按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
有几次当这股焦虑从他脸上褪去时，我都会问自己：是否是我自己幻想它的存在。
几天后他告诉我：他有公务得到萨里斯贝里跑一趟，这一去可能得花上一整天的时间。我希望能和他一起去，但是他却说：到时他会整天忙著和各式各样的人周旋，无法陪我。
「只不过是一天而已。」他又加了一句。
但是那天傍晚我们道别时，他却有如不愿让我走似的，紧紧地抱著我。
「我后天才能再见到你了。」我说。
「是的。」他说，双手依然紧紧地抱著我。
「你看起来好像不愿让我走似的。」我轻轻地说。
他热烈地说：「我永远也不会放你走。」
那天早上苏菲姨妈告诉我：「我今天下午要到戴维兹，你要和我一起去吗？」
「我想我该到办公室看看。」我回答道。
她点点头说：「好吧，没关系。我坐马车去好了，我要到那里买几样东西，大概傍晚前会回来。」
我到办公室时，看到詹姆士波林正在那儿。自从克里斯派和我对外宣布订婚之后，他对我的态度就有了转变，他变得比较安静，我知道他已从满心期待和我结婚的美梦中醒过来了。其实即使没有克里斯派，我也不会想要嫁给他，不过我还是一样很喜欢他。
他告诉我有关佃户的事，并提到他很关心那几户墙面向北的村舍。
「我觉得该仔细地检查那几幢房子。」他说。
他正要去办这件事，我很高兴他没提议要我一块儿过去。
我问他租牧场的计画进展如何？
「放弃了，」他告诉我。「到时候一定还会有别的希望的：事实上，我看中的地方已早一步被租走了。」
我很高兴克里斯派回家的时刻终于到了，我又再次了解到：少了克里斯派，日子变得既空虚，又无味。
到家后我发现苏菲姨妈还没回来，哎呀！她不是已经说过傍晚前才会回来吗？我想一定是有什么事耽搁了。
她快到七点才回到家，而那时我也开始紧张了，她看起来好像是历经过大难一场般。
「你还好吗？」我不安地问。
「累坏了，这赵路途可真遥远，我要直接回房休息了。」
「要不要叫莉莉带些东西给你？」
「不要了，我真的什么也吃不下，先前我在戴维兹已经吃过一点了。真的，我累垮了。」
「发生什么事了？」
「没事……没事。我改天再告诉你，现在我只想能上床睡觉就好了，我已经老得什么也做不动了。」
「有什么我可以帮忙的吗？」
「没有……没有。我回房休息就好了。」
「你确定不让莉莉准备一点吃的？热牛奶好不好？」
「不，不用了。」她有些不高兴了，这根本不像地。地回到她的房间，而我则去找莉莉。
「她回来了，那我去准备晚餐。」莉莉说。
「她已经直接回房休息了，什么也不吃。」
「那她一定是在戴维兹吃过了。」
「她看起来精疲力尽的，一心只想早点上床休息。」
那天晚上整个天地间变得很晦暗，天空开始下起雨来，轰轰的雷声也在天际响著。我期待苏菲姨妈会下来，把下午的戴维兹之旅用她快活的声调告诉我。这件事太奇怪了，我开始替她担心。
我无法克制自己到房里去看她的想法。她躺在床上，两眼紧紧地闭著，即使如此，她看起来还是和以前不一样，我真怕她是生病了。
我去找莉莉，说：「我刚才溜进去看她，真希望她不会有事。」
「我也是，」莉莉说。「她只是虚脱，太累了的关系。这正好给她一个教训，她向来不管做什么都过度了。」
我必须同意这个说法。
回到房间时大概才九点半，少了苏菲姨妈一切都变得很奇怪：如果她有了三长两短，我一定会受不了的。
我坐在窗旁看著外面，密布的黑云看起来阴霾昏暗的：我可以清楚地看到古冢树林，在雷电之下它看起来更具威胁力了，不过对我而言它向来如此……即使是在艳阳底下。远处传来一阵隆隆的雷声，今天真不如意，我一直告诉自己今天真该和她到戴维兹的。
我换下衣服上床睡觉，但却睡不著。然后，突然间我听到一阵脚步声，我告诉自己没什么大不了的：像山梨之屋这种老旧的房子，地板吱吱作响是见怪不怪的事了，在寂静的夜晚更是常常可听到声响。不过，我听到的好像是有人小心的开门声。
我披上睡袍，穿上拖鞋，走到门边，把门打开来仔细听。
是的，的确有人在楼下。会不会是莉莉？她已经说过今晚要提早睡了，不过，或许她只是到厨房拿什么东西罢了。
我决定亲自下楼去找答案，于是我到了厨房后就轻轻地把门推开，餐桌上有把蜡烛立在烛台上，正闪闪地发出一道微弱的光圈，而坐在一旁的竟是苏菲姨妈。
