按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他的脸变得象死人一样的苍白。
“你不用害怕，马西，”我用甜蜜的声音说，“我请你到这来完全是为了感谢你。”
他疑惑地望着我。
“我知道是你对斯塔尼斯拉奥先生说我前天晚上出寝室了……”
“我没说！”他不承认。
“你不要不承认，他已经对我说了。你知道吗，正因为这样，我才要感谢你。因为你干的事，使我非常高兴……”
“但我……”
“你难道不知道我再也不愿意待在这里吗？你难道不知道我干的这一切，正是为了让他们赶走我？你没看见我现在快要走了，我爸爸过一会儿就要来把我接走。你帮了我的忙，所以我在临走前要同你在一块待一会儿。”
他还是不放心地望着我。
“既然你帮了我的忙，那么，请你帮我再做一件事。你记住……我现在要到隔壁寝室里去同我的朋友告别，我答应过他，把我在这里的制服留给他做纪念。你在这里等我一下，如果当差的来，你就对他说我马上回来，好吗？”
这时马西再也不疑心了，他显得非常高兴，好象得了什么便宜。
“看你说的……”他对我说，“去吧，我在这儿等你！……”
我跑进寝室附近的图画室，把自己的制服摊在桌子上，用粉笔在衣服背后写上了“奸细”两个字。
写好后我马上往回跑，到了寝室门口放慢了步子，提着衣领，把衣服折起来，目的是不让马西看见衣服上面写的字。
“没找到我的朋友，”我说，“来不及了！既然他人不在，那么我们互相交换好吗？我把我的衣服给你，你把你的那件给我，这样我一看到你的衣服就想起了你的帮助。来，让我看看你穿我的合不合身，好吗？……”
我轻轻地把我的上衣放到床上，帮他脱下他的上衣，接着把我的给他穿上。我装得很自然，使他看不出我有什么别的动机。
当他穿上我的上衣后，我替他扣好了扣子，用手拍拍他的肩膀说：
“亲爱的马西，这衣服太合身了！”
他看了看钮扣，一点也不怀疑，站起来同我握手……但我装着没看见，因为我讨厌握一个奸细的右手。他对我说：
“那么，再见了，斯托帕尼！”
我又拉起了他的胳膊，送他到门口，说：
“再见，马西。你怎么不说声谢谢？”
我看着他背着他应得的两个不光彩的字，在走廊里走远了才回寝室。
过了一会儿，当差的来对我说：
“准备好，你爸爸来了。他正在办公室同校长斯塔尼斯拉奥先生说话。
这时，我突然想，如果我现在去校长办公室，把校长想掩饰的事，从用涮盘子水做瘦肉汤到他们招魂的事告诉爸爸，怎么样？但是，遗憾的是经验告诉我，小孩在大人面前总是错的，特别是他们认为有理的时候更是这样。
何必自找麻烦呢？到时，校长将会说我的话都是孩子的谎言、是污蔑和中伤；我爸爸又肯定更相信他的话。所以，最好还是沉默，听候命运的摆布。
事实上，爸爸来接我时，我一句话也没有说。
由于很久没见到爸爸，我本想跳上去搂住他的脖子；可是，他对我冷冰冰的，只是严厉地看了我一眼，说了一个字：
“走！”
于是，我们出发了。
在马车上，爸爸一句话也没说，仅是到了家门口，叫马车夫停车时才说：
“到家了！”他说，“但是你回来，对家里是件倒霉的事。对你来讲，只有教养院才能把你改好，我把话先跟你说清楚。”
这句话把我吓得要命，不过害怕一瞬间就过去了，因为我一下车就幸福地被流着泪的妈妈和阿达姐姐拥抱在怀中了。
我永远也不会忘记那个时刻。要是当爸爸的了解他的儿子对他是那样好，也会象妈妈那样流着泪拥抱儿子的。他真不该象暴君似的对待儿子，因为这样做没一点好处。
第二天，也就是15日，我知道基基诺·巴列斯特拉也被遣送回家了，原因是参与了2月12日的阴谋。但是，这个日子，在意大利甚至在全欧洲寄读学校的历史上都是值得纪念的。
基基诺被遣送回家，对我来说是一件值得高兴的事。我可以经常同我的好朋友在一起了……此外，我巴不得马上到他爸爸的店里去吃上几次甜点心……不过要等他那个社会党的爸爸不在店里的时候才能去。因为他爸爸是一个想让面包都归他一个人所有的社会党人！
昨天，我又获悉了另外一个消息——威纳齐奥先生，就是那个被我钓走他唯一一颗牙齿的老头，情况似乎很坏。我的姐夫正非常焦急地等待继承遗产。
这使我回想起一件事，听说，马拉利知道我要从寄读学校回来的消息后对阿达姐姐说：
“为了保持近日来叔叔对我的好感，使我能够顺利地继承遗产，请你留神，不要让他来我家。”
