按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
敏⒆颖鹱牛嘞碌耐贩⒈嗔艘惶醮直枳樱显诒成稀４铀姆袄纯矗巳说牡匚凰坪鹾艿停蚁耄俏叶运谧龅氖卤硎境鲂巳ぃ蟾挪换峒郑虼宋揖臀仕谡沂裁础！拔以谡一ǎ彼钌钐玖丝谄卮鸬溃盎姑挥姓易拧！薄跋衷诳刹皇强ǖ募窘谘剑 蔽倚ψ潘怠！跋衷诘幕ɑ故呛芏嗟模彼咚当叱易呦吕础！拔以袄锞陀忻倒寤ê土街秩潭ǎ渲械囊桓銎分质俏腋盖姿透业模さ孟褚安菀谎晃乙丫伊肆教炝耍故敲挥姓业健Ｔ谝巴猓ㄗ苁怯械模频摹⒗兜摹⒑斓亩加校赋稻湛氖切』ǎ良耍上乙恢暌裁徽业健！薄揖醯谜馐掠械愎郑员愎胀淠ń堑匚剩骸澳庑┗ǜ陕穑俊薄成铣榇ひ幌拢冻銎婀值男θ荨！凹偃缒恍孤冻鋈ィ彼檬种赴醋抛约旱淖齑剿担拔掖鹩σ业男纳先艘皇驶ǖ摹！薄疤袅耍蔽宜怠！班牛彼担八亩鞫嗟煤埽筛焕病！薄暗撬聪不赌囊皇ǎ蔽医幼潘幕安缍怠！班牛彼绦担八泻枚啾κ褂幸欢ネ豕谀亍！薄八惺裁疵郑俊薄耙橇」埠凸土宋遥以缇统闪肆硪桓鋈肆耍 彼担按忧坝幸徽笞游一斓猛Σ淮恚∠衷谖铱赏炅恕Ｎ蚁衷凇彼劾嵬敉舻赝盘炜眨磺芯≡诓谎灾小！罢饷此担郧昂苄腋＠玻俊蔽椅实馈！鞍ィ艺嫦朐傧褚郧澳茄 彼怠！澳鞘蔽业娜兆诱娌淮恚们崴捎淇欤蛑比缬愕盟 薄昂嗬＃ 币晃徽谕献呃吹睦咸暗溃昂嗬＃愣阍谀亩课颐堑酱φ夷悖没丶页苑沽恕！薄八悄亩影桑俊蔽易叩剿拔实馈！笆茄剑艺饪闪亩樱 彼鸬馈！吧系廴梦冶成狭艘桓龀林氐氖旨堋！薄八庋佑卸嗑昧耍俊蔽椅省！跋裾饷窗簿惨延邪肽炅耍彼担八指吹秸庋沟酶行簧系郏谡庖郧八枇苏荒辏昧醋铀殴卦诜枞嗽豪铩Ｏ衷谒⒉簧撕Ρ鹑耍皇腔估显谡厶谑裁垂趵玻实劾病５貌∫郧八歉鑫奈木簿驳暮萌耍镒派难遥剐吹靡皇趾米郑罄辞樾魍蝗槐涞梅浅Ｓ怯簦⒘艘淮胃呱眨哟吮惴枇恕Ｋ衷诘那榭瞿丫醇恕Ｈ绻野阉氖孪赶附哺壬蔽掖蚨狭怂咸喜痪幕埃实溃骸八约核担卸问奔渌畹煤苄腋＃茏栽冢蔷烤故鞘裁词焙蚰兀俊薄罢馍底樱 彼冻隽醯男θ荽笊担八傅氖撬裰静磺宓哪腔岫估峡湟舛问奔洌鞘彼卦诜枞嗽豪铮裰就耆磺濉！薄饣凹蛑毕袷乔缣炫ǎ姨酥缶屯咸掷锶艘幻肚遥泵肟怂！澳鞘蹦闶切腋５模 蔽乙幻婧埃幻婵觳匠抢镒呷ィ澳鞘蹦愫茏栽冢缬愕盟话悖 薄焐系纳系酆牵酥挥性诨竦美碇且郧盎蛘呱ナЮ碇且院蟛拍苄腋＃训勒饩褪悄惆才鸥说拿耍俊闪娜搜剑∥铱墒嵌嗝聪勰侥愕鸟部瘢勰绞鼓闶茏耪勰サ纳裰敬砺遥≡诙欤懵诚Ｍ鋈ジ愕呐醪烧驶ǎ挥胁傻蕉耍⒉焕斫馕裁凑也坏交ā６夷亍掖游堇锍隼醇任尴Ｍ参弈康模婧笥窒窭词币谎刈∷！愠商煸谕耄热袅」埠凸土四悖憬晌蔚妊娜恕Ｐ腋５娜撕牵憧梢园训貌坏叫腋９榫逃谌思涞恼习∧愀芯醪坏剑芯醪坏剑阃纯嗟脑蚓驮谟谀闫扑榈男暮退鸹档耐纺裕郎纤械墓醵阅阋舶苤！�
