按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
渴娓ダ杖衔Ω梦约旱耐纯喔涸鸬娜烁揪筒恢浪疾〉那榭觥Ｋ硖迥诘陌┫赴丫┥ⅰ８鼓ず竺娴谋咴狄丫捎诎┫赴睦┥⒈涞孟袼嘁谎不Ｖ斡遣豢赡艿牧恕！ ±蛩渴娓ダ站恕Ｋ谧约旱囊簧锒甲龅搅诵┦裁矗克呐笥烟盏拢恢焙苤沂档卦谒肀哒展怂盏率敲枋郑幸桓龊媚腥嗽谏肀摺Ａ硪桓鲂∈焙蛞黄鸪ご蟮呐笥严衷谑怯槔秩锏难菰保３Ｔ诘缡永锫睹妗？墒抢蛩约耗兀吭诠ぷ魃喜槐怀腥希诎橹锌帐侄椤罡怂偃盟烈幕帷＠牖橐院螅纳性鱿止硪桓鲋匾哪腥耍桓鲈诎屠璧娜鹗咳恕Ｋ窃疽丫急附峄榱恕５抢蛩渴娓ダ赵诟盖琢偎狼按鹩λ展耸鞯哪盖住０屠璐哟顺晌萦啊Ｋ盖孜�10年。母亲死后1年，她自己就躺下了。“我为别人作了这么多事，”舒弗勒太太哭着说，“得到的却这么少。我原来一直以为，我至少还有10年时间是属于自己的。”
生命的肖像（四）莉塔·舒弗勒 2（图）
舒弗勒去世的肖像
她觉得，生活一直在错待她。人本该到最后依然很低调地活着。但是她的要求却很多。没有其他哪个病人像她这样需要这么多义工的照顾。她的来访时间表被这些提供服务的好心人排满了几个星期。她的朋友陶德每天都来看她，一呆就是几个小时。她从来没有哪次不是带着任务回家的：帮我从家里带来这个，帮我做那件事。莉塔？舒弗勒按铃叫护士：“能给我一杯加蜂蜜的茶吗？”不一会儿，护士端来了茶杯。但是这茶不够热，得到微波炉里再转转。转过后茶又太烫了。“哎呀，这都烫手了。”这位病人指责说。有一次她让人把一盘布丁来回端了7次。一位护士终于失去了耐心。于是舒弗勒太太在电话里抱怨说：“陶德，他们在临终关怀医院里说我坏话。” 在电视机下面的小柜子里，随手可以够到的地方，放着几盘录像带。里面有莉塔？舒弗勒作为被流言蜚语包围的受害者在电视里接受访谈的录像，有她为养老院的老人争取权利的录像，有她在两条街道改名的仪式上讲话的录像，那可是她极力争取来的。一盘录像带里记录了一位已经过世的教区神父，她一直很尊敬这位长者；另一盘则记录了她的小学老师。她自己的存在她也很希望能够以某种方式记录下来，好不致被人遗忘。在一个文件夹里记录着莉塔？舒弗勒的生命故事，她自己为后世的读者把文件按时间顺序编成了册：她在战后寒冷的冬天，她在学校操场上玩球，她作为新教徒接受坚信礼，她在英国一个家庭里做相互交换服务（AUPAIR）指为了学会一门外语，在外国人的某个家庭里操持家务。主人负责食宿并提供零用钱。（译者注），她在上舞蹈课和她职业生涯的第一步。后面还能看到订婚和结婚仪式，再往后她的体力就不允许她继续编辑下去了。她认为自己很快就会死了。 早在9个月前，她已经为自己的葬礼拟好了客人名单，挑选了音乐和装饰用的鲜花。但是后来病情的发展放缓。现在她利用自己的高涨情绪来最后修改她的客人名单。“这件事一定要组织好。”舒弗勒太太说。听起来，她好像在准备自己加入企业50年的庆典仪式。“我觉得至少会来85个客人。”但是她在大多数日子里，白天都感到很难受，夜里更是难熬。她常常担心，自己的女儿没有了她会怎么样。最让她沮丧的是，现在她没有别人帮忙连洗手间都去不了了。她觉得自己梳短头发不好看，还有她也不喜欢自己肿起来的嘴唇，浮肿的身体；现在她已经能在自己的肋骨下摸到肿块了。