按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
。
《现代小说译丛》 第三部分一滴的牛乳（2）
“一滴的牛乳！”这句话逼迫着他。这是他小孩的最后的希求了。他忘记了恐怖与羞耻，便去敲门。
敲们的大声和狗的合叫，一齐听见了。
他又敲了一回。末后，院子里出来了一个老女人。伊问道，“谁呢？”
外边答应说，“小祖母，是我：——亚美尼亚人，基督教徒，外乡人。看神的面上，请你开门！”
老女人开门，看见一个不戴帽的赤背的男人，吓的大叫，急忙关了门跑进去了。
他在这时候，才知道自己的裸体，和可怕的形状。
他又敲间壁的门。一个男子求到门口。
他对男子说道，“我是基督教徒，从渴血的地方逃来的；我的小孩正在垂死的苦痛中，想得一滴牛乳。请看造物主的面上，给一点罢！……在去年现今的时光，我们也有许多牛；但现在一切都没有了，而且非常的需要一滴的牛乳。”
这请求十分动心，这形容又很悲惨。那村人拿了一瓶牛乳给与他。这不幸的人急忙向家走去。他拿了这样难得的无价的液体，同宝贝一样的珍重。他用了他困倦的两足的余力，向前飞奔。但他在夜的寂静中间，忽然听出他妻的伤心的叫唤。
他几乎跌倒了。那可怕的悲剧的末出，现在显然已经完结了。……
他的妻只是哭着，拔自己的头发。在伊的膝上永久安静的睡着那个小小的人，——他在这被诅咒的世界上，活过的日子虽然这样少，却是看见，感觉，又担受过这许多事。
但那月光仍旧是明晃晃的照着这一切恶运的不幸的事情。
唉，你有什么东西不照的呢。……
亚美尼亚是小亚细亚的一个小国，只有二百万的人口，向来为土耳其与波斯所分据。他们虽然也是伊兰人种但因为是基督教徒，所以为回教的人所恨，到现在还是屡遭虐杀；亚美尼亚真可以说是殉道的国了。这篇的叙述大约便是虐杀时代的难民的生活。著者阿伽洛年（A。Agaronjun）的身世虽然不详，料来也是现代的人。亚美尼亚的著作，因为文字难解的关系，外国传译的极少；十几年前我曾见过一部小说，名《暴风雨之前》（Borore the Storm）现在书已遗失，连著者的姓名都记不起了。近日在爱斯普列忒编的《万国小文选》里，看见达列陀夫世界语的这一篇的译本，非常喜欢，便将他翻译出来。承孙莆仲先生借书给我，使我能够译出这篇，我很感谢。一九二○年九月三十日记
=TXT版本编辑制作TurboZV，更新消息请访问 turbozv =