按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
不错，她瘦了。她的脸蛋凹下去了，她眼睛里的光彩也渐渐暗淡了。她常常很长时间一声不响，接着又突然醒过来，带着一种少女刚从睡梦中惊醒的不安神情。
“我的孩子，你要是有病，就得请个医生看看，”她的女主人一再地说。
可是南伊丝总是带着笑回答道：
“不，太太，我没有病，我很幸福……我从来没有这样幸福过。”
有一天早上，她在帮洛斯塔太太检点衬衣的时候，鼓起勇气，大胆地问她：
“今年您在布朗卡德还要留多久？”
“到十月底，”洛斯塔太太回答道。
南伊丝两眼呆呆地站了一会儿，接着她情不自禁地高声说道：
“还有二十天！”
内心的斗争不断地困扰着她，使她感到不安。她巴不得弗瑞德理克永远留在她身边，可是同时，她又无时不想着对他大喊：“走你的吧！”在她看来，她等于已经失去了他，这短短几个月的爱情永远也不会再来了，从第一次幽会的时候，她就曾告诉过自己。甚至于有一天晚上，她烦闷得要死，她自问是不是应该让父亲把弗瑞德理克杀死，免得他再跟别的女人要好。但是，一想到他是这么温和，这么白皙，比她还要女孩子气，要是被人杀死了，她会受不了的。而且，想到自己竟有这个坏念头，她觉得非常丑恶。不，她一定要救他，尽管他很快就会不再爱她了，他永远也不会知道这回事。不过，只要想到他还活着，她就感到很高兴。
早晨，她常常叮嘱他说：
“不要出去，不要到海上去，天气很糟糕。”
又有些时候，她劝他动身回城里去。
“你一定很烦闷了，你将来不会再爱我的……你还是回城里去吧。”
他看见她的脾气变了，心里感到非常奇怪。自从她变得日益憔悴以后，他开始觉得这位乡下女孩也并不怎么漂亮，他对这种强烈的爱情开始感到乏味了。他又追念起那些埃克斯和马赛姑娘的香水和脂粉味了。
南伊丝的耳朵里时时回响着她父亲的话：“我要杀掉他……我要杀掉他……”夜里，她常常因为梦见有人放枪而惊醒。她变得很胆小，就算是一小块石头在她脚底下滚动，她也会吓得惊叫起来。不论什么时候，她只要一看不见他，她就赶紧寻找“弗瑞德理克少爷”。最让她害怕的，是成天看见米库兰固执的沉默，仿佛是在反复地说“我要杀掉他”。其实，他没做任何动作，没说任何一句话，没有任何表示。但是，在她看来，老头子的每一个目光，他的每一个举动，他整个的人，都似乎在说只要没有法庭的威胁，他随便逮着一个机会，就会杀死他的少主人。杀掉他，回头他再来收拾南伊丝。现在，他只是把她看作一头犯了错误的牲畜，用脚踢着她过日子就行了。
有一天早上，她在弗瑞德理克的房间里走来走去，替他整理房间。他躺在床上，抽着雪茄问她，“你父亲对你怎么样，还那样粗暴吗？”
“是的，”她回答说，“他简直疯了。”
她露出满是乌青伤痕的腿给他看，仍像往常一样吞吞吐吐，低声重复着一句话：
“就会好的，就会好的。”
十月的头几天里，她愈发显得忧郁了。她常常心不在焉地翕动嘴唇，好像在自言自语一样。有好几次，弗瑞德理克看见她站在悬崖边上，似乎在观察着她周围的树林，又似乎在估计着悬崖下面的海水有多深。几天前，他碰见她和那个驼子托瓦纳在一起，正在他们园子里的一个角落采无花果。米库兰家有点忙不过来的时候，托瓦纳就会来帮忙。他在无花果树下边，南伊丝爬在一枝树杈上，跟他开玩笑。她叫他张开嘴，她把无花果扔下去，无花果都摔碎在他脸上，而这个可怜的家伙真的大张着嘴，并且非常高兴地闭着眼睛，他宽阔的大脸上满是无限的幸福。当然，弗瑞德理克并不嫉妒他，可是他还是禁不住讽刺了他两句。
“为了我们，托瓦纳锯掉手也情愿，”她简短地说道，“我们不好虐待他，我们可能还用得着他呢。”
驼子继续每天到布朗卡德来。他在悬崖上干活，他在挖一条小沟，以便把水引到花园那一头、他们正打算开辟的一个菜园子里。有时候，南伊丝去看他，两个人谈得很起劲。他磨磨蹭蹭地，米库兰老爹骂他是懒鬼，就像对他女儿那样，踢他的腿几脚。
