天之骄子-第62章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


“全是真的；”纳特说；“不用你再问；我们刚结婚
的时候我就知道了。”
“带苏玲回家吧；”汤姆说；“不管你做什么；不要
跟记者说话。”
“不要烦了；”纳特说；“你可以代表我起草一个
声明；就说我退出竞选。我不愿让我的家庭跟我一
起承受这一切。”
“不要急着做决定；免得将来后悔。让我们谈
谈早上需要做点什么；”汤姆说。
纳特抓住苏玲的手；走出电视台；穿过一道门直
接走向停车场。
纳特为妻子打开车门时；一个支持者喊道：“祝
你好运。”他并不理会那些欢呼；而是迅速地驱车而
去。他转眼看看苏玲；苏玲正在愤怒地捶击着仪表
板。纳特一只手松开方向盘；轻轻地放在苏玲的大
腿上。“我爱你；”他说；“而且永远爱你。任何事任
何人都无法改变这一点。”
“艾略特是怎么发现的？”
“他大概有一群私人侦探专门追查我的过去。”
“当找不出任何关于你的问题时；他就把视线转
移到我和我母亲身上来；”苏玲低声说。她沉默了很
久后接着说；“我不希望你退出；你必须坚持竞选。
这是我们击败这个杂种的惟一办法。”纳特没有回
答；此时；他的汽车加入了夜晚的车流。“我只是觉
得那样对不起鲁克；”最后苏玲说。“他一定感觉自
己受到巨大的伤害。我多希望凯西再多呆一天啊！”
“鲁克由我来管；”纳特说；“你最好去把你妈接
到我们家来过夜。”
“我一到家就给她打电话；”苏玲说；“我想她很
译
林
　
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
129　　
2004年
第
2期
　
　
长
篇
小
说
　
天
之
骄
子可能没看这个节目。”
“不可能；”纳特边说边把车开上车道；“她是我
最忠实的支持者；我在电视上露面；她从不错过。”
纳特一手挽着苏玲；他们一起朝前门走去。家
里所有的灯都关着；只有鲁克卧室里的灯亮着。纳
特一拧钥匙打开门；他说：“你给你母亲打电话；我上
去看看鲁克。”
苏玲拿起过道中的电话；纳特一边慢慢地走上
楼梯一边努力整理着自己的思绪。他知道鲁克希望
他们就每一个问题做出如实的回答。他沿着走廊走
过去；在儿子的门上轻柔地敲了敲。没有人答应；所
以他又试了试；一边嘴里说：“鲁克；我能进来吗？”仍
然没有回答。他把门推开了一点点；朝里面看看；可
是；鲁克不在床上；往常放衣服的椅子上没有他整齐
摆放的衣服。纳特的第一反应是；他一定跑到他外
婆的店里去了。他关上灯；听着苏玲和她母亲的说
话声。他正准备下楼到她那里去；突然他注意到鲁
克忘了把卫生间的灯关掉。他决定去把它关掉。
纳特穿过卧室；推开卫生间的门。当他抬头看
见儿子的那一刹那；他惊得目瞪口呆。然后；他瘫跪
在地上；不忍抬头再看第二眼；虽然他知道；他必须
解开鲁克吊着的尸体；不让这样的情景成为苏玲对
他们惟一孩子的最后回忆。
安妮提起电话听了听；“是《新闻报》的查利；找
你；”说着把电话递了过去。
“针对你的对手的妻子是非法移民、她母亲是妓
女一事；你想不想发表什么声明？”
“想；我认为大卫·安斯考特早应该打断提问人。
那显然从一开始就是蓄意的诬陷。”
“我能引述你的话吗？”查利说。杰米使劲摇头。
“可以；你绝对可以；因为和那种手段相比；连尼
克松的手段看上去都成了《木偶戏》。”
“你会很高兴地听到；参议员；你的直觉与公共
舆论很一致。电视台的总机接到了无数电话；对纳
特·卡特赖特和他妻子表示同情；我猜想；明天艾略
特将输得一败涂地。”
救护车来时；纳特决定陪儿子的遗体去医院；他
母亲徒劳无益地试图安慰苏玲。
“我很快回来；”他承诺道；然后温柔地亲吻
了她。
看见两位医疗助理安静地坐在遗体的两边；他
说他要开车跟在后面。他们只点了点头。
医院医护人员尽量表示了他们的同情；但仍有
表格要填；程序要过。那些事做完后；他们便不再烦
他。他亲了亲鲁克的额头；看见颈脖子四周的伤痕；
不忍地转过头去；他知道；这种记忆将伴他一生。
他们用一块布把鲁克的脸盖上的时候；纳特离
开了他心爱的儿子；一路上；人们低着头轻声叙说着
他们的同情。他必须回到苏玲那里去；但是；在那之
前；他知道他得去见另外一个人。
纳特打开自动驾驶仪开车离开了医院；里程表
一英里一英里地增加；他的愤怒丝毫没有减少。虽
然他从未去过那座房子；但是；他很清楚在哪里；当
他最后开上了汽车道时；纳特能看见底楼的灯光。
他停好车；朝那屋子缓慢地走去。如果他想看清楚；
他需要平静下来。他来到前门时；可以听到里面有
人在大声讲话。一个男人和一个女人在争吵；完全
不知道外面有来人。纳特用力一打门环；争吵声立
