按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
第八章 《Tux福音》
译注：1。cool，froody，都不是书面用语，这段两词都是同时出现，所以我将它们引申翻
译。
2。 spaghetti，意大利细面条，这里是说代码没有调理、编写时敷衍了事。并且形容
其面目可憎，故而使用“虚以委蛇”一词。
Linus rose from meditation and created a tiny Operating System Kernel as the
dream had foreshewn him； in the manner of RMS； he released the Kernel unto the World
Wide Web for all to take and behold。 And in the fulness of Internet Time the Kernel grew
and replicated； becoming most cool and exceedingly froody； until at last it was recognised
as indeed a great and mighty Penguin； whose name was Tux。 And the followers of Linus
took refuge in the Kernel； the Libraries and the Utilities； they installed Distribution after
Distribution； and made sacrifice unto the GNU and the Penguin； and gave thanks to the
spirits of Turing； von Neumann and Moore； for their deliverance from the hand of Microsoft。
And this was the beginning of the Fourth Age； the age of Open Source。
从冥思中醒来的李纳斯，遵循梦的启示创造了一个精巧的操作系统核心。以RMS
之名，他将这个核心释放到了万维网上，以便所有人都可以获取。在丰富的因特网时代
它 不断的成长、复制。至酷，至炫。最终成为一只健硕强大的企鹅——Tux。李纳斯的
追随者托庇在这个Kernel以及Libraries、Utilities之下，不断地安装分发。他们对企鹅
和GNU作出贡献，对圣灵们报以感激，只为脱离了微软的魔爪。这，便是第四个时代的
开始，开源的时代。
Now there is much more to be said about the exceeding strange and wonderful
events of those days； how some Suits of Microsoft plotted war upon the Penguin； but were
discovered on a Halloween Eve； how Gates fell among lawyers and was betrayed and
crucified by his former friends； the apostles of Media； how the mercenary Knights of the
Red Hat brought the gospel of the Penguin into the halls of the Corporations； and even of
the dispute between the brethren of Gnome and KDE over a trollish Licence。 But all these
things are recorded elsewhere； in the Books of the Deeds of the Penguin and the
Chronicles of the Fourth Age； and I suppose if they were all narrated they would fill a stack
of DVDs as deep and perilous as a Usenet Newsgroup。
那时诞生了很多值得记录的佳音和咄咄怪事。比如：微软高层如何策动一场对企鹅
进攻，却在万圣节前夜破产；盖茨如何陷入律师的困境同时被他过去的盟友——Media的
使徒出卖并送上绞架；贪婪的RedHat爵士如何将企鹅推进公司的深渊；以及Gnome
和KDE如何手足相残。凡此种种都被记载在《圣经》的《企鹅之书》和《四代记》中。
103
我想，如果将它们全部写下来，足够装满一堆DVD。如同Usenet新闻组一样深邃而危险。
译注：1。crucified，指在十字街上钉死。是长时间以来深受欧洲人喜爱的死刑执行方法。
但是我如果用汉语直译出来很容易让人联想到基督，这不符合文中盖茨的形象。故而用绞
架替换。
2。本段涉及很多 1998 年的重要事件。其中包括：《万圣节文件》事件；美政府诉微
软垄断案；RedHat公司接纳商业投资并拟定1999年发行股票；Gnome和KDE在开源社
区内部展开争斗。
3。a trollish Licence，KDE 基于 QT 开发，而 QT 是 TrollTech 公司开发的商用开发工
