按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
那天早上他和牧师克拉耶夫斯奇签定了契约，任为将来的波尼克拉（教会）的琴师。直到那时为止，他到处漂泊像一个可怜的及布希人，从旅舍到旅舍，从婚宴到婚宴，从市集到市集，从庙会到庙会，用了他的笛子或风琴去求生计，——他奏风琴比本地的什么琴师都好。现在他终于要住下了，在他自己的屋底下去过定居的生活了。一所房屋，一个园，一百五十卢布一年（的工资），随时还有别的进益，个人的地位，几乎是半神圣的，供奉神的职业，——谁不尊重这样的位置呢？
以前不久，凡是在札格拉比或波尼克拉的农民，只要他有一点田地的，便都看着克伦先生像是没有人一样；现在人们对他都要脱下帽来了。一个琴师，而且又在这样的一个大教区里的，——这可不是一捆稻草了！克伦久已想谋到这位置；但是老末尔尼支奇活着的时候，这是一定想不到的。那老人的手指硬了，他奏得很坏；但牧师无论如何不肯赶他出去，因为他已经跟他有二十年了。
但是在那（驴马）昌萨这样凶的踢在他的心坎里，他在三天之后便即死了的时候，克伦先生便不迟疑的去请求这位置，牧师也不再迟疑的给了他，要在本地寻一个更好的琴师，是再也不成的了。
克伦先生怎么会有这样本领，吹那笛子，奏风琴，和其余他所懂得的乐器，那是很难知道了。他不曾从他的父亲得到这个技艺，因为他的父亲，一个札格拉比的人，少年时代在军队里当兵，在他的老年没有学过音乐，也不会奏什么乐器，除了一支烟管，这是常挂在他的胡须中间的。
从儿童时代起，克伦一点事都不做，只是到什么有音乐的地方去听。少年的时候，他到波尼克拉替末尔尼支奇去“吹那风箱。”以后有几个乐师到札格拉比来，他同了他们逃走了。他整年的跟着这乐队游行。只有神知道他在那里奏乐，大约是随缘随处罢了：在市集，在婚宴，在礼拜堂里；后来这队伙走散，或是死了，他才回到札格拉比来，穷得像一只礼拜堂里的老鼠，形容枯槁，树枝上的小鸟似的过活。他仍旧奏乐，有时奏给众人听，有时奏给上帝听。
人们虽然非难他，因为他缺少恒心，他却渐渐的有名了。在札格拉比和波尼克拉，他们议论他说，“克伦还是克伦。但是他奏起乐来的时候，这于神并无忤犯，而于人却是喜悦！”别人对他说道，“要怕上帝克伦先生，你这里边坐着怎样的一个魔鬼呵？”
实在有一个什么魔鬼，坐在这长脚的细瘦的小子里边。在末尔尼支奇活着的时候，每逢大祭日或是庙会，他去替代老琴师的职务，他奏琴奏得全然入迷了。这样的事情，在弥撒的中间更为常见，那时在礼拜堂里的人们正在一心祷告，香炉里放出香气弥漫了全个大殿，所有的活物都歌唱着那时克伦也忘了自己，而且那仪式，夹着大小各式的钟声，没药龙涎香与种种香草的气味，烛光的照耀圣饼台的闪烁，使各人的灵魂都陶醉了，觉得全个礼拜堂都生了翅膀，飞向天上去了。牧师捧着圣饼台，忽上忽下的动着，在法喜里闭了眼睛；克伦先生坐在歌队里也是这样：他觉得风琴自己在那里奏；声音从铁管里像波浪似的涌起，河水似的流下，急湍似的奔窜，泉水似的喷发，雨一般的冲注；这声音是充满了全礼拜堂；是在圆屋顶的底下，在神坛的前面，在香烟的旋转里，在太阳光里，在人们的灵魂里，——有的威严而且尊崇如雷声，有的像人们的歌声，用了活的言语说出话来，有的又是甜美微妙，像落下的数珠，或如夜莺的歌啭。在弥散之后，克伦先生昏昏的从歌队里出来，两眼瞪着，仿佛是睡后（初起）的模样；但是本来是一个老实的人，他只是这样说，也是这样的想，以为他是困倦了罢了。牧师在祭器房里将一点钱放在他手里，几句赞词放在他耳朵里；于是他便出去，走进挤在礼拜堂外的人群里；他们对他都脱下帽来，虽然他还是在札格拉比寄寓，但他们却无限的佩服他。
克伦先生往礼拜堂前面去，却并不是去听他们说，“呃，看呀！克伦出来了！”他是去看在札格拉比在波泥克拉，在全世界里他所最亲爱的一件物事，阿尔加姑娘，札格拉比的烧瓦的人的女儿。伊附着在他的心上好像一个木虱，用了伊那蓝菊一般的眼睛，鲜艳的面庞，和樱桃一样的红的嘴唇。
克伦先生自己在偶然的时候，拿了他清醒的心去看这世界，看出那瓦匠不肯将女儿给他，他便想这还不如放伊去罢了；但是他恐慌的觉得，他却不能放伊去了；他于是很出惊的对着自己说道，“呃，伊进去了！你便是用钳也拔不出来了！”
