天之骄子-第37章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


叫他回去吗？他拿起电话准备提出辞职。是杰米。
“对不起；在你工作的时候打扰你；弗莱彻；可是
我爸突发心脏病。他已经被送到圣帕特里克医院去
了。你和安妮能尽快赶到哈特福德来吗？”
二十七
“我为自己找到一份正当工作了；”苏玲一进门
纳特说。
“你打算做纽约出租车司机吗？”
“不；”纳特回答。“做那种工作我缺少资历。”
“好像以前缺少资历从来就不是什么障碍。”
“但是；不住在纽约不行。”
“我们要离开纽约吗？求求你告诉我；我们要去
的是一个树木取代摩天大楼、新鲜空气取代排放废
气的文明之地。”
“我们回家。”
“哈特福德？那只能是罗素银行。”
“你说得对；罗素银行聘我做银行的副总裁；和
汤姆在一起工作。”
“是正经银行业务？不只在货币市场投机吧？”
“我分管他的货币部；但是我向你保证；这个部
门主要管理外汇；不做投机。罗素先生最需要的是
让汤姆和我对银行进行全面重组。在过去的几年当
中；罗素先生一直落后于竞争对手……”苏玲把包放
在门厅的桌子上；走到电话机旁。“你给谁打电话？”
纳特问。
“当然是我母亲。我们必须开始物色房子；然后
我们得为鲁克考虑一个学校；一旦她开始着手准备；
我也需要向以前的同事联系一份工作；然后……”
“等一下；小花；”纳特说着双手抱住他的妻子。
“我可不可以由此认为你赞成这个想法？”
“赞成？我想离开纽约已经想得等不及了。我
也等不及……”电话铃响了；苏玲拿起电话。她用手
译
林
　
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
79　　　
2004年
第
2期
　
　
长
篇
小
说
　
天
之
骄
子捂住听筒。“是一个叫杰生的；曼哈顿的茄斯银行打
来的。”
纳特微笑着拿起了电话。
“你好；杰生；我能为你做什么吗？”
“我一直在考虑你的电话；纳特；我们茄斯银行
或许正好有个空缺给你。”
“谢谢你；杰生；不过我已接受其他聘请了。”
当弗莱彻向马特·坎里夫报告说他的岳父被送
进了医院时；他惊讶地发现他并不十分同情。
“家庭危机是常有的；”坎里夫草草地说。“我们
都担心自己的家庭。你肯定这事不能等到周末？”
“是的；我肯定；”弗莱彻说；“在我的父母之外；
我欠这个人比欠任何人的都多。”
弗莱彻才离开比尔·亚历山大的办公室一会儿；
气氛已经出现了一种比较显著的变化。他想；等他
回来的时候；那种变化一定会像传染病一样已经蔓
延到所有职员身上。
他从佩恩车站给安妮打电话。她听上去很平
静；但知道他已在回家路上；她感到宽慰。弗莱彻上
了火车；他突然意识到；自从加盟这家公司以来第一
次没带工作回家。他利用这一趟旅程考虑自己在与
比尔·亚历山大谈话后的下一步；但一直等到火车到
达里吉伍德车站；他也没得出什么确定的结论。
弗莱彻在车站乘上一辆出租车；到家时发现自
家的汽车停在前门口；后车箱里已经放进了两个箱
子；他并不惊讶；安妮抱着露西沿着车道走过来。跟
他的母亲相比；她是那样地不同；他心想；可又是多
么地相似。那一天；他第一次笑了。
去哈特福德的路上；安妮把她从她母亲那里听
来的所有细节讲给他听。那天早上；哈里抵达州议
会大厦之后的几分钟就发了心脏病；马上被送进了
医院。玛莎陪在他身边；乔安娜和孩子们已经从瓦
沙出发往这边赶。
“医生们怎么说？”
“他们说现在下结论还为时过早；但是；他们警
告我爸；如果他不让自己悠着点；说不定还会复发；
下一次或许是致命的。”
“悠着点？哈里不懂这些字是什么意思。他是
生活开出的一张超速传票。”
“他以前也许是；”安妮说；“但是；今天下午妈妈
和我将要告诉他；他必须把他的名字从下届参议员
选举中撤出来。”
比尔·罗素看着办公桌对面的纳特和汤姆。“我
早希望这样；”他说；“再过几年我就六十了；我觉得；
我辛劳一生；如今有权利不用每天早上10点钟给银
行开门、晚上回家之前给前门上锁了。想到你们俩
在一起工作———引用《圣经》里的话说———我心里充
满了快乐。”
“我不知道《圣经》怎么说；”汤姆说；“但是；我们
感觉也一样；爸爸。那你要我们从哪里开始？”
“我当然知道；在过去的几年中；这家银行落后
于竞争对手了；也许是因为我们作为一个家庭商号
更多地强调客户关系；而未注意底线问题。你父亲
会赞成这种做法；纳特；这就是他为什么三十多年来
一直在我们这里开账号。”纳特点点头。“你们也会
注意到；已经有其他银行来和我们接触过一两次；希
望收购我们；可是；我不想以这样的方式结束我一生
