按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
统道，“最终交织在一起。没错，因为两个极端注定会走到一起的。” “威尔士医生说，如果我现在服用三个月代妊娠精，这将对我未来三四年里有很大的好处。” “是的，但愿如此，”丽英娜说，“不过，樊妮，难道你今后三个月真的都不想……” “哦，不会的，宝贝，只不过一两个星期，仅此而已。我以后晚上就打算在俱乐部靠玩音乐桥牌打发时间了。我猜你是想出去，对吗？” 丽英娜点点头。 “一个人吗？” “不，和福斯特先生。” “又是福斯特？”樊妮的脸上溜露出一种不自然的、不以为然的痛苦和惊讶的表情。“你是说你至今还在和亨利来往吗？” 父亲和母亲，兄弟和姐妹。然而还有丈夫、妻子以及情人，还有一夫一妻制，还有风流韵事，还有……。 “不过你们或许不明白我说的是什么。”总统道。 学生们一脸的茫然。 家庭、一夫一妻制、风流韵事。……这一切都具有强烈的排他性，冲动和精力全被禁锢在一条狭窄的通道里。 “不过人人彼此相属。”他引用睡眠教育的格言得出结论。 学生们点头称是。对于在昏暗之中重复了六万二千多遍，让他们接受了的这句话着重表示同意。不仅同意，而且认为是天经地义，不言而喻，毋庸置疑的。 “可是，”丽英娜在抗议，“我和福斯特一起不过四个月左右。” “不过四个月！这话我爱听，还有，”樊妮用手指指着丽英娜说，“难道这么久你就只跟福斯特一起，没有跟任何别的人，对吗？” 面对樊妮的步步进逼，丽英娜涨得满脸通红；可是她的目光和语气里依旧带着挑战，“对，从没有跟别的人，”回答几近野蛮，“我实在不明白为什么非要跟别人来往不可。” “哦，我实在不明白为什么非要跟别的人来往不可。”樊妮重复着她的话，好像是对丽英娜左肩后一个看不见的人说话。可是她忽然改变了语气，“咱们说正经的，” 她说，“我真的认为你要多加小心才对。老是和一个男人这样呆下去实在有点危险。如果你已经四十岁，或者说只有三十五岁，那也没有什么；可是，以你现在的年龄，丽英娜小姐！那是绝对行不通的！况且你明明知道主任是不赞成感情过热和拖泥带水的。跟和福斯特一呆就是四个月，而且没有别的人……哼，主任知道了会非常生气的……” “想像一下水管里承受着压力的水吧，”学生们马上联想到。“如果我用锥子扎它一下，”总统说，“会喷得很厉害！不是吗？” 他扎了水管二十下，二十道小水柱犹如小喷泉一般。 “我的亲亲。我的宝贝……。 ” “妈妈！”胡闹有传染性。 “我的爱，我仅有的、惟一的宝贝，宝贵的……” 母亲，一夫一妻制，谈恋爱。喷泉喷得很高；喷泉撒着野，弄得水花四溅。解决冲动的道路只有一条。亲爱的宝贝，我的孩子！怪不得前现代期的这些可怜人会那么痴狂，那么险恶，那么悲观。他们生活的世界就不允许他们舒心、理智、道德和愉快地看待问题。因为有母亲，有情人，因为他们没有被设定在一些条条框框里，因为各种疾病以及无尽的孤独所造成的痛苦，因为对前途的无奈和贫穷，……这一切都促使他们产生强烈的感情。 既然感情如此强烈（更何况是孤身一人，处在一种绝望的孤寂里的情感！），他们又怎么会平静呢！ “不过，不一定非要甩掉他。偶而和其他的人来往一下也不为过。难道他没有别的姑娘？” 丽英娜没有否认。
第三部分最严格的传统
“有的。不过，你要明白福斯特是个谦谦君子——他自有道理，而且还要顾及到主任。你知道他这个人多么坚持……” 丽英娜点点头说，“今天下午他还摸了摸我的屁股呢。” “对了，你看，”樊妮不无得意，“那就说明了他所坚持的东西——最严格的传统。” “稳定，”总统用低沉的语调说，“稳定。没有社会的稳定就不会有人类灿烂的文明。没有社会的稳定就不会有我们的安居乐业。”他的语调越来越高，犹如一支扬声器。他那高亢的声音使他们觉得自己更高大了，变得更有激情了。 机器一刻不停地永远运转着。机器一旦停止运转就意味着死亡开始。地球上有十亿人不停地跑动着。轮子开始转动，在一百五十年里有过二十亿人口。如果叫全部轮子都停止运转，那么，一百五十个星期后就会只剩下十亿人（其他十亿人全都蒸发了）。 要想轮子永远不停地匀速运转，就得有人管理。这个人必须是一个平稳的、理智的、驯服的、安于现状并且刚毅的人。 哭喊：我的宝贝，我的妈妈，我惟一的爱子；呻吟：我的罪孽，我恐怖的上帝；由于痛苦而哀号；由于发烧而呓语；由于衰老和贫穷而呻吟——能够让这样的人管理机器吗？