按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
灰谎;褂邢驶兀±渡拇蠖浯蠖涞姆缌宀莼ǎ仙某ぽ嗟难蟮鼗苹ǎ置谧抛砣说囊褐囊盎奖橐埃�
白山羊已经有了五分醉意,它四脚朝天地躺下,它带着落叶和栗子乱成一团地沿着斜坡往下滚……接着它猛地一跳,四只蹄子着地立了起来。瞧吧!,它出发了,头朝前穿过密林和黄杨树丛,时而来到山巅,时而来到谷底,上上下下,到处出现……简直可以说大山里有十只塞甘先生的山羊。
这是因为它布朗凯特什么也不怕。
它一步跳过宽阔的激流,扬起的水珠和泡沫溅到它身上,于是它浑身湿淋淋地找一块平坦的岩石上躺下,让太阳把自己晒干……有一次它嘴里叼着一朵金雀花,一直向前走到一块高地的边上,朝下望去,望到了尽下面平原上塞甘先生的那座后面带园子的房屋。它不由得笑出了眼泪。
“多么小啊!”它说,“我过去在里面怎么待得下去呀?”
可怜的小山羊!它看见自己站得这么高,就自以为和世界一般大……
总之,对塞甘先生的山羊说来这是一个美好的日子。东奔西跑,将近中午遇到了一群正在狼吞虎咽地吃野葡萄的岩羚羊。我们的身着白袍的小长跑健将引起了轰动。吃葡萄的最好位子让给了它,所有这些先生都很会献殷勤……甚至——这事只能你我两人知道,格兰古瓦,——有一只黑毛的年轻岩羚羊运气好,赢得了布朗凯特的欢心。这一对情侣在树林里消失了一两个小时,如果你想知道它们相互说了什么,那就去问问隐没在苔藓里流淌的、饶舌的泉水吧。
突然间风力增强了。大山变成了紫色,黄昏来临了。
“已经到了!”小山羊说;它十分惊讶地停下。
下面的田地被雾淹没。塞甘先生的园子消失在茫茫的雾中,那座小房子只剩下冒着少许炊烟的屋顶还可以看见。它听见往回赶的羊群的铃铛声,心里感到非常忧伤……一只归巢的大隼飞过时翅膀擦到它的身体。它打了个哆嗦……接着是山里一声嗥叫:
“呜!呜!”
它想到了狼;这个小疯子一整天都没有想到狼……同时有一只喇叭在远远的山谷里吹响。这是那位善良的老先生在进行最后一次努力。
“呜!呜!……”狼在叫。 ”
“回来吧!回来吧!……”喇叭在喊。
布朗凯特想回去;但是它记起了桩子、绳子、园子的树篱,认定自己现在再也不能适应这种生活,还是留下来比较好。
喇叭不再响了……
山羊听见背后有树叶声。它转过身来,看见黑暗中有两只竖得笔直的短耳朵,还有两只闪闪发光的眼睛……这是狼。
狼身躯硕大,一动不动地蹲坐在那儿望着小白山羊,它已经在预先品尝它的滋味……狼知道自己能够把它吃掉,所以并不着急,只不过当山羊转过身来时,它开始恶狠狠地冷笑。
“哈!哈!塞甘先生的小山羊,”它伸出又红又大的舌头舔了舔火绒般的嘴唇。
布朗凯特感到自己完蛋了……有一瞬间它想起了老雷诺德的故事,老雷诺德战斗了一整夜,到了早上给吃掉了;它对自己说,也许还是让自己立刻给吃掉的好;接着,它改变了主意,摆出了防御的架式,头低着,犄角伸向前,正像塞甘先生的一只勇敢的山羊所应该的那样……这并不是它相信自己能杀死狼——山羊杀不死狼——而仅仅是为了看看自己是否能够坚持得像老雷诺德一样久……
这时候恶魔进攻了,两只小犄角也开始舞动。
啊!英勇的小山羊,它精神抖擞地投入战斗!有十几次,我没有说谎,格兰古瓦,它逼得狼后退去喘一口气。在这一分钟的短暂的休战期间,这个贪吃美食的小家伙还要急急忙忙采摘一株它喜爱的青草;然后它嘴里塞得满满的,又回来战斗……就这样继续了一整夜。塞甘先生的山羊时不时望望晴朗的天空中闪烁的星星,它对自己说:
“啊!但愿我能坚持到黎明……”
星星一个接着一个消失了。布朗凯特大大地增加了用犄角顶的次数,狼也大大地增加了用牙咬的次数……一道苍白的光线出现在天边……公鸡的嘶哑的啼声从一处农庄升起。
“总算到了!”可怜的牲畜说,它只等待到天亮去死;它躺在地上,那身美丽的白毛皮上血迹斑斑……
狼于是朝小山羊扑过去,把它吃了。
再见了,格兰古瓦!
