天之骄子-第65章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
135　　
2004年
第
2期
　
　
长
篇
小
说
　
天
之
骄
子午；全部十二个陪审团成员和两个替补才最后落座；
此前经过了反复的争论和双方提出好几个反对意
见。他们最后确定了七个男人、五个女人；两个女人
和一个男人是黑人；五人有职业背景；两人是有工作
的母亲；三个蓝领工人；一个秘书和一个失业人员。
“他们的政治派系怎么样？”纳特问。
“我猜想；四个共和党人；四个民主党人；四个我
不确定。”
“那我们下一个问题是什么；律师？”
“如何逃脱惩罚；还要拿到我不确定的那四个人
的票；”弗莱彻说着；他们在法院的台阶下分了手。
纳特发现；每当他晚上回家；他会很快把审判忘
个干净；他的心思不断地回到鲁克身上去；不管他多
少次试图和苏玲讨论其他事情；她的脑子里经常只
有一个念头。“如果我把我的秘密说给鲁克听了；”
她一遍遍地说；“或许他现在还活着。”
四十六
接下来的那个星期一；陪审团宣誓就任；克拉瓦
茨法官邀请州检察官做开场陈述。
理查德·艾布登从座位上慢慢站起。他身材高
大；衣着优雅；一头灰白头发；欺骗陪审团出了名。
在审判第一天；他总是穿他身上那套藏青色套装。
他的白衬衫和蓝领带让人油然产生一种信任感。
州检察官对他的公诉记录很是骄傲；这有些讽
刺意味；因为他是一个举止温文尔雅、按时去教堂做
礼拜的传统家庭型男人；他甚至还在本地合唱团中
唱低音。艾布登从座位上站起；把椅子向后一推；慢
慢走到法庭的律师区内；然后转身面对陪审团。
“陪审团的成员们；”他开口就说；“在我做辩护
律师的这么多年里；我很少碰到过比这个更一目了
然的杀人案。”
弗莱彻俯身对纳特低声地说：“别担心；这是他
惯用的开场白———然而；尽管如此在后面。”
“然而；尽管如此；我还是要给大家叙述一下2
月12日半夜13日凌晨发生的事情。”
“卡特赖特先生；”他说着慢慢地转过身来面对
被告；“与拉尔夫·艾略特同上了一个电视节目；在我
们这个城市；艾略特是一个备受民众喜爱和尊敬的
人物；更重要的是；他是赢得共和党提名的热门人
选；如果提名成功；他很可能会当上我们如此热爱的
这个州的州长；这是一个处于事业巅峰、多年无私地
为民众服务之后准备接受充满感激的选民给他的荣
誉的男人；他得到的报酬是什么？他最后被他最接
近的对手谋杀了。
“这个不必要的悲剧是怎么发生的呢？卡特赖
特先生被人问及他的妻子是不是一个非法移民———
粗野的政治都是如此———我想补充说明的是；他不
愿回答这个问题；为什么？因为他知道那是事实；二
十多年来；他对于这件事一直守口如瓶。既然他拒
绝回答那个问题；他下面干了些什么呢？他试图把
责任归咎于拉尔夫·艾略特；电视节目一结束；他开
始对他大骂出口；骂他是个杂种；说问题是他策划好
的；最最明确的证据就是；他说：‘我仍然会杀掉
你。’”艾布登看着陪审团；把那几个词又慢慢地重复
了一遍：“我仍然会杀掉你。”
“不要光凭我的话就宣判卡特莱特先生有罪；因
为你们马上就会发现这一切不是谣言、道听途说或
者是我的想像；因为两个对手间的整个对话都为别
人录了下来。我知道这不同寻常；各位；但在目前情
况下；我想现在给陪审团放一放这盘带子。”艾布登
朝他的桌子那边点了一点头；一个助手摁下了
开关。
下面的十二分钟里；纳特的目光一边紧盯着放
在陪审团对面的显示屏；一边痛苦地想起自己的巨
大愤怒。录像带停放后；艾布登继续他的开场陈述。
“然而；州检察官仍有责任说明；在这个愤怒而
一心想复仇的男人冲出直播室之后发生了什么。”艾
布登压低了声音。“他回到家里发现他的儿子———
他惟一的儿子———自杀了。现在；我们所有的人都
能理解这样一个悲剧会对一个父亲产生怎样的影
响。陪审团成员们；事实表明；这一悲剧的死亡引发
了一连串事件；这些事件最后以拉尔夫·艾略特被残
酷杀害而告终。卡特赖特告诉他的妻子；他去完医
院立刻回家；但是他没有打算这样做；因为他已经计
划绕道去艾略特夫妇家。是什么原因使他半夜2点
钟时去他们家？只有一个目的；那就是把拉尔夫·艾
略特从州长竞选中除掉。令他的家庭和本州感到遗
憾的是；卡特赖特先生成功地完成了他的任务。
“凌晨2点钟；这个不速之客开车来到艾略特
家。一直在书房里草拟接受当选演说的艾略特开了
门；卡特赖特先生冲了进去；一拳重重地击中他的鼻
子；致使他跌跌撞撞地退到了走廊里；只见他的对手
在他后面猛冲进来。艾略特及时清醒过来之后立刻
跑进书房去拿他放在写字台抽屉里的枪；他正要转