依她的举止看来，好像有什么事烦忧著她，她的身子向前倾，两只手顶住沉重的脸，双眼直直地盯著前方。
「苏菲姨妈。」我说。
她警觉地看著我。
「怎么了？」我问。
「喔，」她说。「我睡不著。我觉得下楼弄杯茶喝可能会有帮助。」
「是不是出了什么事了？」
她默默不语。
「你必须把事情告诉我，到底发生什么事了？」
她依然一句话也没说。
「我们不能再继续这样下去，」我说。「我知道一定发生了什么很离谱的事，你必须把它告诉我。」
「我不知该怎么办，也许是我误解了：不，不可能的：不过，或许有可能……」
「误解什么？在哪里？你看到什么了？是在戴维兹吗？』
她点点头。然后她转向我，把手放在肩上，我知道她已下定决心要告诉我了。
她说：「我看到他们。他们那时正由饭店走出来。」
「苏菲姨妈，他们是谁？」
「我一直告诉自己：这是不可能的。但，我知道自己很确定。」
「你必须把这件事完整地告诉我。」
「是克里斯派，他那时正和凯萨琳卡菲尔在一起。」
「他的妻子？她已经死了。」
「我真的是吓了一大跳，以为自己一定在作梦；但，这是真的，她是那种令人无法忘记的人，我是绝对不会看错的。」
「但，苏菲姨妈，你不可能会看得到她的，她死了，早在多年前的那场火车意外中就死了。」
苏菲姨妈冷静地看著我。「我不知该不该告诉你，事情过后我一直无法下决定，我无法面对你，我必须忠于自己的感受。」
「这一定是你自己幻想的。」
「不是，我不可能搞错的。她的金发依然是那么地不自然，她一点都没有变，跟多年前一样……他们俩从饭店里一起走了出来，在那里站了一会儿，然后再坐出租马车离去。」
「这件事根本不是真的。」
「哎，我都亲眼看到了，你能怎么说？」
「一定是别人。」
「世上不可能会有两个长得完全一模一样的人：佛莱迪，她真的是凯萨琳卡菲尔，而这表示……她还活在这世上。」
「我不相信。」
「她是他的妻子，他已经娶了她。哦，佛莱迪，他怎么可能再来娶你？」
我无力地坐在那里，心里充满了恐惧及害怕，试著从这混乱的局势中理出一个头绪来。我只能一直反覆地告诉自己：这不是真的。
一阵突来的雷电声让我惊跳了起来。我很困惑，无法确定自己的感受。壁炉台上的钟告诉我现在才十点半，今晚还有很长的一段时间才会到黎明，明天一早我就会和他见面了：只是，我不知道自己能否挨得过今晚？我必须马上见到他，我必须听他亲口告诉我，告诉我苏菲姨妈犯了一个很可怕的错误。
我站了起来，然后说：「我要去找他。」
「今晚？」
「苏菲姨妈，我无法让一颗心整晚都悬在那里，我必须把答案找出来……现在……去证实你说的是否正确。」
「我不该告诉你的，我知道我不该说的。」
「你非告诉我不可，知道这件事对我比较有益。我现在就去找他。」
「我和你一起去。」
「不，不要。我必须单独一个人去，我必须去找他问个清楚。」
我回到房里换上马靴，加了一件厚外套，便下楼往黑漆漆的夜里跑去了。我在雨中一路跑到圣奥比邸园，按了门铃不久后便有一位男仆来应门。
「我要见圣奥比先生。」我说。
他看起来很惊讶。「请快进来，海曼小姐。」他说，同时间克里斯派也来到大厅前。
「弗雷德莉卡。」他大叫。
「我必须来，」我说。「我必须来看你。」
「没事了，葛罗夫。」克里斯派对男仆说，然后再转向我说：「到这里来。」
他带我到一间和大厅相通的小房间，然后示意要帮我脱下外套，但我坚持穿著它，因为我根本来不及著装，就匆匆地出门了。
「我一定得来，」我突然说。「我必须知道这件事到底是真是假，我无法忍受等待的滋味。」
他提高了警觉心，看著我。「到底是怎么一回事？」他说。
「苏菲姨妈今天到戴维兹，回来后却变得很沮丧，她说她在那里看到你和凯萨琳卡菲尔在一起。」
他的睑色一转苍白，毫无血色，我立刻知道苏菲姨妈并没有看错人。
我说：「那么，这件事是真的了？」
他看起来似乎是在和自己格斗奋战中。
我继续说：「求求你，克里斯派，我必须知道事实的真象。」
他说：「没事了，现在一切都已摆平，我们就快结婚了。我向你保证，不会有事的。」
我知道他并没有把真相说出来，我心里想著：他告诉我的，是他希望我相信的。我感到一股很强烈的恐惧感涌上我心头。
「一切都摆平了，」他继续说。「我已经都安排好了，一切都将会照我们