也能够差强人意。大家一定都知
道，从前我们城里有个富商，名叫阿里古丘贝林吉里。他起了一个糊涂念头，想要和贵族攀
上亲眷：娶个身分高贵的妻子，好抬高自己的身价——这种事情，我们到现在还是每天都可
以看到许多商人在做。于是他娶了个和他很不称配的年青的贵族小姐，名叫茜丝梦达。生意
人大都是经常在外面奔波，难得在家里陪妻子的；这一位自然也不例外；于是茜丝梦达便爱
上了一个追求了她好久的青年，名叫鲁贝托，和他私下来往。
她跟鲁贝托打得火热，以致胆子越来越大，行动不够谨慎，也不知是叫她丈夫察觉了一
些痕迹，还是怎样，总之他嫉妒得要命。从此她丈夫不出家门一步，把什么事情都搁在一
边，拿出全副精神来看守着她；每天不等她上床睡了觉，他决不睡觉，弄得她苦恼到极点，
因为这样一来，她再也不能和她的鲁贝托在一起了。
鲁贝托再三要求她想出个办法来幽会，她左思右想，终于想出了一个好主意。原来她观
察了好多次，发觉她丈夫每天夜里虽然很迟才会睡着，可是一睡着之后就睡得很死，所以决
定叫鲁贝托等到半夜里她丈夫睡着了，到她家门口来，她可以开门让他进来亲昵一会儿。为
了使得鲁贝托每次来她都能知道，另方面又不让人家觉察出来，她便用一根线，一头从卧室
的窗口放到外面大街上，另一头由卧室地板上绕到床上，藏在被褥下面，等到睡觉时就系在
她自己的大脚趾上，鲁贝托夜里来到窗口就拉线，如果她丈夫睡着了，她就让他把这根线拉
走，然后出去开门接他。如果她丈夫没有睡着，她就抓紧线头，把线收回来，那他也就用不
着久等了。鲁贝托很喜欢这个主意，就这样常常去找她，有几回和她见到了面，有几回扑了
空。他们一直就这样来往，很是顺利，谁知有一天晚上，这位太太睡着了，她丈夫伸了伸
腿，无意中触到了一根线，伸出手去一摸，发觉那根线系在太太脚趾上，不由得思忖道：这
里面一定有些蹊跷；再看看这条线一直通到窗外，他心里就有了数了。于是他轻轻把这根线
拉断，系在自己脚趾上，要看看究竟是怎么一回事。他等了不多久。鲁贝托就来到窗口，照
常拉线。他跳了起来，但是他没有把线系牢，而鲁贝托又拉得很用力，一下子就把它拉走
了，因此鲁贝托以为今夜又没有落空，就在那儿等着。再说阿里古丘，一骨碌起了床，拿了
武器，跑到门口去，看看究竟是谁，要给他一点厉害看看，因为他虽然是个商人，却是身强
力壮。他开了门，可是动作很粗笨，不象他妻子平常开门时那样轻悄，鲁贝托在门外一看苗
头不对，知道这一回来开门的准是阿里古丘，拔腿就跑，阿里古丘跟在后面追赶。鲁贝托拚
命逃了一阵，看见那丈夫依旧紧追不舍，想起自己身边也带着武器，就拔出剑来，转回头去
准备应战，于是双方大打出手，一个是进攻，一个是自卫。再说他妻子这边，她被她丈夫开
房门的声音惊醒了，看看脚趾上的线给扯断了，知道事已败露，又见她丈夫已经出去追她的
情人，马上爬起身来，料定此番情形不妙，便把洞悉这段私情的侍女叫来，再三央求她睡到
她床上去，代她挨她丈夫一顿打骂，无论她丈夫怎样打她，也要忍耐着，千万不要作声。她
若肯这样做，她一定会重