下了两天雨。下星期弗瑞德理克就要回埃克斯了，他决定在回去以前，再同米库兰到海上去捕一次鱼。他看见南伊丝吓得脸色都白了，他笑了，安慰她说这一次他再也不会挑一个刮风的日子了。既然不久他就要走了，少女便答应夜里再和他见一次面。将近一点钟的时候，他们又在平台上见面了。下过雨后，地被冲得很干净，一种浓郁的气味从被雨淋过的青草里散发出来。这片快要干枯的田野一旦被深深地浸润以后，它立即开满了鲜艳的花，散放出芬芳的香味，红土就像血染过一样，松树映射出翡翠的反光，岩石闪烁着像刚洗过的衬衫那样的洁白。但是在这天夜里，情人们只闻到了唇形花和香药草的香味，这种香味比从前更甚十倍。
按照他们的习惯，他们要到橄榄树下面去。弗瑞德理克向着水沟边上、曾经遮蔽过他们爱情的那一棵树走过去，南伊丝好像突然清醒过来一样，猛地抓住他的胳膊，把他远远地拉离沟边，颤抖着说道：
“不，不，不要到那儿去。”
“怎么了？”他问道。
她结结巴巴地说不出来，最后她说昨天下了那样大的雨，悬崖是靠不住的。她又说道：
“去年冬天，这附近就塌下去一大块。”
于是，他们坐到后面另一棵橄榄树下面。这是他们相爱的最后一夜了。南伊丝忐忑不安地抱着他，忽然大哭起来，但又不肯说出来为什么这样激动。后来，她又陷入了冰冷的沉默，弗瑞德理克开玩笑说，她一定是厌倦和他在一起了。听到这话，她又疯狂地抱紧他，喃喃低语道：
“不，请不要这样说。我太爱你了……不过，你看不出来我病了么？再说，反正一切都结束了，你就要走了……噢！我的天，一切都完了……”
他徒劳地安慰着她，一再对她说，他以后会常常来看她，而且，到了明年秋天，他们又可以在一起待两个月了。然而，她摇着头，她觉得一切都完了。他们这次的幽会在彼此拘束的沉默中结束了。他们凝望着大海，马赛的灯火依然在闪耀，普拉尼埃灯塔仍旧孤独地在那里忧郁地放着光。渐渐地，他们觉得一种愁闷从辽阔遥远的天边向他们袭来。约莫三点钟，他离开她，亲吻她的嘴唇，他发现她浑身冰冷地偎在他的怀里瑟瑟发抖。
弗瑞德理克睡不着，他看书一直看到天亮。由于失眠，他的头有点发热，天一亮，他就伏在窗口上，正看见米库兰动身去收鱼篓。他经过平台，抬起头来。
“噢！弗瑞德理克少爷，今天您不跟我一块儿去吗？”他问道。
“啊！不，米库兰老爹，”年轻人回答说，“昨晚我没有睡好……明天，明天我一定去。”
佃户缓缓地走开了。他需要走下平台到悬崖脚下去找他的船，他的船就停在他发现过他女儿的私情的那棵橄榄树下面。他走后，一转眼，弗瑞德理克惊奇地发现托瓦纳已经在干活了。驼子手里拿着一个铁锹，离那棵橄榄树不远，正在修理被雨水冲塌了的那条小水沟。天气很凉爽，在窗前站站很舒适。年轻人回身去卷一支纸烟，当他慢慢踱回窗口的时候，忽然听见一声可怕的响声，就像打雷一样，他连忙跑出来。
原来岩壁上有一块地方塌了。他只看见托瓦纳摇晃着他的铁锹，在一片红土腾起的烟雾中奔逃过来。在悬崖的边缘上，那棵树枝弯曲的老橄榄树已陷下去，很不幸地掉到海里去了。海水翻起一片泡沫。这时，半空中听见一声说慕泻吧８ト鸬吕砜苏獠趴醇悄弦了浚绞稚熘保谄教ǖ睦父松希碜悠疵赝吧欤坪踉谙肟醇孪卤叩降追⑸耸裁词隆Ｋ粼谀抢铮欢膊欢滞缶秃孟裾吃谑飞狭恕２还欢ň醯糜腥嗽诳此毓防矗醇烁ト鸬吕砜耍蠛暗溃骸 �
“我父亲！我父亲！”
一个小时以后，大家找到了米库兰的尸首，他被压在乱石下面，砸得不成人形，惨不忍睹。托瓦纳非常紧张，絮叨着他几乎被拖下去。当地人都认为他们不应该在平台上挖一条水沟，那儿早都被水浸软了。米库兰妈妈哭得很伤心。南伊丝把她父亲送往坟地，两眼红红的，但却干巴巴地流不出一滴眼泪。
出事的第二天，洛斯塔太太执意要立即回埃克斯。看见他的爱情被这场惨剧打乱了，弗瑞德理克也欣然同意回去。再说了，他现在可以肯定地说乡下女孩终归不及城里的姑娘。他又恢复了昔日的生活。他母亲因为他在布朗卡德持之以恒地和她作伴，心里很是感动，于是决定给他更多的自由。因此，这个冬天他过得非常舒服。他从马赛弄来了一些女人，安顿在他在郊外临时租的一间屋子里，他也不在家里过夜，只有必须得在家的时候，他才回到学院路上那座冰冷的大公寓里。他希望他的生活永远就这样过下去。
复活节，洛斯塔先生有事到布朗卡德去。弗瑞德理克找了一个借口，这样他就不必跟他父亲同去。律师回来以后，在吃中饭的时候说：
“南伊丝结婚了。”
“哦！”弗瑞德理克大声回应，很是惊讶。