当然不能……然而把十亿死人处理掉也不是轻而易举的事。 “总之，”樊妮带着劝慰的语调说，“除了福斯特外，再有那么一两个男人其实也是很不错的事情。既然你已经明白了，就应该放纵一下……” “稳定，”总统坚定地说，“稳定压倒一切。因为我们坚持了这一基本原则，才换来了眼前的这一切。” 他用手指了指花园、条件设置中心大楼、躲在灌木丛里以及在草地上奔跑的赤裸的孩子。 丽英娜摇了摇头。“不知怎么了？”她作沉思状，“这一段时间我对于放纵没有多大兴趣。人有时是不大愿意放纵的，难道你就没有过这种感觉吗，樊妮？” 樊妮点点头，善解人意地说，“不过你也得努力一些，” “人生充满游戏，大家毕竟都属于彼此。” 话里似乎还充满哲理。 “是啊，大家都属于彼此。”丽英娜长叹了一口气，喃喃自语着，接着一阵沉默。然后抓住樊妮的手，轻轻一握，“你说得没错，樊妮。我会一如既往，永不言弃。” 冲动遇到阻力就会横流恣肆，那横流恣肆的其实是感觉，是激情，甚至是疯狂：到底是什么呢？这得取决于水流的力量和障碍的高度与强度。没遇到任何阻碍的水流就顺着已有的渠道和平地流入静谧的幸福。胚胎饿了，代血剂泵就日夜不停地转，每分钟八百转。 换了瓶的胎儿哭了，护士马上取来外分泌瓶。情感就在欲望与满足的瞬间里隐藏。这个时间段要缩短，打倒不必要的旧障碍。 “孩子们，你们都是幸运儿！”总统说，“我们不辞辛劳地阻止你们产生感情冲动，就是最大限度地减轻你们生活中的感情折磨一切。” “福帝在车，”主任嘴里不停地念叨着，“天下共和。” “我怎么会没有见过她呢？”命运预定局局长助理说，“有机会我一定要会一会。” “丽英娜克朗吗？”亨利福斯特下意识地拉上裤子拉链，答道。“哦，她是个善良聪明的好姑娘，极有灵气。然而你却没有见到过她，我非常意外。” 换瓶室走廊那边的伯纳马科思偷听到两人的谈话，脸色苍白了。 “说实在的，”丽英娜说，“天天都和亨利一起，我现在也觉得厌倦了。”她拉上了左脚的袜子。“你认识伯纳马科思吗？”她说话时语气显得很随便，明显是装出来的。 樊妮一脸的吃惊。“难道你是说……？” “难道不行吗？伯纳是阿尔法加，而且曾经约我和他一起去野蛮人保留地。我一直就想到那里走走呢。” “难道不你知道他那名声？” “我干吗非要看他是什么名声？” “听说他不怎么喜欢玩障碍高尔夫。” “听说，听说，都是听说。”丽英娜不无揶揄地说。 “而且他多数时间里都一个人过——孤独。”樊妮的语气中带着一丝恐惧。 “嗯，不过他和我在一起就不会孤独了。我真不明白，大家为什么对他那么不友好？我觉得他还挺可爱的。”她不自觉地流露出淡淡的笑意。伯纳那害羞的姿态多么荒谬！简直就是害怕——就好比她就是世界总统，而伯纳仅仅是一个管看管机器的伽玛减似的。 “想一想你们自己的生活吧，”穆思塔法梦得说，“你们有谁遇到过无法克服的困难没有？” 空气里一片沉默，无言的否定。 “你们还有谁产生了欲望而无法满足，只好忍了很久吗？” “实际上睡眠教育在英格兰一度被禁止。有一种叫做自由主义的东西。你们知道‘议会’吧，就是那东西通过了一条法律，睡眠教育随后被禁止了。当时的记录还在。 上面记载了很多次有关公民自由的言论：不称职的自由，受苦的自由，不合时宜的自由。” “不过，亲爱的孩子，我向你保证，你是受欢迎的。你是受欢迎的，真的。”亨利福斯特拍了拍命运预定局局长助理的肩膀。“毕竟，大家都是属于彼此的。”
第三部分睡眠教育专家伯纳马科思
这话被连续说了四年，每周三个晚上，每晚上一百遍。睡眠教育专家伯纳马科思道。六万二千四百次的重复便造就了一个真理。好一对白痴！ “比如说姓制度吧。就一度被不断提出，不断被否决。有一种被称为民主的东西。似乎人与人之间除了物理和化学性能平等之外还有别的什么东西也会平等一样。” “好了，我想说的是：我准备接受伯纳的邀请。” 马科思恨透了这两个人。可是他们是两个人，两个人，并且十分高大强壮。 “九年战争于福帝一四一年开始。” “即便代血剂掺酒精那件事是真的，我也打算接受他的邀请。” “三氯硝基甲烷，碘乙酸乙酯，二苯代胂氰，三氯甲基，氯甲酸酯，硫代氯乙烷……都用上了，更不用说氢氰酸了。” “唔。”一个孩子欲言又止。 “说把，孩子”主任道，“别让总统老等了。” “有一次一个姑娘让我等