按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
——58％——声称，他们更加关心不受政府干涉追求目标的个人自由。但只有34％的人说，更重要的是政府“采取积极态度，保证没有人生活匮乏”＇36＇。相似的是，当涉及向贫困的他国增加援助时，2002年开展的盖洛普调查报告说，几乎70％的欧洲人相信，应该向贫困国家增加经济援助，而几乎一半的美国人相信，富国已经给得太多了＇37＇。
欧洲人同样想要与全球联系，但不丧失他们的文化身份和乡土感。他们在关联而非自主中发现了自由。他们寻求在此时此地拥有良好的生活质量，这对他们来说也意味着和地球建立起可持续的关系，保护后来者的利益。80％的欧洲人说，他们生活幸福；而当问到他们相信20世纪最重要的遗产是什么的时候，在11项遗产的清单上，58％的欧洲人选择“生活质量”作为仅次于“自由”的项目。同时，69％的欧洲公民相信，环境保护是迫在眉睫的使命。形成鲜明对比的是，只有四分之一的美国人对环境感到焦虑。更有意思的是，56％的欧洲人说：“倘若我们要阻止环境进一步恶化，就有必要根本改变我们的生活和发展方式。”＇38＇这使他们成为全球各国人民中，对可持续发展的最热情的支持者。
欧洲人工作是为了生活，而非生活是为了工作。尽管工作对他们的生活至关重要，但却不足以定义他们的存在。欧洲人把深度游戏、社会资本和社会凝聚力都置于职业之上。当问到：对他们来说，哪些价值观是极端或非常重要的时候，95％的欧洲人把“帮助他人”放在了优先考虑的项目之首。92％的人说，按照人们本来面目尊重他们是极端或非常重要的；84％说，他们十分重视从事于创造更好的社会；79％重视为个人发展投入更多的时间和努力；而只有不到一半（49％）的人说，挣一大堆钱是极端或非常重要的——这就把“经济成功”定位在了调查列出的八种价值之末＇39＇。
欧洲人支持普遍人权和自然权利，并愿意服从强制性法规。他们想要生活在和平、和谐的世界里；并且对多数人来说，他们支持推进这一目标的外交政策和环境政策。
但我不能肯定的是，欧洲梦究竟有多强烈。欧洲对文化多样性以及和平共处的承诺是否足以承担恐怖主义袭击，就像我们在9·11或西班牙人在3·11所经历的那样呢？倘若世界经济陷入持续深度低迷、甚至是全球萧条的话，欧洲人是否还能忠于包容性和可持续发展原则呢？倘若他们面对社会动荡、街头暴乱，欧洲人是否依然有耐心继续支持开放、过程定向式的多层治理呢？这些严峻的挑战将检验一个民族的勇气，以及他们梦想的生命力和可行性。不论其他人怎样看待美国，美国梦经受住了考验，不论时局顺利抑或艰难。哪怕在最黑暗的时刻，我们都从未丧失对自己梦想的希望——直到最近。欧洲人对他们新生的梦想，是否同样能这么说呢？
最后就是个人责任的问题，这是美国的强项、欧洲的软肋。欧洲能够尝试为它的梦想立法。它可以提出议案、签署全球协议、建立特种部队、设定基准。其中不少已经在进行了。这并没有错。它是欧洲承诺实现自己新梦想的标志。但是，倘若个人的责任和义务感不够深刻、强烈，无法经受将不可避免伴随这段新旅程而来的风暴，那么，尽管有这些立法、执行举措和思想支持，欧洲梦仍将失败。
在欧洲和美国工作、生活了近20年之后，我最关心的就是：欧洲人的希望感是否足以完成维持对未来的崭新设想的使命。梦想要求乐观主义，即能够实现希望的感觉。美国人洋溢着希望和乐观主义，而欧洲人作为民族来说却较为逊色。不过，他们对新联盟还是抱有谨慎的希望。而民意调查表明，年轻一代的乐观主义是有分寸的。或许这就是我们能够或应该期待的全部。作为美国精神特点的未经权衡的乐观主义并不总是给我们带来好的结果。在一个全球危机日增的世界里，根据对风险的现实主义评估进行权衡的有分寸的热情，或许会更加得当。但欧洲人格里也有一道根深蒂固的悲观主义悬崖——在多少次蹩脚的政治、社会试验，多少世纪以来历史上多少次屠杀之后，我猜想，这不难理解。失败能使希望破灭。但它们也能使一个民族更加强大、更富韧性、更加明智。对欧洲人来说，克服犬儒主义就像我们美国人克服幼稚的乐观主义一样困难、充满挑战。但不论一个梦想多么具有魅力，它在悲观主义、犬儒主义笼罩的氛围里都是不可能成功的。
冒着同时激怒大西洋两岸的危险，我要说：或许双方有可分享的教训。我们美国人或许会愿意对人类同胞和我们居住的地球承担更多的集体责任感。我们的欧洲朋友或许会愿意对他们在世界上个人的行为承担更多的个人责任感。我们美国人或许会在处世态度上更加谨慎、有分寸，而欧洲或许会在他们的处世态度上变得更加充满希望和乐观。通过分享两种梦想的长处，我们或许会处在更有利的位置，共同踏上通往人类意识第三阶段的旅途。
时局多艰。世界的许多地区都正陷入黑暗，许多人丧失了明确的方向。欧洲梦是纷扰世界中的一道光芒。它呼唤我们进入包容性、多样性、生活质量、深度游戏、可持续性、普遍人权、自然权利和全球和平的新纪元。我们美国人过去常说，美国梦值得为它而死。新的欧洲梦值得为它而生。
《欧洲梦》 第二部分注 释
注释：
＇1＇原文作：OrganizationofAfricanStates（OAS）；经查，并无这一组织。疑为OrganizationofAmericanStates（OAS；美洲国家组织）或OrganizationofAfricanUnity（OAU；非洲统一组织）之误。——译者
＇2＇“TotalGDP2002。”WorldDevelopmentIndicatorsDatabase。WorldBank。July2003。
＇3＇Ibid。
＇4＇又称《巴厘宣言》或《巴厘第一协约》。——译者
＇5＇Chalermpalanupap；Termsak。“TowardsanEastAsianmunity：TheJourneyHasBegun。”EastAsiaVisionGroupReport；2001。p。3。
