按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
。好啦，我不想那么细了，你也别过于细心。我有我大大咧咧的一方面，真也不在意一些生活上的事，所以急着寄出，只是因为放张阿姨回乡一个多月让她养养，这个夏天她发了几次痧，不久前又发了一次高烧……人老没力气，72岁的人了，我安她的心，就这是正常的，毕竟上了年纪。今天或明天趁她儿子从诸暨来接她，就让她儿子陪她去邮局把包裹寄了。收到包裹单时，也得派强劳力去取（ 下封信告诉你净重量 ）。我想，也只有把大床买来，铺上了，你才放落心思安心得待好梦成真。嫁妆里有一方红巾，届时，要给我展平，我要戴着红头巾进洞房，我实在是“不认识”我的冯郎，实在也并不猜得到我的新郎是怎样的一位新郎。（ 上一封信，你说你和阿丹同岁，79，我好像赚了一大票，我老寻思自己是去服侍个快九十的大老头子！ ）
你的新娘
1993年8月16日5∶50am
冯亦代 To 黄宗英 （ 1993年8月18日 ）
日夜思念的小妹：
昨天收到你的《 四季之梦 》，到今晨我已读了多少遍了，每读一次，必惊叹一次，而且总有我不如你之叹。你要我打分，我又怎样下笔呢？你的文章简直神了，如果以百分为标准，则判你200分也不为过。我给小强读了，他说他一直懂得评文的“清新隽永”，但从没有文章配得上，但这次他一读就想起这四个字，好像这四个字是专门为这篇文章写的。我不是阿谀你，他的感觉也是我的评语，文章写得如此灵活与精致，看来也只有你了。向你恭贺。我信服你这是第一篇书评后，我想专写书评的也要自叹不如。
昨天开始看海明威的《 永别了，武器 》，是林疑今重译的，的确比原来（ 解放前，大概在30年代 ）的译本好多了，他译出了原来的简洁和会意。他生前，我曾经答应他要评价这本书，可是原本我的意见较多，他是国内第一译海明威的，我不忍妄作雌黄，这次我多懂了些海明威的好处，而他的译文也有了大改进，我就敢写了。我总觉得要写评价，应当写值得评价的书及译文，一般还是以鼓颂为主，要是我的文章写得如你的“水灵灵”，我就满意了，你的是真正欣赏，我的有时似乎是仲裁官员。
上午大批人去昌黎果园，我没有去，在家里坐着等你的信。果然十一点，电话铃响了，要我到服务台去取信。读了文章，我真为你这个“小妞”高兴，你什么都是上乘的。下午我坐车去市里起士林吃冰淇淋，大为失望，因为货色大不如前。我每年来吃一次，吃一次差一次。昨天三块钱一客的冰淇淋巧克力，还不如摊上买的七毛钱一根的巧克力冰棍，店里也没有什么好买的，原想买两个大水果蛋糕，但看到玻璃柜里的两只红头苍蝇，我就兴趣索然了。
我今天等你为我复印的文章，但我想多半要失望的，因为小陆灏不一定马上就发。好在我有你的文章和海明威的小说可以消磨时光，我也就不急了，因为春光早已漏，目的已达。
文艺研究院不知要写你什么样的文章，这两个人似乎对你一无所知，要访问有成果，真是太难了，怎么他们连准备工作也没做。想来这两个人还是有灵性的，一是他们准时到达，一是你们谈得投机，我就盼读他们的好文章了。
明天就是19号，后天晚上就回到“七重天”了，时光也过得真快，但我也有些思家了。你一共写了十七封信给我，伴我的假期，使得我心情充满了幸福感，谢谢你，我的好小妹。你什么时候去南通？不要想得太多了，如今有了二哥，你心里应该平衡而又平静，不会再那么落寞了，二哥随时可以听你的心曲的。
永远爱你的二哥
1993年8月18日6∶17am
要四日后才收到你的信，三日是刮目，四日就是思念了。愿这日子早早过去，让我们永远躺在一块，生活在一块。
第四部分情书（16）
冯亦代 To 黄宗英 （ 1993年8月19日 ）
怀抱中的小妹：
清晨四点钟就醒了，再也睡不着，想着你。我说你真是个绝顶聪明的小妞，我还在回味你那篇《 四季之梦 》，写得实在使我佩服，如果我写，那就不会有这样恣肆的笔触了。有的话是我永远想不到，文章一开头，就不是一般人所想得到的。小时候，也不知多少“拍花”的故事，但以之形容书与人的关系，则未之曾用，的确是神来之笔，令人钦服，当然我也不能例外。
好容易看天一点点地亮起来，云间的辉煌但又躲在青色凉云中的阳光，这时还不肯露头，因为在天水相接处。一抹凉云，慢慢地升起了一个金色的大圆盘，可以看到它的辉煌，但一眨眼，太阳升上来，海面上就有耀眼的碎锦，似乎太阳是凝重而端庄的，它下面的一道碎锦，却如手舞足蹈的小天使，在欢庆那一缕阳光。看日升正是看不厌的，希望明年我们能住在面海向东的房间，会增加我们不少乐趣的。
