按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
街挥泄系氖ツ嘎昀鲅堑哪炕髡咝夼段餮牵褂薪袒试己捕涝ッ庹胖剑睦锞托朔懿灰选�
保罗用手指着另一个较新的白纸，说：“这个是翻译稿。”
“翻译稿，圣父？”
“约翰也看不懂葡萄牙语，他派人把上面的文字翻译成了意大利语。”
这是瓦兰德里没有听说过的，所以还有第三个人经过手，罗马教廷的某个官员，接到命令后开始翻译，后来肯定发誓要保守秘密，也许现在人已经不在了。
保罗打开第二张纸，开始读了起来，教皇的脸上马上闪现出一种好奇的神情，“我从来不擅长猜谜语。”
教皇把这捆纸收好，然后又拿出了第二捆纸，“好像应该还有一页，”保罗把那两张纸展开，确实，一张纸较新，一张纸较旧，“又是葡萄牙语，”保罗看了一眼较旧的那张纸说，“哦，意大利语，另一张翻译稿。”
保罗读了起来，瓦兰德里看到保罗的面目表情开始是迷惑，然后就是深深的忧虑，教皇的呼吸也很浅表，眉头紧锁在一起，从头到尾又看了一遍翻译稿，眉头锁得更厉害了。
教皇什么也没说，瓦兰德里也保持着沉默，他不敢要求读那上面的话。
教皇又读了第三遍。
保罗用舌头舔了舔干裂的嘴唇，身体在椅子上动了动，满脸弥漫着惊讶的神情。突然之间，瓦兰德里感到了片刻的恐惧。这是第一个周游世界的教皇，这个人曾经令一大群教会改良主义者闻风丧胆，他们屈服于他，他用那种节制的态度调和他们的革命情绪；这个人在联合国宣布说：“永远不要有战争了。”他曾经公开指责避孕是一种罪行，在动摇教会基础的一阵抗议声中，他依然镇定自若。他重申了教会禁欲和把异端者驱逐教会的传统。他在菲律宾曾经躲避了一次暗杀活动，然后公然反抗恐怖主义者，并主持了他的朋友意大利总理的葬礼仪式。这是一个意志坚定、不易动摇的教区牧师。然而，刚刚读过的内容确实对他产生了影响。
保罗重新整理好两捆信件，然后放到木头盒子里，并把盖子盖上。
“放回去吧，”教皇小声嘀咕说，低头看着自己的大腿，星星点点的深红色蜡末洒落在他的法衣上，保罗掸去这些蜡，好像它们是病毒一样。“这是个错误，我本不应该来的。”随后教皇似乎硬起了心肠，镇定又重新回到了他的身上，“我们回到楼上时，写一道命令，我想让你亲自封上那封信，从今以后谁也不能进入这里，如有违反处以开除教籍的惩罚。无一例外。”
但是那道命令不适用于教皇，瓦兰德里想。克莱门特就可以任其所愿的自由出入维沙华。
那个德国人就是那样做的。
瓦兰德里早就听说过修女露西亚所写的东西被翻成了意大利文，但是直到昨天他才得知那个翻译者的名字。
安德烈·天宝神父。
三个问题折磨着他的大脑。
克莱门特为什么进入维沙华？为什么教皇要同天宝取得联系？最重要的问题是，那个翻译者都知道些什么？
现在，他连一个答案都没有。
然而，也许在接下来的几天里，在科林·米切娜、凯特丽娜·卢和安布罗西这些人中间，他能够找到这三个问题的答案。
第二部 第十四章
米切纳沿着金属台阶走下来，来到了奥托佩尼飞机场的柏油马路上，他是从罗马搭乘的英国航空公司的往返班机，飞机上只有一半的人，而且是四个定期航班中唯一利用航空集散地的。
他曾经来过一次罗马尼亚，因为同美国的关系问题被派遣到这里，当时他在沃克纳红衣主教领导的国务院工作，负责国际董事会部分，主管外交活动。
梵蒂冈和罗马尼亚的教会在过去几十年一直存在着冲突，二战后把天主教的财产转移到东正教的教会，包括具有古代拉丁传统的修道院。随着共产主义的颠覆，宗教自由又回来了，但是主权争端的问题迟迟没有解决，天主教和东正教之间也进行了几次激烈的冲突。在齐奥赛斯库垮台以后，约翰·保罗二世开始同罗马尼亚政府进行对话，甚至还进行过一次官方访问。进展非常缓慢。米切纳自己后来也参与了随后的一些谈判，最近中央集权政府内部也出现了一些运动。同二千二百万东正教徒相比较，这个国家现在有将近两百万的天主教徒，他们的声音正越来越响亮。克莱门特已经清楚地表明了自己的观点，他想出访罗马尼亚，但是主权争端问题损害了任何教皇访问的话题。
整个事件似乎要比复杂的政治更加折磨人，使米切纳觉得度日如年，他实际上已经不是牧师了，他成了政府部长、外交官和个人心腹，所有这一切都会因为克莱门特的生命终结而结束。也许那时候他真的会重新成为一个牧师，他从来没有在宗教集会上服务过，传教士的工作对他来说也可能是一种挑战。恩格维曾经跟他讲起过肯尼亚，非洲也许是前教皇秘书的一个最杰出的去处，尤其是克莱门特在任命他为红衣主教之前就一命呜呼。