＇6＇Ibid。
＇7＇“TowardsanEastAsianmunity：RegionofPeace；ProsperityandProgress。”EastAsianVisionGroupReport；2001。pp。1…2。
＇8＇Ibid。p。6。
＇9＇Ibid。p。7。
＇10＇Ibid。p。10。
＇11＇Chalermpalanupap；Termsak。“TowardsanEastAsianmunity：TheJourneyHasBegun。”p。12。
＇12＇Madhur；Srinivasa。“CostsandBenefitsofamonCurrencyforASEAN。”ERDWorkingPaperSeriesNo。12。EconomicsandResearchDepartment。AsianDevelopmentBank。May2002。p。vii。
＇13＇Soesastro；Hadi。“RegionalIntegrationInitiativesintheAsiaPacific：TradeandFinanceDimensions。”CentreforStrategicandInternationalStudies。Presentedatthe15thPECCGeneralMeeting：FocusWorkshoponTrade；BruneiDerussalam。September1；2003。
＇14＇Nisbett；RichardE。TheGeographyofThought。NewYork：FreePress；2003。p。5。
＇15＇Ibid。p。13。
＇16＇Ibid。p。17。
＇17＇Ibid。p。59。
＇18＇Ibid。p。76。
＇19＇Ibid。p。51。
＇20＇Ibid。p。76。
＇21＇“UnitedStatesLeadsWorldMeatStampede。”WorldwatchInstitute。July2；1998。worldwatch
＇22＇“MeatProductionIsMakingtheRickIllandthePoorHungry。”TransnationalCorporationsObservatory。GlobalPolicyForum。May21；2002。globalpolicy
＇23＇Hakim；Danny。“AHeavenlyDriveforGreaterFuelEfficiency。”TheNewYorkTimes。November20；2002。
＇24＇Ibid。
＇25＇Ibid。
＇26＇Brown；NormanO。LifeAgainstDeath：ThePsychoanalyticalMeaningofHistory。2rded。Middletown；CT：WesleyanUniversityPress。
＇27＇Ibid。pp。297…298。
＇28＇Ibid。p。108。QuotationbyRainerMariaRilke。
＇29＇Gergen；KennethJ。TheSaturatedSelf：DilemmasofIdentityinContemporaryLife。NewYork：BasicBooks；1991。p。7。
＇30＇Lifton；RobertJ。TheProteanSelf：HumanResilienceinanAgeofFragmentation。NewYork：BasicBooks；1993。p。17。
＇31＇Edward；Ellen。“Plugged…InGeneration。”TheWashingtonPost。November18；1999。p。A1。
＇32＇Lifton；RobertJ。TheProteanSelf：HumanResilienceinanAgeofFragmentation。pp。17；246…247。
＇33＇Canetti；Elias。CrowdsandPower。CarolStewart；trans。London：Gollancz；1962。p。448。
＇34＇《圣经·旧约·创世纪》，1：28，新标准修订版。
＇35＇“ViewsofaChangingWorld。”ThePewGlobalAttitudeProject。ThePewResearchCenterforthePeopleandthePress。June2003。p。105。
＇36＇Ibid。
＇37＇“PovertyandNotTerrorismIstheMostImportantProblemFacingtheWorld。”GallupInternational：VoiceofthePeople。September29；2002。
＇38＇“WhatDoEuropeansThinkAbouttheEnvironment？”TheEuropeanmission；1999。p。10；“HowEuropeansSeeThemselves。”Europeanmission。September2000。pp。7；41。europa。eu。int；Dunlap；Riley；andLydiaSaad。“OnlyOneinFourAmericansAreAnxiousAbouttheEnvironment。”TheGallupOrganization。April16；2001。pp。2；6。gallup
＇39＇“HowEuropeansSeeThemselves。”Europeanmission。Septemb