你听见的这个故事可不是我凭空编造出来的。如果你们什么时候来到普罗旺斯,我们的那些农庄主人们会常常在你面前提起:“塞甘先生的山羊,它和狼搏斗了一整夜,后来天亮了,狼把它吃了。”
你听明白,格兰古瓦:
“后来天亮了,狼把它吃了。”
猫的天堂
作者:法国:左拉
一位姑妈留给我一只安哥拉猫。在我听见过的动物中,这只猫算是最蠢的了。一个冬天的晚上,我的猫偎在暖暖的炉灰旁,给我讲了这样一个故事。
一
我那时候两岁,真是一只人们从来没有见过的最肥胖最不懂事的猫。这样小小的年纪,我就已经表现出动物的自命不凡,瞧不起家里舒适温暖的生活。然而,我还是要感谢老天爷把我安顿在你姑妈家里。这个善良的女人非常宠爱我,我在橱子里有一个像样的卧室,铺着羽绒褥垫和三层毯子。吃的水平与住的不相上下,什么面包啦,汤啦,从来不沾边,要吃就是吃肉,带血的鲜肉。
可是,在这样温馨的环境中,我却只有一个愿望,一个梦想:从半开的窗子溜出去,跳到屋顶上。主人的抚爱使我乏味,柔软的床铺使我腻烦,我胖得连自已都感到恶心。我从早到晚整天享福,实在太无聊啦。
你可知道,我曾经伸长脖子,从窗口眺望过对面的屋顶。那一天,有四只猫在那儿打架,他们倒竖须毛,高翘尾巴,在阳光照耀的蓝色石瓦上滚来滚去,还欢快地叫骂着。我从来没有见过这样新奇的场面。从那以后,我明确了自己的信念:真正的幸福就在这扇被审慎地关着的窗子外面的屋顶上。人们之所以把橱门关得牢牢的,橱里不就藏着肉吗,这就是我给自己提出的证据。
我确定了逃跑计划。生活中,除了吃带血的肉,总该还有些别的东西,那是一种你还不认识的、令人向往的东西。有一天,主人忘记推上厨房的窗子,我便跳到了窗下的一个小屋顶上。
屋顶上多么美好!周围是一圈宽宽的檐糟,散发着诱人的芳香。我欢畅地沿着檐槽走去,脚爪陷在细软的泥里。暖暖的,说不出有多么舒服,就像是走在天鹅绒上。太阳光又是热乎乎的,把我身上的脂肪都快晒得融化了。
不瞒你说,我的四条腿直打哆嗦,我的快乐中也夹带着恐惧。我记得特别清楚的是,一阵强烈的惊吓差点儿使我栽到街上去。三只猫从一幢房子的屋脊上直冲到我跟前,凶狠地嚎叫着,看到我快吓晕了,都把我当成大傻瓜。他们告诉我,这样叫是闹着玩的。我于是也跟着他们一起乱叫,这确实很好玩。这些家伙不像我这样傻胖,看见我在烈日暴晒的锌板上像球似的滑滚时,都嘻嘻哈哈取笑我。他们中间的一只老雄猫对我格外友善,主动指点我,我怀着感激的心情接受他的教导。
二
啊!让你姑妈的那些鲜肉离得远远的才好!我喝檐槽里的水,觉得加糖的牛奶还不及它香甜可口。我感到一切都是那样美好。一只母猫走过,那是一只非常可爱的母猫,我一看见她,心头就涌起一股从未体验过的激情,直到那时,只有在梦中才见过这种背脊柔软得令人爱慕的宠物。我的三个同伴和我,我们急忙前去迎接这位新来者。我抢在他们前头,向那只迷人的母猫献殷勤。这时,我的一个同伴在我脖子上狠狠咬了一口。我痛得大叫起来。
“算了!”那只老雄猫对我说,一边把我拉开,“这种事,你以后还会遇到呢。”
溜达一个钟头以后,我感到饥肠辘辘,饿得发慌。
“屋顶上有什么吃的吗?”我问老雄猫朋友。
“找到什么吃什么呗。”他很有见识地回答我。
这个回答使我有点儿茫然,因为我找来找去,什么也没有找到。最后,我看到一间阁楼里有个年轻女工在做饭,窗下桌子上放着一块鲜美的排骨,红红的,简直让人流口水。
”我要找的就在这里。’我十分天真地这样想。
我于是跳到桌子上,叼起那块排骨,这时女工发现了我,给我背脊上狠狠一扫帚。我丢下肉,赶紧逃命,嘴上还咒骂了一通。
“你是初出茅庐吧?”老雄猫对我说,“桌上放的肉只能远远地想望,要找吃的,还得到檐槽里去。”
我怎么也没法理解厨房里的肉为什么不许猫吃。我的肚子饿得太厉害了。老雄猫告诉我,要找吃的必须等到晚上,那时候我们可以下去,到街上翻捡垃圾堆。他的话真使我气馁。等到晚上!他说这话时平心静气,活像一个冷酷无情的哲学家。可是我呢,一想到这么长时间吃不上饭,都感到快要昏过去了。
三
夜晚慢慢降临了。那是一个大雾弥漫的夜晚,冻得我浑身冰凉。一会儿又下起雨来,细细的雨丝被狂风击拍着,刺骨透心。我们从扶梯上有玻璃的窗洞下了楼。这街道看上去是多么丑陋!那里已经没有普照的阳光,没有融融的暖意,也没有明亮的、可以在上面惬意地打滚的白色屋顶。我的脚爪在油污的石板上打滑。我伤心地回忆起我的三层毛毯和羽绒床褥。
一到街上,我的朋友老雄猫就开始打哆嗦。他缩紧身子,缩得紧紧的,偷偷摸摸贴着房根溜过去,并叫我紧跟着他,一旦遇上一扇走马车的大门,就连忙躲到里面,还庆幸地咕噜咕噜哼一阵。我问他为什么要这么躲避。
”你看见那个背着背篓拿着挂钩的