刻安静了下来；仿佛电视被关掉了一般。过了一会；
门开了；纳特面对面地来到了在他看来对儿子之死
负有直接责任的人跟前。
拉尔夫·艾略特神情惊慌；但他迅速恢复了平
静。他试图用力关门；把他关在外面；但是；纳特已
经用一个肩膀牢牢地顶住了门。纳特打出的第一拳
击中了艾略特的鼻子；把他打得向后一个踉跄。艾
略特脚下一绊；但很快恢复了平衡；转身沿着走廊就
跑。纳特随后大步追上去；来到他的书房。他回头
循声去找另一个人；但连吕贝卡的影子也没见。他
转回身来面对艾略特；此时的艾略特正在拉开写字
台的抽屉。他拿起一把枪；并用它指着纳特。
“从我家里滚出去；”他大叫道；“不然我杀了
你。”血从他的鼻子里流出来。
纳特向他走过去。“我不这样想；”他说；“在你
今晚玩过的花招之后；谁也不会再相信你的话了。”
“会的；他们会的；因为我有一个证人。别忘了；
吕贝卡看见你冲进我们家来威胁我；然后袭击我。”
纳特冲过去准备打第二拳；致使艾略特向后一
退；被椅子扶手一绊；突然失去了平衡。枪从手中脱
落；纳特一跃过去；抓住艾略特；把他打翻在地。他
们倒在地上的时候；纳特用他的膝盖猛击艾略特的
裆部；用力如此之大；对手身体缩成一团；枪也丢了。
纳特拿起枪；把枪口对准艾略特；艾略特的脸因恐惧
变了形。
“那个杂种是你安插在观众中的；是不是？”纳特
说。
“是；是；但是；我不知道他会那么过分；你杀一
个人肯定不会因为……”
“我不会因为有人弄死我的儿子而杀人？”
译
林
　
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
天
之
骄
子
2004年
第
2期
　
　
长
篇
小
说
　
130　　　　艾略特面如白纸。
“会的；我会的；”纳特说着用枪口顶住艾略特的
额头。纳特看看跪在地上呜呜咽咽地哭着乞求饶命
的男人。“我不杀你；”纳特说着放下枪；“因为对一
个懦夫来说；那太便宜了你。不；我要让你慢慢地去
死———年复一年地受尽羞辱。明天；我们就会发现
哈特福德的人民是怎么看你的；然后；你不得不忍受
最后的耻辱；眼睁睁地看着我入住州长楼。”
纳特站起身；平静地把枪放在桌子角上；转身离
开书房时；发现吕贝卡蜷缩在过道里。他一走过；她
就跑进书房。纳特大步走出开着的门；上了汽车。
他正从大门里开车出来的时候听到了枪声。
弗莱彻的电话每几分钟就响一次。安妮接听了
所有的电话；并解释说；她丈夫除了对卡特赖特夫妇
表示了慰问之外并无更多的评论。
午夜刚过；安妮拔掉电话上了楼。虽然他们卧
室里的灯还亮着；她惊讶地发现弗莱彻不在那里。
她回到楼下的书房去看了看。他桌子上堆着平常的
文件；但是；他没有坐在椅子上。她慢慢地爬上楼
梯；看见露西的门下面有一线光亮。
安妮缓缓地拧开把手；轻轻地推开门；
或许露西只是睡着了忘了关灯。她朝
里面一看；看见丈夫坐在床上；手里紧
紧地抱着他们困倦的女儿。他的脸颊
上流着眼泪。他转身面对着妻子。
“什么也不值得那样；”他说。
纳特回到家时；发现母亲和苏玲
坐在沙发上。苏玲脸色发灰；双眼深
陷；几个小时之中她衰老了十年。“你
陪着她；我现在走了；”他母亲说；“但
我明天一早就回来。我自己出去。”
纳特俯身和他的母亲吻别；然后；
坐在他的妻子身边。他把她瘦小的身
体抱在怀里；但是什么也没说。无话
可说。
他不记得他们在那里坐了多久；
突然；他听见了警察的警报声。他以
为；那刺耳的声音很快就会在某一个
远处的地方消失；但那声音越来越响；
呼啸不停；直到最后；一辆汽车在他们
门外的砾石地面上戛然停住；接着；他
听到汽车关门的声音、重重的脚步声
以及后来前门上一阵响亮的敲门声。
他从妻子的肩上抽去手臂；疲倦
地朝前门走去。他打开门；发现门外
站着卡尔伏局长；两边一边站着一个警官。
“什么事；局长？”
“想到你已经经历的一切；我很觉得抱歉；”唐·
卡尔伏说；“但是；我必须逮捕你。”
“为什么？”纳特难以置信地说。
“谋杀拉尔夫·艾略特。”
第五部　法官记
四十四
在美国历史上；选票上写着一个已故候选人的
名字；那不是第一次；当然；那也不是第一次由一个
被捕候选人参加竞选；但是；任凭政治史学家们如何
翻查；他们都无法找到二者出现在同一天。
警察局长允许纳特打的惟一一个电话是打给汤
译
林
　
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
131　　
2004年
第
2期
　
　
长
篇
小
说
　
天
之
骄
子姆的；尽管已是凌晨3点；汤姆仍然醒着。“我把杰
米·盖茨叫起来；然后马上到警察局来看你。”
汤姆与他的律师一起赶到的时候；他们刚刚取
完他的指印。“你记得杰米吧；”汤姆说；“他