假如一个病人为求圣水而去遥远的圣泉，结果反而加重了自己的病情，更增加了死亡的痛苦，谁要是嘲笑这个病人，谁就要死于非命；假如一个人心里受尽折磨，为了摆脱良心的悔恨，消除心灵的痛苦而去朝拜那座圣墓，他的脚在尚未开辟出来的路上每迈出一步，对他充满恐惧的灵魂来说就是一点解痛灵液，每经过一天的跋涉就使他心上减轻了许多烦恼，那谁要自以为比这位朝圣者高明，他也必将死于非命！——能说这是妄想吗？你们这些坐在软垫上耍嘴皮子的人！——妄想！——噢，上帝！你看看我的眼泪吧！你创造的人已经够可怜的了，你为什么还要再给他一些兄弟，让他们去抢夺他那一点儿东西，抢夺他对你，对你这个无所不爱的神的一点点信任？我们信赖能治百病的药草，信赖葡萄的眼泪，这些不都是对你信赖的表示？因为你赋予了我们周围的一切以治病和缓解痛苦的力量，而这种力量正是我们不可须臾或缺的。父亲，我不认识的父亲！父亲，你曾充满我的整个心灵，而现在却转过脸去，对我不理不睬，父亲呵，把我召唤到你那儿去吧！请你不要再沉默了！对于你的沉默，我这颗焦渴的心灵经受不住了。——一个人，一位父亲，当自己突然归来的儿子搂着他的脖子喊着“我回来了，我的父亲”时，他会生气吗？他的儿子还说：“按照你的意愿，我的旅程本该坚持得更久，但我中断了旅程，请你不要生气。这个世界到处都一样，劳碌和工作换来报酬和欢乐，但是这些于我又有何用？惟有在你所在之处，我才感到惬意，在你面前无论遭罪还是享受，我都心甘情愿。”——而你，仁慈的天父，难道会将他撵出大门不成？
十二月一日
威廉！前天信上告诉你的那个人，那位幸福的不幸者，曾当过绿蒂父亲的文书，对绿蒂萌生一片痴情，先是藏在自己心里，后来被发现，他为此丢掉了工作，被遣送回家，结果发了疯。你也许是漠不关心地读这个故事的吧，因为阿尔贝特也是无动于衷地讲给我听的，尽管我写得枯燥干巴，但是请你体会一下，这故事对我的震动有多大！
十二月四日
我求你——你看，我这个人完了，我再也无法忍受了！今天我坐在她身边——我坐着，她弹着钢琴，弹出各种曲调，全都是她内心情感的流露！全都是！——全都是！——你以为怎样？——她的小妹妹坐在我的膝上打扮她的布娃娃。我眼里噙着泪水。我低下头，看到了她的结婚戒指。——我的眼泪滚滚而流。——突然，她弹起了那支天籁般甜美的老曲子，顿时，我心里感到莫大的慰藉，忆起件件往事，忆起以往听这支歌的时光，忆起这中间那些令人烦恼的忧郁的日子，忆起破灭的希望，还有——我在房里走来走去，心里强烈的欲求令我窒息。——“看在上帝份上，”我说，同时情绪激动地走到她跟前，“看在上帝份上，请你别弹了！”——她停了下来，怔怔地望着我。“维特，”她微笑着说，这笑容渗进了我的心坎，“维特，您病得很厉害，您连最心爱的东西都厌烦了。您走吧，我求您，请您情绪安静下来。”——我立即离开她，冲了出去。——上帝呵，你看到了我的痛苦，请你快快将它结束吧！