的事业；让罗素银行———最终变成某个大集团的一
个无名分行。所以我把我心里的想法告诉你们。我
要你们俩在前六个月中把银行从上到下地拆开。我
授予你们全权；你们可以问任何问题；开任何门；看
任何文件；研究任何账目。六个月结束的时候；你们
回来告诉我应该怎么做。你们丝毫也不用想着安抚
我；因为我知道如果罗素银行要想在下个世纪继续
存在下去；那它就需要全面重组。因此；你们的第一
个问题是什么？”
“我能够拿前门的钥匙吗？”纳特问。
“为什么？”罗素先生问。
“因为对于一家先进银行的职员来说；10点钟
开门有点太晚了。”
汤姆开车送他们回纽约的时候；他和纳特开始
划分责任。
“你回绝茄斯来我们这儿；爸爸很感动；”汤姆
说。
“你离开美洲银行时也做出了完全一样的牺
牲。”
“是的；可是；老头子一直认为；等他一到六十五
岁我就会接过来；我就差没告诉他；我不愿意那样。”
“为什么不愿意？”纳特问。
“我缺少拯救这家银行所需要的眼光和思想；但
是你行。”
“拯救？”纳特说。
“是的；我们不能开玩笑。你已经看过出入账；
所以你很清楚；我们现在几乎就挣个维持我父母生
活水准的钱。利润好些年没有增长了；事实是；这家
银行更需要的是你特殊的本领；而不是我这个样子
的驮马。有一件事情在其成为一个问题之前需要解
决；这很重要———在银行业务方面我打算向你汇报；
你做总经理。”
“但是；你父亲一旦退休；还得你来做主席。”
译
林
　
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
天
之
骄
子
2004年
第
2期
　
　
长
篇
小
说
　
80　　　“为什么？”汤姆问；“你全面决策；我做主席？”
“因为银行是你们家的；在哈特福德这样的城市
里；那还是很重要的。同样重要的是；永远别让客户
知道幕后的总经理在干什么。”
“我接受那种安排；但有一个条件；”汤姆说；“那
就是；所有的薪水、奖金以及任何其他的金融安排一
律平等分配。”
“你太慷慨了；”纳特说。
“不；不对；”汤姆说；“或许是精明；但不慷慨；
因为百分之五十的你所赚来的利润比百分之百的我
还要多得多。”
“别忘了我刚刚在摩根银行损失了一大笔；”纳
特说。
“可你也无疑从这次经历中学到了教训。”
“就像我们起来跟拉尔夫·艾略特斗一样。”
“嘿；这个名字可是有日子没听见了。知道他现
在在干什么吗？”汤姆边问边转上了九十五号公路。
“我最近听说；他离开斯坦福之后；在纽约做上
了大律师。”
“我可不要做他的客户；”汤姆说。
“也不想跟他做对头；”纳特说。
“好在；至少我们用不着为那种事担心了。”
他们开过昆斯区的时候；纳特从污浊的窗口看
出去。“别那么肯定；汤姆；如果出现了什么问题；他
可要代表另一方的。”
他们围着他的床坐成一圈；什么都聊；惟独不说
他们的心事。惟一例外是露西；露西稳稳坐在床中
间；把外公当做摇动木马。乔安娜的孩子稍微拘谨
一些。弗莱彻简直不敢相信小哈里长得这样快。
“现在趁我还有点力气；”哈里说；“我需要跟弗
莱彻私下说点事。”
玛莎把一家人从房间赶出来；她很清楚她丈夫
想跟自己的女婿讨论什么。
“我们等会儿回家见；”安妮边说边把不愿离开
的露西拖了出去。
“这以后我们就该起程回里吉伍德了；”弗莱彻
提醒她；“我明天不能迟到的。”安妮边点点头边关上
门。
弗莱彻拉过一把椅子坐在参议员的旁边。他并
不再说什么聊天的话；因为他的岳父看上去很累了。
“对于我想说的话我已经想过很多；”参议员说；
“惟一一个和我谈过此事的人就是玛莎；她完全同意
我的观点。同过去三十年中的许多事情一样；我不
能确定这件事是否从一开头就是她的主意。”弗莱彻
微微一笑。那笑容跟安妮多像啊；他一边心里想着；
一边等参议员说下去。“我已经答应玛莎不参加新
一轮选举。”参议员停了一下。“我看到你没有提出
任何反对意见；因此我只能假设你在这件事情上同
意我妻子和女儿的观点。”
“安妮更希望你长寿；而不要你倒在参议院的演
讲台上；不管那演讲有多重要；”弗莱彻说；“而我同
意她的看法。”
“我知道他们是对的；弗莱彻；可是；天知道；少
了它我会很想的。”
“而他们也会很想念你；先生；你一定能从病房
里已有的鲜花和祝愿卡中看出来。到明天这时；这
一层楼的每一个房间都会装满鲜花；最后会多得放
不下；放到人行道上去。”参议员对这番恭维不做理
会；显然；他不希望因为打岔而偏离了话题的方向。
“杰米出生的时候；我曾经有个疯狂的想法；我
想将来有一天他能接我的班；甚至继续代表这个州
走向华盛顿。但是；我不久就意识到；那种可能完全
没有。我全无保留地为他感到自豪；但是；他天生就