按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
儿子走的是一条很奇怪的路，他先开辟了斯卡庚那个大湖，又犁出了一条窄沟，形成了
雷特河，尔后，他无意中越过地界，在维斯特芒兰矿区挖出了一些小湖。
“当父亲把儿子们犁过的地全部看过之后他说，总之，根据他的判断，他们干得都
很出色，他完全有理由感到满意。那块地已不再是一块不毛之地了，而是完全可以耕种
和居住了。他们创了许多鱼类丰富的湖泊和肥沃的盆地。大河小溪上形成一道道瀑布，
可以带动机器磨面、锯木和锻造钢筋。沟与沟之间的山梁上可以生长用作燃料和烧木炭
的森林，现在也有了修筑通往贝里斯拉格那铁矿区的道路的可能性了。
“儿子们听了很高兴，但是他们现在想知道，谁犁的沟最好。
“‘在这样的一块地上，’父亲说，‘重要的是犁沟之间的相互协调，而不是这条
沟比另外的沟要好。我认为，任何走到诺尔马根和达尔斯兰那些狭长的湖边的人都会承
认，他很少见到比那里更美丽的地方，但是，他后来也会喜欢格拉夫斯费尤登和韦梅恩
湖周围阳光充足、土地肥沃的地区。在开阔、舒适的地方生活了一段时间以后，他可能
会想换个地方，搬到富雷根湖和克拉河沿岸那些窄长的狭谷里去。如果他对那里也厌倦
了，他就会为见到贝里斯拉格那地区神态各异的湖泊而高兴，那里的湖泊迂回曲折，多
得数不胜数，谁也无法记清楚，在看过那些支离破碎的湖泊之后，他一定会为见到像斯
卡庚那样碧波万顷的湖泊而高兴。现在我想告诉你们，儿子们的情况和犁沟的情况是一
样的。任何一个做父亲的都不会为一个儿子胜于其他儿子而高兴。如果从最小的儿子到
最大的儿子，他都能用同样喜爱的眼光去看待，他才会感到内心平静和欣慰。’”
49．一座小庄园
十月六日 星期四
大雁们沿着克拉河一直飞到盖克富士大工厂，然后他们又向西往费里克斯达伦方向
飞去。他们还没有到富雷根，天就开始黑了，于是他们就在一块长满树林的高地上找了
一块洼地落了下来。那块洼地对大雁们来说无疑是个过夜的好地方，但男孩子却觉得那
里既寒冷又潮湿，希望找一个更好的地方睡觉。他刚才在空中的时候就看见山下有几座
庄园，落地后他便急急忙忙去寻找了。
通往庄园的路途实际比他想像的要远得多，他曾几次想返回洼地。但是，他周围的
树林终于稀疏起来了，他来到了一条伸到森林边上的大路。从大路又分出一条美丽的桦
树林荫道，直通一座庄园，他便立即朝那个方向走去。
男孩子最先进入的是个后院，大得像城里的广场，四周是一排排红色的房屋。他穿
过后院，又见到了一个院子。那是住房所在的地方，房前有一条沙石小径和一个很大的
庭院，两边是厢房，房后是一个树木葱郁的花园。主宅邸本身很小，并不引人注目。但
是庭院四周却长着一排十分高大的花揪树，树与树之间挨得非常紧密，形成了一道名副
其实的围墙。男孩子觉得他似乎跨进了一间高大华丽的拱形大厅。高高的天空呈现出淡
蓝色，挂着一串串又大又红的果实的花揪树已经泛出黄色，草坪大概还是绿色的，但是
那天晚上月光格外的明亮耀眼，月光洒在草坪上，使得草坪变成了银白色。
院子里空无一人，男孩子可以自由自在地随便走动，当他来到花园里的时候，发现
了一种东西，几乎使他欣喜若狂。他爬上一棵矮小的花揪树去摘果子吃，但是他还没有
摘到一串，就发现一棵稠李树上也结满了果实，于是他溜下花揪树，爬上稠李树，但是
他刚刚爬上树，又发现一棵红醋栗树上也垂挂着大串大串的红色浆果。这时，他发现，
整个花园里到处长满了茶囗子、覆盆子和犬蔷薇。远处的菜地上长着大头菜和芜青，每
棵小树上都长满了浆果，野菜结了籽，草秆上长着颗粒饱满的小穗。而在那边的一条小
路上，啊，他肯定没有看错，有一个漂亮的大苹果在月光下闪闪发光！
男孩子抱着大苹果在草坪边上坐下，开始用小刀一小块一小块地切下来吃。“如果
其他地方也像这里一样好吃的东西唾手可得的话，那么当一辈子小精灵也不见得有什么
不好的，”他想。
他坐在那里，一边吃一边思索着，最后他想，如果他继续留在他现在所在的地方，
让大雁们自己回南方去不是也不错吗。“我就是不知道怎样向雄鹅莫顿解释我不能回去
的原因，”他想。“我最好还是同他彻底分手。我可以像松鼠一样储藏过冬食物。冬天，
住在马厩或牛棚的一个暗角里，我就不会冻死。”
就在他想入非非的时候，他突然听见头顶上有一声轻微的响声，转眼间一个像短小