十二月六日
她的倩影时时跟随着我，寸步不离！无论是醒着还是在梦里，她都充满了我整个心灵！这里，我一闭上眼睛，这里，在我的内视力汇聚的额头里，都有她那双乌黑的眸子显现。就在这里！我无法向你表述！我一闭上眼睛，她的明眸就出现了；她的眸子犹如海洋，犹如深渊，羁留在我的眼前，我的心里，装满我额头里的全部感官。
人到底是什么？这被赞美的半神！难道在他最需要力量的时候，正好就力不从心？无论他在欢乐中飞腾或是在痛苦中沉沦，他都未加阻止，为什么正当他渴望消失在无穷的永恒之中的时候，却偏偏恢复了冷漠、冰凉的意识？编者致读者
我多么希望，我们的朋友在他引人注目的最后几天里能给我们留下充分的手迹，这样我们就可以挨次发表他的遗书，中间不必用叙述来打断了。
我尽最大努力，走访那些可能了解他情况的人，从他们口中收集确切的材料。他的故事很简单，各种说法大体一致，连几件小事也无出入；只不过对于几个当事人的思想以及他们的判断那就众说纷纭，各执一词了。
因此我们别无他法，只好将我们经过反复努力所获得的情况原原本本地加以叙述，叙述中插进死者的几封遗书，而且对于找到的每一张字条，哪怕是最小的字条也都加以认真研究；再说，这些当事人皆非平庸之辈，所以哪怕只想揭示某一件事的真正原始动机，也是难乎其难的。
恼怒和郁闷在维特心里的根，不但越扎越深，而且盘根错节，渐渐占据了他的全部身心。他精神的和谐完全破坏了，他内心的狂躁和激愤摧毁了他禀赋中固有的全部方量，导致了极坏的后果，最后弄得他精疲力尽。为了摆脱这种状态，他苦苦挣扎，比他以前同各种弊端作斗争时还要胆怯。他内心的惊恐不安又耗去了他剩下的精神力量、他活泼的天性和机敏，从此悲伤整天陪伴着他，他越来越不幸，越来越不讲道理，因此也就更加不幸。至少阿尔贝特的朋友都是这么说的；他们认为，那位纯洁而温顺的丈夫现在终于获得了渴望已久的幸福，并决心将这幸福永远保持下去，而维特对他却不能正确看待，他就像一个大吃大喝弄得倾家荡产的人，到晚年就只有受苦受罪的份了。他们说，阿尔贝特在这么短的时间里并没有什么变化，他还是维特一开始所认识、所赏识和尊敬的那个人。他爱绿蒂超过一切，他为她感到骄傲，希望别人也都说她是最最出众的女子。如果他希望避免出现任何猜疑，如果他不乐意同别人分享这份珍贵的财富，哪怕只是一瞬间，哪怕是以最最纯洁无邪的方式，难道我们能因此而责怪他吗？他们说，每当维特在绿蒂那儿，阿尔贝特往往就离开妻子的房间，这倒并不是出于对朋友的憎恨和厌恶，而只是因为他感觉到，有他在场维特总显得有些压抑。
绿蒂的父亲染病在家，只好在房