按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“没有关系，我去买几个红封套，替你给他们得了。”柔嘉道：“随你去办
罢，反正我有会讨你家好的。你那两位弟媳妇，都不好对付。你父亲说的话
也离奇；我孙柔嘉一个大学毕业生到你们方家来当不付工钱的老妈子！哼，
你们家里没有那么阔呢。”鸿渐忍不住回护□（辶＋豚）翁道：“他也没有
叫你当老妈子，他不过劝你不必出去做事。”柔嘉道：“在家里享福，谁不
愿意？我并不喜欢出去做事呀！我问你，你赚多少钱一个月可以把我供在家
里？还是你方家有祖传的家当？你自己下半年的职业，八字还未见一撇呢！
我挣我的钱，还不好么？倒说风凉话！”鸿渐生气道：“这是另一件事。他
的话也有点道理。”柔嘉冷笑道：“你跟你父亲的头脑都是几千年前的古董
，亏你还是个留学生。”鸿渐也冷笑道：“你懂什么古董不古董！我告诉你
，我父亲的意见在外国时得很呢，你吃的亏就是没留过学。我在德国，就知
道德国妇女的三Ｋ运动：Ｋｉｒｃｈｅ，Ｋｎｅｃｈｅ，Ｋｉ
ｎｄｅｒ——”柔嘉道：“我不要听，随你去说。不过我今天才知道，你是
位孝子，对你父亲的话这样听从——”这吵架没变严重，因为不能到孙家去
吵，不能回方家去吵，不宜在路上吵，所以舌剑唇枪无用之地。无家可归有
时简直是桩幸事。
两亲家见过面，彼此请过客，往来拜访过，心里还交换过鄙视。谁也不
满意谁，方家恨孙家简慢，孙家厌方家陈腐，双方背后都嫌对方不阔。□（
辶＋豚）翁一天听太太批评亲家母，灵感忽来，日记上添上了精彩的一条，
说他现在才明白为什么两家攀亲要叫“结为秦晋”：“夫春秋之时，秦晋二
国，世缔婚姻，而世寻干戈。亲家相恶，于今为烈，号曰秦晋，亦固其宜。
”写完了，得意非凡，只恨不能送给亲翁孙先生赏鉴。鸿渐跟柔嘉左右为难
，受足了气，只好在彼此身上出气。鸿渐为太太而受气，同时也发现受了气
而有个太太的方便。从前受了气只好闷在心里，不能随意发泄，谁都不能够
像对太太那样痛快。父母兄弟不用说，朋友要绝交，用人要罢工，只有太太
像荷马史诗里风神的皮袋，受气的容量最大，离婚毕竟不容易。柔也发现对
丈夫不必像对父母那样有顾忌。但她比鸿渐有涵养，每逢鸿渐动了真气，她
就不再开口。她仿佛跟鸿渐抢一条绳子，尽力各拉一头，绳子迸直欲断的时
候，她就凑上几步，这绳子又松软下来。气头上虽然以吵嘴为快，吵完了，
他们都觉得疲乏和空虚，像戏散场和酒醒后的心理。回上海以前的吵架，随
吵随好，宛如富人家的饭菜，不留过夜的。渐渐的吵架的余仇，要隔一天才
会消释，甚至不了了之，没讲和就讲话。有一次斗口以后，柔嘉半认真半开
顽笑地说：“你发起脾气来就像野兽咬人，不但不讲理，并且没有情份。你
虽然是大儿子，我看你父亲母亲并不怎么溺爱你，为什么这样使性？”鸿渐
抱愧地笑。他刚才相骂赢了，胜利使他宽大，不必还敬说：“丈人丈母重男
轻女，并不宝贝你，可是你也够难服侍。”
他到了孙家两次以后，就看出来柔嘉从前口口声声“爸爸妈妈”，而孙
先生孙太太对女儿的事淡漠得等于放任。孙先生是个恶意义的所谓好人——
无用之人，在报馆当会计主任，毫无势力。孙太太老来得子，孙家是三代单
传，把儿子的抚养作为宗教，打扮得他头光衣挺，像个高等美容院里的理发
匠或者外国菜馆里的侍者。他们供给女儿大学毕业，已经尽了责任，没心思
再料理她的事。假如女婿阔得很，也许他们对柔嘉的兴趣会增加些。跟柔嘉
亲密的是她的姑母，美国留学生，一位叫人家小孩子“你的Ｂａｂｙ”，人
家太太“你的Ｍｒｓ”那种女留学生。这种姑母，柔嘉当然叫她Ａｕｎｔｉ
ｅ。她年轻时出过风头，到现在不能忘记，对后起的女学生批判甚为严厉。
柔嘉最喜欢听她的回忆，所以独蒙怜爱。孙先生夫妇很怕这位姑太太，家里
的事大半要请她过问。她丈夫陆先生，一脸不可饶恕的得意之色，好谈论时
事。因为他两耳微聋，人家没气力跟他辩，他心里只听到自己说话的声音，
愈加不可理喻。夫妇俩同在一家大纱厂里任要职，先生是总工程师，太太是
人事科科长。所以柔嘉也在人事科里找到位置。姑太太认为侄女儿配错了人
，对鸿渐的能力和资格坦白地瞧不起。鸿渐也每见她一次面，自卑心理就像
战时物价又高涨一次。姑太太没有孩子，养一条小哈巴狗，取名Ｂｏｂｂｙ
，视为性命。那条狗见了鸿渐就咬；它女主人常说的话：“狗最灵，能够辨
