按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
悌暴（瞥见，回头对墨故求）
先生，我们两个打不上架，我的人来了。
墨故求（还不罢休，知道他指柔蜜欧）
你的人？他没穿你的衣服，你的人？
你要讲打，他会侍候你，
那么，大爷，你才可以叫他是“你的人”。
悌暴（不理他，对柔蜜欧）
柔蜜欧，我没有再好的名字来叫你，——你是个流氓。
柔蜜欧悌暴，你这样称呼我，我真会动怒的！
不过我必须受你，有个理由叫我发不得脾气。
我不是流氓；所以再见；你是不认识我。
悌暴小子，你再说得好听，我还是忘不了
你对我的损害，来吧，拔出剑来杀！
柔蜜欧我再三声明我决没有损害过你，
我爱你，我爱得你想也想不明白，
这理由以后你会知道。
所以，好凯布，这个姓我觉得比自己的姓还亲，
你就别打了。
墨故求（大怒）
哦，这种冷静，无耻，下流的屈服！
来，让剑来替我说话。
（拔出剑）
悌暴，你这猫崽子，你还不动？
悌暴（不知道为什么他反而发怒）你要跟我怎么样？
墨故求猫崽子，人说猫有九条命，我先宰你一条，剩下八条，你怎么来，我
再怎么狠狠地收拾你。把剑抽出来，紧紧拿着剑把，快快，小心我的
剑就刺穿了你的嘴巴。
悌暴好，我奉陪。
（拔剑）
柔蜜欧墨故求，听话，把剑收起来。
悌暴来吧，领教你那一手。
（他们刺起来。
柔蜜欧班浮柳，拔出剑来，打下他们的剑，（拔剑）
先生们，丢人哪，别这样乱来。
（插身他们中间）
悌暴，墨故求，大公明令禁止在梵萝那街上动手的。
停手，悌暴！啊，墨故求！
［转瞬间墨故求被刺伤，悌暴和他的党徒们避去。
墨故求我伤了。（二人扶他）
你们这两个倒霉的世家！我完了。
他走了，没有受一点伤？
班浮柳怎么，你真伤了？
墨故求■，■，一点，一点破口，不过这就够了。
我的下人呢？快去，混蛋，找个大夫来！
（小厮下。
柔蜜欧（安慰）勇敢点，朋友，伤并不大。
墨故求（苦笑）哼，不大，没有井那么深，也没有教堂的门那么大，不过这就
够了，很够了。明天你要找我，你只有到坟里去找了。我知道在这个
世上我的性情有点急躁，你们这两个倒霉的家伙！（恨恨）一个狗，老鼠，
猫，耗子，居然把人治死了！这个流氓，土棍，胡吹牛，他懂得什么
剑术！——可你们为什么要夹在当中，（望柔蜜欧）就是在你的胳臂下面
才中了他的剑。
柔蜜欧我原来是想叫你们不打。
墨故求班浮柳，把我先抬到人家里，（低微）
我怕我要晕过去了，你们这两个倒霉的家伙：
为了你们我变成了泥土，
我受了害，受了害，为着你们！
［班浮柳扶墨故求下。
柔蜜欧这个人是大公的近亲，也是我的好友，
为着我，他受了致命的重伤。
我的声名也被梯暴一场羞骂损坏，
梯暴，你仅仅做了我一小时的亲戚。
哦，可爱的幽丽叶，为着你的美我变成柔弱无能，
为着你，我丧失我钢铁一般的性情！
［班浮柳再上。
班浮柳哦，柔蜜欧，柔蜜欧，勇敢的墨故求死了，
这个仗义的灵魂升上了天，
过早了，他离弃了人间。
柔蜜欧黑暗的命运从今天起就主宰着将来，
这是祸害的开始，恐怕日后还有祸害。
（悌暴再上。
班浮柳疯狂的悌暴又回来了。
柔蜜欧墨故求被他杀死，他倒活着，张牙舞爪！
算了吧，好心的顾虑，
让眼睛喷出怒火，让疯狂做我的领导。
（转对悌暴，盛怒）
那么悌暴，你方才叫我流氓，
现在你再把那名字收回去！
因为墨故求的魂灵在我们头上，
他等着你陪他一同上天堂；
不是你就是我，要不就两个陪他一道。
悌暴哼，你们两个原是一唱一和的朋友，
陪他一道的自然是你。
柔蜜欧（剑一举）
只有问它才能知道！
（他们凶猛地斗起来，悌暴被柔蜜欧一剑刺伤倒下。
［人声鼎沸，逐渐移近。
班浮柳（焦灼）
快走，柔蜜欧，走，走！
人都来了，悌暴死了。
别站在那儿发呆，你要是叫他们逮住，
大公会处你死刑的，走吧，快走，走！
柔蜜欧哦，命运真把我玩弄得苦！
班浮柳（猛地推他一下）你还站着干什么？
［柔蜜欧觉醒，仓皇遁下。
［市民等跑来。
第一市民（紧张）杀墨故求的人跑到哪儿去了？
悌暴那凶手到什么地方去了？
班浮柳（镇静，指着）
那里躺着的就是悌暴。
第一市民（望了一下死尸，走到班浮柳面前）
走吧，先生，跟我去。
我用大公的名义控告你，走。
［侍从们簇拥着大公上；猛泰，凯布和他们的夫人，仆役等慌慌张张上。
大公（盛怒）
这次械斗是哪些混账东西开的头？
班浮柳（肃敬）
哦，高贵的大公，我可以说出