他大可不必害怕，我不会去他家的。因为我已经答应妈妈和阿达，一定要安分守已，以便爸爸不把我送到他所威胁我的教养院去。送进教养院，无论对我，还是对我的家来说，都将是个耻辱。近五天来，我已表现出自己这一次是说到做到，是一个有头脑的孩子了。
果真，今天早晨，妈妈又拥抱我又吻我，并对我说：
“不错！加尼诺！这样下去，你爸爸妈妈就高兴了！”
这话并不新鲜，但我体会到这是善良的妈妈为了儿子好，便向她保证，自己一定保持下去。
我一直认为妈妈比爸爸讲理多了。事实上，当我告诉妈妈，我在寄读学校里尽喝大米粥，以及星期五吃那瘦肉汤的事时，她说我做得对，并向我姐姐说：
“谁知道他们吃的竟是这种脏东西，可怜的孩子们！”
2月21日
看来，爸爸看到我改正了缺点，打算请一位家庭教师帮我准备年底的统考。行啊！
今天，我终于见到了基基诺·巴列斯特拉。正巧我姐姐阿达有一个朋友，也就是切西拉·波尼小姐，她家住在基基诺附近。由于今天我姐姐要去看她的朋友，我也趁这机会同她—块去看我的朋友。
我们谈了多少共同经历过的冒险的事啊！
我突然想起了那个没有答案的问题：“为什么在寄读学校里，大家都叫斯塔尼斯拉奥先生卡尔布尼奥的外号呢？”
“有人对我说在罗马史中可以找到答案。卡尔布尼奥这个名字我从书中找到了，可是卡尔布尼奥是什么意思？为什么他们把这个外号加到校长头上我却不明白。”
基基诺·巴列斯特拉笑了。他从书架上取下一本“罗马史”，找了一会，找到了几页记述朱古尔塔战争的地方让我看。我念了这一段，并把它原原本本地抄到了我的日记上。书上说：
“后来，朱古尔塔百般折磨并杀死了他的堂兄，为了掩盖自己的罪恶，他以金子贿赂左右的人。但是，罗马法官卡伊奥·梅米奥在广场上宣布了朱古尔塔的罪行，参议院放逐了这个不义的王子……次年，让另一个执政官继续战争，这个执政官名字叫鲁齐奥·卡尔布尼奥·贝斯蒂亚①……”【原书注①贝斯蒂亚：这个音在意大利语中是畜牲的意思。贝斯蒂亚是执政官的姓，鲁齐奥·卡尔布尼奥是他的名字，叫卡尔布尼奥等于骂校长是畜生。】
“你明天十点左右到店里来，那时我爸爸正在开竞选会……我在店里等你。”
我知道正在竞选议员，因为原来的议员突然疯了。新的候选人有两个，一个是评论家、切基诺的叔叔加斯贝洛·贝鲁乔，另一个是我的姐夫马拉利律师。
我想起去年十二月，就是开汽车闯祸的前一天，我同切基诺争论过谁有可能当议员，想不到今天他们两人真的参加竞选了。
基基诺·巴列斯特拉认为，马拉利可能会当选。他是在一个偶然的机会知道马拉利的。基基诺的爸爸不仅是个面包商，而且也是他们党内的一个领袖，基基诺听他爸爸说，这次社会党无论如何也要把议员席位夺回来，并说已经胜利在望。
说到这，他拿出一份《未来的太阳》的小报，报上登着同《全国联盟》报辩论的文章，《全国联盟》报是支持切基诺的叔叔竞选的。
基基诺让我看了上面的文章，对我说：
“爸爸现在没有时间参加所有的会，他总是在写文章……不过明天我们可以放心，他不会到店里来。你一定来啊！”
2月23日
今天我吃了泻药。
我真不明白，为什么那么好吃的甜食会坏肚子，而那么苦的泻药却能治肚子疼。事情是这样的，昨天我吃了二十多个甜点心，全都是杏仁的。看起来，我肚子疼是因为杏仁吃得太多了。
昨天，基基诺·巴列斯特拉在约定的时间，也就是十点钟，等在店门口。他给我使了一个眼色，意思是让我等一会再进去。于是，我就在外面兜了一圈，等他给了我暗号才进去。这时，店里已没有其他人了。
“你必须快点吃，”基基诺说，“我爸爸过一会还要回来。”
我狼吞虎咽地吃着：一口塞四个小杏仁饼……结果吃得太猛太快，感到肚子很不舒服。我刚回到家，就觉得胃胀得很，头也发晕，最后就病倒了。
当然，我没说我的病是由于吃杏仁饼引起的……这样做的目的是为了不连累我的朋友基基诺·巴列斯特拉。
2月24日
今天早上，传来了一个令人伤心的消息，威纳齐奥先生昨天晚上死了。
可怜的威纳齐奥先生！我承认他有点古怪，但他是一个好人。他的死使我非常悲伤。
我原以为还能见到他……可怜的威纳齐奥先生！
捣蛋鬼的日记
2月25日～2月26日
2月25日
多么激动人心的一天！
将近夜里十二点时，家里的人都睡着了。我一个人待在自己的小房间里，同