别好坏，”更使他听了生气。无奈狗以主贵，正如夫以妻贵，他不敢打它。
柔嘉要姑母喜欢自己的丈夫，常教鸿渐替陆太太牵狗出去撒尿拉屎，这并不
能改善鸿渐对狗的感情。
鸿渐曾经恶意地对柔嘉说：“你姑母爱狗胜于爱你。”柔嘉道：“别胡
闹”——又加上一句毫无意义的话——“她就是这个脾气。”鸿渐道：“她
这样喜欢跟狗做伴侣，表示她不配跟人在一起。”柔嘉瞪眼道：“我看狗有
时比人都好，至少Ｂｏｂｂｙ比你好，它倒很有情义的，不乱咬人。碰见你
这种人，是该咬。”鸿渐道：“你将来准像你姑母，也会养条狗。唉，像我
这个倒霉人，倒应该养条狗。亲戚瞧不起，朋友没有，太太——呃——太太
容易生气不理人，有条狗对我摇摇尾巴，总算世界上还有件东西比我都低，
要讨我的好。你那位姑母在厂里有男女职工趋奉她，在家里傍人不用说，就
是侄女儿对她多少千依百顺，她应当满意了，还要养条走狗对她摇头摆尾！
可见一个人受马屁的容量，是没有底的。”柔嘉管制住自己的声音道：“请
你少说一句，好不好？不能有三天安静的！刚要好了不多几天，又来无事寻
事了。”鸿渐扯淡笑道：“好凶！好凶！”
鸿渐为哈巴狗而发的感慨，一半是真的。正像他去年懊悔到内地，他现
在懊悔听了柔嘉的话回上海。在小乡镇时，他怕人家倾轧，到了大都市，他
双恨人家冷淡，倒觉得倾轧还是瞧得起自己的表示。就是条微生虫，也沾沾
自喜，希望有人搁它在显微镜下放大了看的。拥挤里的孤寂，热闹里的凄凉
，使他像许多住在这孤岛上的人，心灵也仿佛一个无凑畔的孤岛。这一年的
上海跟去年大不相同了。欧洲的局势急转直下，日本人因此在两大租界里一
天天的放肆。后来跟中国“并肩作战”的英美两国，那时候只想保守中立；
中既然不中，立也根本立不住，结果这“中立”变成只求在中国有个立足之
地，此外全盘让日本人去蹂躏。约翰牛一味吹牛，ＵｎｃｌｅＳａｍ
原来就是ＵｎｃｌｅＳｈａｍ；至于马克斯妙喻所谓“善鸣的法兰西
雄鸡”呢，它确有雄鸡的本能——迎着东方引吭长啼，只可惜把太阳旗误认
为真的太阳。美国一船船的废铁运到日本，英国在考虑封锁中国的军火。物
价像得道成仙，平地飞升。公用事业的工人一再罢工，电车和汽车只恨不能
像戏院子和旅馆挂牌客满。铜元镍币全搜刮完了，否则挤车的困难可以避免
。生存竞争渐渐脱去文饰和面具，露出原始的狠毒。廉耻并不廉，许多人维
持它不起。发国难财和破国难产的人同时增加，各不相犯；因为穷人只在大
街闹市行乞，不会到财主的幽静住宅区去，只会跟着步行的人要钱，财主坐
的流线型汽车是赶不上的。贫民区逐渐蔓延，像市容上生的一块癣。政治性
的恐怖事件，几乎天天发生。有志之士被压迫得慢慢像西洋大都市的交通路
线，向地下发展，地底下原有的那些阴毒暧昧的人形爬虫，攀附了他们自增
声价。鼓吹“中日和平”的报纸每天发表新参加的同志名单，而这些“和奸
”往往同时在另外的报纸上声明“不问政治”。
鸿渐回家第五天，就上华美新闻社拜见总编辑，辛楣在香港早通信替他
约定了。他不愿找丈人做引导，一个人到报馆所在的大楼。报馆在三层楼，
电梯外面挂的牌子写明到四楼才停。他虽然知道唐人“欲穷千里目，更上一
层楼”的好诗，并没有乘电梯。他虽然不知道但丁沉痛的话：“求事到人家
去，上下的楼梯特别硬”，而走完两层楼早已气馁心怯，希望楼梯多添几级
，可以拖延时间。推进弹簧门，一排长柜台把馆内人跟馆外人隔开；假使这
柜台上装置铜栏，光景就跟银行，当铺，邮局无别。报馆分里外两大间，外
间对门的写字桌畔，坐个年轻女人，翘起戴钻戒的无名指，在修染红指甲；
有人推门进来，她头也不抬。在平时，鸿渐也许会诧异以办公室里的人，指
头上不染墨水而指甲上染红油，可是匆遽中无心有此，隔了柜脱帽问讯。她
抬起头来，满脸庄严不可侵犯之色，打量他一下，尖了红嘴唇向左一歪，又
低头修指甲。鸿渐依照她嘴的指示，瞧见一个像火车站买票的小方洞，上写
“传达”，忙上一看，里面一个十六七岁的男孩子在理信。他唤起他注意道
：“对不住，我要找总编辑王先生。”那孩子只管理他的信，随口答道：“
他没有来。”他用最经济的口部肌肉运动说这四个字，恰够鸿渐听见而止，
没多动一条神经，多用一丝声气。鸿渐发慌得腿都软了，说：“咦，他怎么
没有来！不会罢？请你进去瞧一瞧。”那孩子做了两年的传达，老于世故