在走往航空集散站的路上，他把这些所有对生活的不确定一扫而光。他能够辨明刚才自己升到了很高的高度，沉闷的空气非常寒冷，毕竟是在高于地面的四万英尺的地方，在飞机降落之前，飞行员已经向他们解释过了。空中弥漫着低层的厚重云团，上下翻滚，不给太阳任何照到地面的机会。
他进入建筑物，走向护照检查处，他这次是轻装上阵的，只有一个侧背式挎包，希望这次出行也就一两天的时间，穿着也非常休闲，牛仔裤，毛衣和夹克，这样穿戴是为了谨慎行事，尊重克莱门特的意见。
梵蒂冈的护照可以让他进入到这个国家，同时不需要常规的签证费。出了机场后，在海关外面的欧元柜台，他租用了一辆破旧的福特嘉年华汽车，从服务人员口中打听到了去兹拉特的路线。他对罗马尼亚语言的掌握程度足以让他理解那个红头发男人讲给他的大部分内容。
在欧洲最贫穷的国家之一单独驾驶，并没有让他的感情有丝毫的波动。他在昨天晚上进行了一些调查，好几个官方人员建议他警惕小偷，并一定要小心谨慎，尤其是在晚上和在乡村。他宁愿请求布加勒斯特的教皇使节帮忙，让其中一个人充当司机和向导，但是克莱门特打消了他的这个念头。他爬到那辆租来的车里，驶离了机场，最后找到了高速公路，朝着西北方面的兹拉特全速行驶。
凯特丽娜站在城市广场的西面，粗糙的鹅卵石形状丑陋，许多石头已经脱落了，甚至有些石头分解成了砂砾。人们匆匆忙忙地走来走去，他们所关注的是最最重要的事情食物、取暖和水。破破烂烂的人行道最不能引起他们的注意。
她是两个小时以前到兹拉特的，用一个小时的时间搜集关于安德烈·天宝神父的信息。她在询问的时候非常谨慎，罗马尼亚人没有别的本事，对事情总是极其好奇。根据瓦兰德里提供的信息，米切纳的飞机在上午十一点刚过就应该着陆了，在布加勒斯特的北部行驶九十英里，他会花上足足两个小时。现在她的表是下午一点过二十分，所以如果他的飞机准点的话，他应该很快也会到了。
回到家的感觉既有些陌生，又有些安慰，布加勒斯特是她出生和成长的地方，但她童年的大部分时光都是在特兰西瓦尼亚（历史上罗马尼亚西部的一个地区，以特兰西瓦尼亚阿尔卑斯山脉和喀巴阡山脉为边界）深处的喀巴阡山脉（carpathian）上度过的。她了解的这个地方不是某些小说里描述的吸血鬼和狼人的经常光顾之所，而是埃尔戴依，一个茂密的森林地区，要塞城堡和热情的人们。那个地方的文化是匈牙利和德国的混合体，再加上一点吉普赛的味道。她的父亲是萨克逊殖民地开拓者的后代，这些人在十二世纪的时候被带到这里，保卫山上的通道免受鞑靼人的入侵。这个欧洲血统的后裔曾用武力反击了匈牙利暴君和罗马尼亚统治者的进攻。
她母亲的父母都是吉普赛的提贾尼人。看到兹拉特木制的房子，精心雕饰的阳台，蒙古风格的火车站，就立刻让她想起了她祖父母的村子。这个地区曾经遭受过地震，兹拉特是一个幸存的地方，然而她祖父母的村庄却没有幸存下来。如同这个国家的另外三分之二村庄一样，他们的村子被一并摧毁，村民们被分配到单调乏味的共有公寓大楼。她母亲的父母甚至要面临不得不摧毁自己家园的屈辱。然而，令人感到寒心的是，罗马尼亚人几乎没有对吉普赛村庄的一去不复返而感到些许的伤感。她回忆起后来拜访祖父母的样子，他们住在冷冰冰的公寓楼里，肮脏、昏暗的房间里没有一丝祖先曾有过的暖人心的精神，生活的精髓已经从他们的灵魂中消除了。
从一个店主那里，她得知附近有三家国家级的孤儿院，天宝神父工作的那家被认为是条件最糟糕的，那是个复合建筑，位于城市西部，里面都是些患晚期疾病的孩子们。
这个独裁者胆大妄为地禁止了避孕，并且宣布四十五岁以下的妇女必须至少生育五胎，结果造成这个国家的孩子数量过多，父母们根本无法养活他们。在街道上遗弃孩子成了一件司空见惯的事情。艾滋病、肺炎、肝炎和梅毒剥夺了大量儿童的生命。这个事件的直接后果就是孤儿院遍地都是，所有这些孤儿院都比垃圾场好不到哪里去，照顾那些被遗弃的孩子们的任务落在了陌生人的头上。
她还了解到天宝是保加利亚人，已经年近八十了，或者更老一些，没有人知道他的确切年龄，众所周知，他是一个虔诚的人，他放弃了退休后的舒适生活，来照顾这些很快就会拜见上帝的孩子们。她很想知道，去安慰那些