具，故此有atrollishLicence一说。troll同时又有怪物的意思，在此一语双关。GNOME
则是彻头彻尾的开源项目。
Now may you code in the power of the Source； may the Kernel； the Libraries and the
Utilities be with you； throughout all Distributions； until the end of the Epoch。 Amen。
开源代码赐予你力量，Kernel，Libraries和Utilities将与常你同在，惠及所有发行版，
直到时代终结。阿门。
刘安辙
2007。8。13
《Tux福音》中文版
《TheGospelofTux》英文原版
文中：atrollishLicenc这一条目的注释来自roy_hu，并在此感谢roy_hu和
windrose 二位指正了文中的错误。我称现在看到的版本为我的 1。0。0。7 版。
如有纰漏，万望指正！
104
第九章 高山上的空气
第九章 高山上的空气
2007。9。19
《Tux福音》，译得真好啊！我特喜欢读这样的文章，你也一定要认真地读完哦！培养点
宗教情怀 ：）
I don't make choice； as I always get both。 After you understand the Tao of Oneness。
我喜欢骑动感单车，因为它让我觉得我们正在实现我们的梦想。
Alan： haha； u r already rich。
Alan： but extremely rich？ we will make it ：D
Hu： Yeah！ Surely we will ：）
Hu： Go to USA！ Yeah！
Alan： yeah！ work hard~！
流汗如流水，这就是我们行进的方式 ：）
从此灭掉嫖娼、一夜情之类的念头。不正其心，必陷俗道。从此鄙视那些宣讲嫖娼、一夜
情的人，活该他们生活穷困劳苦。天才就是要把性能量全部升华为创造力 ：）
有人问我说你真的可以不在乎别人的眼光吗？呵呵，猴子的眼光谁会在乎啊。 当你们认
为他是疯子的时候就是这样反观对照的：）
我对你的要求跟对猪的要求一样：吃好，睡好，别思考。最好什么也不用做，以慢慢达到
什么也做不了的地步。这样以后淘汰你们才方便啊 ：）
操作系统技术诞生了微软，数据库技术诞生了甲骨文，搜索引擎技术诞生了Google，现
在“VMware火爆上市 盛况堪比当年Google”，因为又出现了虚拟化技术。现在软件业每
过几年就有一项革新的技术诞生，几个有远见和魄力的领导人加上几十名顶尖的工程师，
再 发展壮大，就可以创造几百亿美金的市场，用深远的实力影响整个世界。“江山代有
才人出，各领风骚数百年。”努力发展，就要轮到我们了！
周末去滑冰，有时去游泳一下，平时看书听下音乐，偶尔和新认识的朋友聚餐。嗯，以后
周末尽量少约会了。更加纯粹的生活有助于目标的实现和能力的提升。
看完了电影《甘地传》。
〃First they ignore you。 Then they laugh at you。 Then they fight you。 Then you win。〃
Mohandas Gandhi。 这也是红帽文化的一部分，公司厨房里的玻璃门上就是这几行字。
〃A man is but the product of his thoughts。 What he thinks； he becomes。〃
May I get the Ultimate Truth as soon as possible。 May I live in the Ultimate Reality as soon
105
as possible！
当生活得很好后，你就会想知道什么是最好的生活，再经过思考，你就会有生活在终极现
实中的渴望了。
现在越来越不喜欢说话了。向老子学习 ：）
脱离俗道，这要经过多少磨练啊。
〃When I despair； I remember that all through history the ways of truth and love have
always won。 There have been tyrants； and murderers； and for a time they can seem
invincible； but in the end they always fall。 Think of italways。〃
Who will be the winner？ 因为这一点，甘地对自己成为 Winner 很有信心。有时候我走在街
上，看到那些已经成形了的，已经没有了色彩甚至已经遭了恶报的人，我就能看见他/她
们那 形形色色的青春和过往，因此我对自己未来成为胜者也很有信心。是的，他/她们知
道的是对的，但问题在于他/她们所不知道的，这导致了他/她们的错误。不知 道什么是道，
就认为道不存在，然后逆道而行；没有严密的逻辑推理，就认为这个世界没有真理，然后
没有操守的原则；不知道整个世界的心灵流动，就不相信因果 报应，然后积了恶报，受
了损失。对已知的不尊重，对未知的不恭敬，没有开放的学习态度，这就是他/她们失败
的原因啊。
掌握真理的人会赢，因为真理总有明晰的一天，但爱可以像善和美一样与真并列吗？主张
爱的耶稣被钉死在十字架上，主张爱的甘地被人刺杀，他们在这方面真的赢 了吗？他们
主张爱的时候，明白有