身；卡特赖特向他跳了过来；一脚把枪从他手里踢了
下来；如此一来；艾略特先生便没有了自卫的机会。
然后；卡特赖特拿起手枪；站在他的受害者面前毫不
犹豫地打穿了他的心脏。然后；他朝天花板打了第
二枪；给人留下一个曾经发生过打斗的印象。卡特
赖特然后扔掉枪；跑到屋外；跳上汽车迅速地开回了
译
林
　
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
天
之
骄
子
2004年
第
2期
　
　
长
篇
小
说
　
136　　家。他不知道的是；他留下了一个目睹了整个过程
的人———受害者的妻子；吕贝卡·艾略特夫人。当她
听见第一声枪响时；艾略特从卧室跑到了楼梯顶
上；听到第二声枪响片刻之后；她惊恐地看见卡特赖
特迅速地从前门逃了出去。正如电视摄像机记录下
了那天晚上早些时候发生的每一个细节；艾略特夫
人会给你们同样精确地描述当晚发生的所有细节。”
州检察官的注意力从陪审团那里移开了一会；
而把目光直接投向弗莱彻。“再过一会儿；辩护律师
将从他的座位上站起来；用他出了名的人格魅力和
演说技巧；一边为事实做辩解一边把大家感动得热
泪盈眶。但是；他辩解不去一个被政治对手残酷杀
害的无辜者的遗体；他辩解不去他在电视上所说的
话：‘我仍然会杀掉你’；他不能用解释消除掉这一谋
杀的目击证人———艾略特的遗孀吕贝卡。”
公诉人把目光转向纳特。“我能理解你们对这
人抱某种同情；但在听完所有证据后；我相信你们对
卡特赖特所犯罪行已经确定无疑；你们除了履行你
们对于本州的职责宣判他有罪将别无选择。”
理查德·艾布登重新落座之后；法庭上出现了一
阵怪异的沉默。好几个头在点动；连个别陪审团成
员也在点头。克拉瓦茨法官在面前的记事簿上做了
个笔记；然后朝下面的辩护律师桌看了过去。
“你想做回应吗；律师？”法官问；口气之中毫不
掩饰他的嘲讽之意。
弗莱彻从他的座位上站起来；眼睛直视法官说：
“不；谢谢你；法官大人；我不打算做开场陈述。”
法庭上一片混乱；混乱中；弗莱彻和纳特默默坐
着；眼睛直视前方。法官连敲几次木槌；试图恢复原
有法律程序。弗莱彻看看州检察官的桌子；发现理
查德·艾布登低着头与他的公诉团挤在一起。法官
意识到辩护律师的高明策略后强忍着不笑出来；这
一招把州公诉团弄得措手不及。他转向公诉方。
“艾布登先生；如果是那样；你是不是传你的第
一证人？”他用淡淡的口气说。
艾布登站起身；当他知道了弗莱彻的心思之后；
他不再那样自信。“法官大人；在这样不寻常的情况
下；我希望法庭休庭。”
“反对；法官大人；”弗莱彻边喊边迅速从座位上
站起。“州公诉团有好几个月准备这案子；他们不是
想告诉我们；说他们连个证人也找不出来吧？”
“是那个样子吗；艾布登先生？”法官问；“你是不
是传不出第一个证人？”
“正是；法官大人。我们的第一个证人将是唐·
卡尔伏先生；但不到完全必要的时候；我们没有打算
让他离开他的重要职守。”
弗莱彻又站了起来。“可现在确实是完全必要；
法官大人；他是警察局长；而这是一个谋杀案；我因
此请求撤消此案；因为法庭上缺少警方证据。”
“干得好；达文波特先生；”法官说；“但是我不会
上你的当。艾布登先生；我准许你的休庭请求。我
将在午饭后立刻重新开庭；如果到那时警察局长还
不能来；我将宣布他的证据不能采纳。”艾布登点点
头；难以掩饰自己的窘迫。
纳特不喜欢荡来荡去；午餐休息还没有过；他就
回到了自己的座位上。他看了看公诉桌；发现理查
德·艾布登也已经坐在那里；纳特知道他不会重犯同
样的错误。但是；他是否知道为什么弗莱彻冒险走
了这样一步呢？休庭期间；弗莱彻向纳特解释说；他
认为打赢这场官司的惟一希望就是推翻吕贝卡·艾
略特的证词；因此他断不能让她有一刻轻松。在法
官警告后；现在艾布登不得不让她一直等在走廊里；
在被最后传唤前；她或许一等就是好几天。
法官即将宣布重新开庭时；弗莱彻在纳特的边
上坐了下来。“局长怒冲冲地在外面走廊里来来回
回地走；艾略特夫人独自坐在一个角落里咬手指。
“我打算让那个妇人在那里呆几天；”他说；这时；书
记员喊道：“全体起立；克拉瓦茨法官主持。”
“下午好；”法官说完转向主公诉人说；“你要给
我们传证人吗；艾布登先生？”
“是；我要；法官大人。公诉团传警察局长唐·卡
尔伏。”
纳特看着唐·卡尔伏走上证人席进行了宣誓。
好像出了什么问题；但是；他又不知道是什么问题。
他看见卡尔伏右手的第二和第三个手指在抽动；他
意识到；这是他第一次看见他不在抽雪茄。
“卡尔伏先生；你能告诉陪审团你现