这是实在的，为了伊，他停止了游行；为了伊，他生活着的；他奏风琴的时候，他想，伊正听着呢，所以他奏得更好了。
伊当初是爱他音乐的才能，后来伊就爱他这个人了；克伦先生于是成了伊的一切的最亲爱者，虽然他有一个异样的黑色的脸，眼睛总是望着别处，短的衣服，一件更短的外套，两只脚长而且细，像鹤的腿一般。
但是那父亲，那瓦匠，虽然他也大抵在他的衣袋里只盛着空气，却不愿意将阿尔加给了克伦。“大家都将看上这个姑娘，”他说，“为什么让克伦这样的一个人来定伊的命运呢？”他不大肯让克伦进他的屋里来，有时候简直不许他来。
但是老末尔尼支奇死了的时候，一切全然变样了。
克伦签了契约之后，赶快的走到瓦匠那里去。
“我产不说，”瓦匠对他说道，“这是一定可以顺遂的成就；但一个琴师却不是一个游民了。”于是他请他到屋里，拿酒来请他喝，像客人一样的款待他。阿尔加进来的时候，父亲和他们一同的欢喜，因为克伦真是成了一位先生了；他将要有他自己的房屋，园地，而且次于牧师，将成为波尼拉的大人物了。
这样，克伦同他们坐着，从中午直到傍晚，这是他自己的大愉快，也是阿尔加的；现在他正沿路走着回波尼克拉去，在吱吱的响的雪上与暮色之中。
冰冻渐渐的来了；但是克伦先生怕什么呢？他不过走得更快罢了；他一面走，一面想着那天，想着阿尔加，而且他是温暖在他的一生里，比那天更幸福的日子，再也没有了。
在一条空虚没有树木的路上，走过许多盖雪的草原，忽红忽青的在天空底下，他捧着他的喜欢是一盏灯笼，在黑暗中照着他。他反复的记起所遇见的一切事情：他同牧师的谈话；契约的签押；同瓦匠与阿尔加姑娘所说的每句话。他们暂时只胜了两个人的时候，伊对他说道，“这在我都是一样！即使没有那个，安敦，我也愿同你去，去到海外；但是在父亲却是这样更好！”他在伊的肘上亲吻，很感激的说道，“阿尔加，神保佑你，永远永远的，亚们！”现在回想起来，他略有点惭愧，因为他只在伊的肘上亲吻，而且对伊说的太少了；因为他觉得倘若瓦匠肯答应，伊将同他往世界的边界去。这样的一个诚实的姑娘！而且倘若必要，伊也将同他去，在雪中沿着这空路走。“阿，你，我的纯金！”克伦先生想道，“因为是这样，你将成为一位太太！”于是他更快的走，那雪也吱吱的叫得更响了。
《现代小说译丛》 第一部分波尼克拉的琴师（2）
不久他又想到，“这样的一个女人不会欺骗男人的。”于是极大的感激制住了他了。倘若那时阿尔加真同他在一处，他将不会忍耐住了；他将把他的笛子抛在地上，拥伊到他的胸前，用了他骨里的所有的力气。在一点钟以前，他也应该这样做的了；但是不能大抵如此。凡是一个人应当做一件事，或从心里说出什么来的时候，他总“成了一个呆子，只有一条木做的舌头”了。这还不如奏风琴，更为容易。
在这时候，西方天空上照耀着的金的和红色的条幅渐渐的变成了金色的带和金色的结，而且随后也就消灭了。黑暗来了；星在天上闪烁着，很锐利冷淡的看着地上，正如冬天平常的情形。寒气更加严厉，渐渐咬着将来的波尼克拉的琴师的耳朵了；克伦先生熟知这一条路，所以他决定横过那田野，可以快点走到他自己的家里。
过了一刻，他在平坦带雪的地上，似乎是一个黑点，——高而直竖，很可笑的。他忽然想到，趁着指头还未冻僵，可以吹奏一回聊以消遣；他于是便照着所想的做。在这夜里和荒野上，他的声音有点奇异，好像是被那白而阴郁的原野所吓怕了；而且这更觉得奇异，因为克伦奏着最愉快的曲调，他记起在瓦匠那里，喝了几杯之后，他便开始吹奏歌唱，阿尔加很高兴的和他，用了伊的细而且小的声音。他现在想吹奏那几只歌，所以他便奏出那时候伊最初所唱的曲调：
“神啊，将山填得同谷一样平罢，
使他们很平坦！
神呵，带我的情人来罢，
早点将他带来！”
但是瓦匠不喜欢这歌，因为他觉得这是一只‘乡民的歌，’所以他命令克伦唱一只“贵人的歌。”于是他们唱别一只歌，是阿尔加在札格拉比学会的：
“路特微息先生出去打猎，
他撇下赫路尼亚好似一幅图画。
路特微息先生回家来了，音乐正是奏着，
号手吹着喇叭，赫路尼亚正是睡着。”
这首歌更是中了瓦匠了意了。但他们高兴的时候，唱着“绿的瓦瓶，”大家笑得最多。歌里的女儿，在伊末后欢笑以前，先是很可怜的哭着唱伊的打破了的瓦瓶：
“我的绿的瓦瓶，
阿，先生把他打破了！”但是那先生劝慰伊说：