起床了，做完早操，便坐在桌旁给你写信，这是这次在北戴河最后的一封信，明天的须要到京后和后天的一起写了。当中缺一天，累你看个百遍邮筒，真抱歉。但我真正想望的，看到你这个人，听到你的声音，抚摸你的胴体，再没有其它的了。如果我要索赔偿，就是你要还给我这些相思债，没有其他的了。我要你的吻，你的爱抚，你的柔情，须知我是个贪得无厌的家伙！
除了写信，我在这里没有动过笔写文章，脑子里除了对你的思念，也没有文思，只是机械地做了些资料工作。今天海明威的《 永别了，武器 》可以看完了，这番改译使文章大不相同，几乎现出了海的原来风格，但还是有南方的方言，譬如台球，南方人是称打弹子的，在普通话便与小孩玩玻璃珠球同义语了。翻译是难事，作为一个南方人搞翻译更难，一不小心便露出了南方人的尾巴。但这个重译本在我印象中，的确比第一个译本好得多。我赞成你说的书读完后再讨论，所以你要防备我无头的惊叹，不理我的打岔，否则你的文思及读书的兴趣，也会被我分隔的。我这次看了三本书，一英二中，核对了一篇译文，每天早上给你写信，这便是我的工作，另外则是换了浅棕色的皮肤和工作的劲头，则是我的收获。还有就是你对我的思念，我对你的爱恋，好充足的假期呀！
我想出外有二十天也够了（ 事实不到二十天 ），因为我已有了田园将芜何不归之叹（ 指我的写作 ），以后就是等待娘子的来临，我们丰富与快活的生活，虽已白头，犹是少年人！不要着急，我回家后的第二天清晨，会继续向你诉说我的心曲的。这心曲有如春蚕的细丝，这一辈子是吐不尽用不尽的。如今又可以看见玻璃板下你对我的笑容了，但我希冀的是你晚上真正的笑容，可以用抚摸得到，用吻掩盖得住的笑容，也希望我搂抱你的时候不给你失望。
明天在车中做一个白日梦，不给你寄信，看看回到“七重天”，我有什么更新的事情可以告诉你。紧紧地搂着你，吻你，亲你，吻得你透不过气来！
永远爱你不够的二哥
1993年8月19日6∶06am
黄宗英 To 冯亦代 （ 1993年8月19日 ）
亲爱的二哥：
上封信还没发（ 下雨，忙乱，邮班不赶趟 ），又去写信。
昨晚九、十点钟，我小儿子阿劲从洛杉矶飞沪，今天11am飞北京（ 我的儿女都是这么来去匆匆的 ）。10月17日返回LA，所以我从来不托他们给我办什么事。阿劲一眼看到书桌玻璃板下的你的照片，说：“怎么还那么年轻？”又用英语说：“妈妈，你自己高兴怎么活就怎么活，知道吗？”然后问了问阿姨家庭开支够不够？嘱咐张阿姨回家养病要安心，我们总归养活你一辈子，身体好些高兴回来就管管家，支派年轻保姆劳动，你别干太累的事，放手让合适的保姆做……我告诉他我大约10月15日去北京，以后北京上海两地住住，可能在上海的时间要少一些，工具书资料不足，医疗关系也不是那么方便转，并也摸不清家里什么时候静，什么时候乱。我们得写东西，不写，不知怎么活，惯了……
昨天下午广西教育出版社“名人之侣回忆丛书”编辑主任谢纪智打长途来邀写《 我和赵丹 》，我基本上是答应下来了。我告诉他我有病，医嘱少写。他就不限时间，说新凤霞一本就要出了，又邀了梅志，邀张兆和写沈从文时，她愤慨得拍台子……我又提出，因为是名人，家里往往很不安静，可以不可以提供在广西拉大样写一阵子的条件。他说，即向领导汇报，在柳州写如何？我一听柳州（ 出版社在南宁 ）有些哽咽，答：“也许就从柳州起笔……”
二哥，你愿意不愿意新婚后和我一起去柳州（ 刘三姐故乡，阿丹在那里留下二百来张书画的地方，也更是“阿丹一倒霉宗英就做贤妻良母”的地方…… ）你愿意仿佛有些屈尊似的跟我一起去度蜜月吧？我们可以各带着自己要写的东西，去那里住个廿来天或一个月，你看呢？我没跟小谢说你，因为我要求请个特约编辑姜金城，他马上答应了。我已跟小姜说过，一切安排由他来，他会弄妥当的。我想蜜月中，你陪伴着我写阿丹，我陪伴着你写安娜，这是多么无与伦比的亲情呢，是同一美好姻缘的延续、净化和升华。妙哉！（ 10。15我到北京，10。20飞广西如何？你不是想新婚后即离开北京吗？日子听你的，早告我，我好回话。 ）
二哥，我对广西尚未提你，因已托付小姜说，为了你我深感的社会官场世俗之乱活，我将提出为写作并遵医嘱：行动保密，不接待来客来访。你说是