这次不幸的恶斗里的前后种种。
躺着的人杀死了墨故求，
可他又被柔蜜欧杀死。
凯布夫人（看清面孔）
哦，悌暴，我的侄儿！我哥哥的好儿子！（呼号不止）
哦，大公！啊，侄儿啊！（对凯布）丈夫啊！
哦，血都流到我的亲骨肉身上了！
大公，您是公平的，我们流了血，猛泰的人也要抵偿。
哦，侄儿啊，侄儿啊！
大公班浮柳，这种杀人的勾当是谁开始的？
班浮柳这里死了的悌暴是柔蜜欧亲手杀死的。
不过柔蜜欧对他好言劝过，叫他想想
这争执是多么小，并且特别提醒他
您一向的禁令：这些话都用温和的口气，
平静的神色说出，膝盖都弯下来，然而没有效，
悌暴的肝火来得旺，不听劝，不听一点平和的话，
他一剑向墨故求的胸膛刺过去。
墨故求立刻动了气，你既来我也往，
满不在意地用一只手把他的剑推开，
另外一只手也拿起剑刺回来，
悌暴跟着又打个回手：这时柔蜜欧大叫，
“朋友们，放手，朋友们分开！”活没说完
他的胳膊好灵，先把他们两个的剑打下来，
然后就站在他们二人中间；想不到
悌暴顺着柔蜜欧的臂下暗地冷不防，
给墨故求狠狠地一剑，就立刻跑走；
谁知不久他又转回来又找柔蜜欧。
这时柔蜜欧满心愤恨，就想报仇，
闪电一样地两个人就动了手，
因为还没有等我拔出剑来分开他们，
悌暴已经死在地下；
柔蜜欧看见人倒下，才转身跑掉：
这都是真话，班浮柳敢拿性命担保。
凯布夫人他是猛泰的亲戚，
感情让他偏心，他说的都是假话！
这次杀人真黑了心，他们一边有二三十个动手，
二十把剑杀死一个人。
我伸冤请求公平，大公，你一定得准，
柔蜜欧杀了悌暴，他不能活着。
大公柔蜜欧杀了他，（指悌暴）他可杀了墨故求；
谁来替墨故求伸冤呢？
猛泰大公，惩罚轮不到柔蜜欧，
他是墨故求的朋友，
他虽然有过，可他杀的人，悌暴
正是法律要办的对头。
大公为着他这样的罪过，我立刻要把他驱逐出境；
你们结仇结恨，如今又惹到我的头上，
你们残暴斗狠，我的骨肉却丧失了性命。
但是我要给你们一次重重的惩戒，
让你们悔改，记着连我也受了损害：
任何原有说情我都不听；
眼泪，请求，也搬不转做错的事情；
所以不要用这些，让柔蜜欧赶紧走，
不然，抓着了，那就是他死的时候。
把这尸体搬开，一切都遵照我的吩咐；
仁慈也能杀人，如果杀了人还得到饶恕。
（全体下。
第二景梵萝那，凯布的花园
［幽丽叶上。
幽丽叶飞奔吧，驾着太阳的火马
快把太阳拉到他西方的家，
因为赶车的神会一鞭一鞭地打你，
好叫你立刻带回云彩的夜晚。
黑夜，你就展开你密密的帷幕吧，
你的帷幕下才是爱情的世界。
那时爱神会霎着眼笑，
没有人看，没有人说，
柔蜜欧就进了这怀抱。
爱人的美丽放着光，
他们就看见那条欢乐的路；
在深夜岂不更合适，
爱情如果是盲目？
来吧，沉肃的夜晚，
你是女人，穿着黑色的衣服，
你懂得如何教我输去处女的天真、
在两个人的可喜又可怕的大输赢里。
你的黑袍在我面前飘展，
笼罩着我跳动的心，
等待那说不出的情感唤醒我的勇气，
知道再无须害羞，真爱就得纯真。
来吧，夜晚，来吧，柔蜜欧，你是半夜的阳光，
因为你睡在夜色的翅膀上，
会比乌鸦背上的雪还要白。
来吧，温柔的夜晚，来吧，
温存的深夜，给我的柔蜜欧，
真是，如果一天他死了，
把他碎成多少粒小小的星星，
他会使天空这样的明净，
叫全世界爱上了夜晚，
永远觉得日光刺眼。
哦，我买好爱情的房屋，
可还没有真得到。
虽然我卖给了人，
也还没有给人享受着。
日子真长啊！像小孩子在过节的前一晚
看见了新衣服不能穿，是一样地不耐烦哪。
——哦，我的奶妈来了。
［奶妈匆匆拿着绳子上。
她一定带来了消息，天上的音乐
会从人的口里奏出，只要提一提柔蜜欧这个名字。
那么，奶妈，有什么消息？你手里拿的是什么？
柔蜜欧叫你拿来的绳子，是不是？
奶妈嗐，嗐，是绳子！
［痛苦万状，扔下绳子。）
幽丽叶怎么啦？出了什么事？你为什么扭着自己的手？
奶妈（大恸）
啊呀，不得了啦！他死了，他死了，他死了。
我们完了，小姐，我们完了。
不得了啦！他不在啦，杀了，死了！
幽丽叶（不信）
天会这样残忍？
奶妈（一味伤心）
天不会，可柔蜜欧会啊，
哦，柔蜜欧，柔蜜欧，谁会想得到？是柔蜜欧，你呀！
幽丽叶（焦灼，无可奈何）你存的什么心肠要这样折磨我？
这一句话就是在阴惨的地狱里吼叫。
是柔蜜欧自杀了？你只要说一声“是”，
这一个字就会把我毒死，
比毒鸟的眼睛，那能制死人的目光还要凶恶。
我也离开人世，如果你说