的桦树杈儿一样的东西落在了他的旁边。树杈儿摇来晃去，顶部有两个亮点，像燃烧着
的煤块一样闪闪发光。那个东西看上去真像个怪物，但是男孩子很快就看出来，树杈儿
有一个弯弯的嘴，火红的眼睛四周有一大圈羽毛，这时他放心了。
“这个时候遇见一个活着的东西真是太有趣了，”他说。“也许你，猫头鹰夫人，
愿意告诉我这个地方叫什么名字，住在这里的是什么人吧？”
猫头鹰这天晚上和秋天所有的夜晚一样，正栖在靠房顶竖着的那个大梯子的木板上，
注视着下面的石子小路和草坪，在侦察耗子的踪迹。但是，使她感到吃惊的是一只耗子
也没有出来。相反，她却看见一个样子像人，但又比人要小得很多很多的东西在花园里
移动。“我想肯定是这个家伙把耗子给吓跑了，”猫头鹰想。“这到底是个什么东西
呢？”
“那不是一只松鼠，不是一只小猫，也不是一只勋鼠，”她又想。“我本来以为，
像我这样一只在古老的庄园上住了那么多年的鸟，对世界上的事是无所不知的。但是这
个东西却使我百思不得其解。”
她目不转睛地盯着石子路上移动的那个小东西，直看得眼睛发花。最后，好奇心终
于占了上风，她就飞到地上，想到近处看看这个陌生的东西。
当男孩子开始讲话的时候，猫头鹰伸着脖子观察着他。“他身上既没有爪子也没有
刺，”她想。“但是谁知道他有没有毒牙或者其他更危险的武器呢？在我向他发起进攻
之前，必须弄清楚他是什么东西。”
“这个庄园叫莫尔巴卡①，”猫头鹰说，“以前这里住的是上等家庭。可是你自己
是什么人？”
①此庄园系作者故居，1888年因家庭经济拈据卖掉。作者于1910年买回庄园并进行
修葺，晚年一直居住在那里。作者去世后由一个委员会管理并对公众开放。
“我在想着搬到这里来住，”男孩子说，却没有回答猫头鹰的问题。“你看行吗？”
“唉，这个地方已经是今非昔比了，”猫头鹰说，“不过还可以生活，这主要看你
靠什么度日。你打算靠捉耗子吃来维持生活吗？”
“不，绝对不会，”男孩子说，“倒是有耗子把我吃掉的危险，而不是我去伤害耗
子。”
“他绝对不可能像他自己所说的那样毫无危险，”猫头鹰想，“不过，我想我还是
试一试他。”她飞到空中，紧接着直扑尼尔斯·豪格尔森而来，爪子抓进了他的肩膀，
并用嘴去啄他的眼睛。男孩子用一只手捂着眼睛，用另一只手极力挣脱开。与此同时，
他用足全身的力气呼喊救命。他意识到，他的生命真正处于危险之中，他自言自语地说，
这一次他肯定要完蛋了。
现在我告诉你们一件非常巧合的事，就在尼尔斯·豪格尔森跟随大雁们周游瑞典的
这一年，有一个人也在到处旅行，她想写一本关于瑞典的、适合孩子们在学校阅读的书。
从圣诞节到秋天，她一直想着这件事，但是一行字也没有写出来，最后她灰心地对自己
说：“你是没有能力写这本书了，还是坐下来，像往常一样，写写神话和小故事之类的
作品，让别人去写这样一本富有教益、严肃认真和没有一句假话的书吧！”
她要放弃这项工作几乎已经是决定了的，但是又觉得写一些关于瑞典的美好事物还
是很有意思的，因此她又舍不得放弃这项工作。最后，她忽然想到，可能是因为她长期
身居城市，周围除了街道和墙壁什么也没有，才使她迟迟动不了笔。如果到乡下去，看
看森林和田野，情况也许会好一些。
她出生在丰姆兰省，对她来说很明显，她的书要从那里开始写起。她首先要写一下
她成长的那个地方，那是一座不大的庄园，地处偏僻，那里仍然保留着许多古老的传统
和习惯。她想，孩子们听到那里的人们一年四季所从事的各种劳动一定会觉得很有意思
的。她要告诉他们，她家乡的人是如何庆祝圣诞节、新年、复活节和仲夏节的，他们用
的是什么家具和生活用品，他们的厨房和储藏室、牛棚和马厩、谷仓和蒸汽浴室又是什
么样子的。然而，当她要写这些东西的时候，她的笔却总不听使唤。她简直不明白是什
么原因，使她总写不出来。
她对以前的事情记忆犹新，这是确实无疑的，而且她似乎还仍然生活在那个环境中。
但是她对自己说，既然她要到乡下去，那么在动笔写她的家乡之前，应该再去一趟，看
看那个古老的庄园。她已经阔别故乡多年，找个由头回去看看也不是什么坏事。实际上，
这么多年来，她无论走到哪里，总念念不忘自己的故乡。诚然她看到，其他地方比那里
更美也更好，但是她在任何地方也找不到她在童年时期的故乡所感受到的那种安谧和欢
悦。
然而对她来说，回故乡并不像人们所想像的那么容易，因为她家的小庄园已经卖给
了她不相识的人。她固然认为，他们会很