在过去这段时间里，很多事都让人不免感到丧气。 “我真希望自己能睡过去，”她常常哽咽着这么说，“我希望一切不久就都能结束。”她盼望着她所爱的神父能在通往另一个世界的门槛那里等着她。她已经和一切都结清了。 然后她鼓起勇气，给她的前夫打了电话。 他来了。他坐到她的床边的时候，时间已经是晚上10点多了。他一直呆到夜里1点钟。“我们就好像前天刚见过面一样。我原本害怕那些过去的指责都会被重新翻出来。但是情况不是那样的。我们一起谈话，一起沉默，一起哭泣。他让我拉着他的手。我其实早就应该忘记，应该原谅了。不该让这场战争一定要决出个胜负。我请求他原谅我这样做。我们和解了。我们说到了我的女儿——不，我们的女儿以后该怎么办。他答应我要照顾她，要小心地对待她的精神和灵魂。不让她失望。”舒弗勒太太现在看起来很幸福，“我还是喜欢他。而他看到我把我们的照片挂出来也很高兴。” 几天后，在女儿生日的那天，舒弗勒一家又照了一张新的照片，照片上三个人一起冲着镜头微笑着。 那是美好的一天，莉塔—舒弗勒说。自从那次见面以后，她整个人都活跃起来；人们几乎都可以感觉到威尼斯的那个年轻少妇的那种随随便便，无忧无虑。春天来了，护士端来的茶温度正合适。收音机里卡洛？古尔特卡洛？古尔特（1939－），出生于捷克的民歌演唱家，人称“来自布拉格的金嗓子”。（译者注）在唱：“环游一次全世界，口袋里装满钞票……”“如果我能变魔术，又能走路就好了，”舒弗勒太太向往地说，“我真想能再多做些好事。”能够看到太阳照耀是多么有福气的一件事啊！她觉得自己好像长出了翅膀一样轻松愉快。而且，从她搬进临终关怀医院以来，她第一次起床了。她大大咧咧地穿过楼道去敲护士室的窗户，看到护士和护工惊讶的面孔她高兴极了。她只穿着睡衣和浴袍，坐在轮椅上，让人把她推到了医院附近街角的书报亭。她买了一本填字游戏杂志，因为看到那些等公车的、购物的和遛狗的人们而感到欣喜若狂。 “我真想能再回到真正的生活中去，”舒弗勒太太说，“现在我突然觉得自己好像多出来了很多时间。” 她还有3个星期的时间。
生命的肖像（四）苦延斯·帕拉斯 1（图）
帕拉斯生前的肖像
他一定少受了不少苦延斯·帕拉斯 62岁，生于1941年4月13日 首幅肖像摄于2003年12月1日 逝于2003年12月15日 光火临终关怀医院，汉堡 他一定少受了不少苦 当护士德格玛早上8点钟进到延斯？帕拉斯的房间里时，她马上就看出来他已经去世了。他的脸上有一种非常惊讶的表情，虽然他原本也并没有幻想过他的疾病会有另外的结果，他患的是慢性阻塞性支气管炎，并伴有肺气肿——他10年前患上了这个慢性病，现在疾病已经不可阻止地发展到了最严重的阶段。他原本以为自己会窒息而死。但是没有人想到过他会突然死亡，帕拉斯本人就更没有这么想过。 延斯——帕拉斯的脸颊还是温的。德格玛从他的舌头上找不到因为窒息导致痉挛的迹象。他惊讶的眼神，仿佛在说：什么？这就完了？她为他闭上眼睛：“他虚弱的身体放弃努力了。他是幸运的。” 两个星期前，延斯——帕拉斯情绪很不好地坐在床上。浴室里，氧气机发出嗡嗡的声音，一条长长的管子从浴室延伸到他的床边。“今天情况很不好，我喘不上气来，我的腿，胳膊，哪里都疼。”帕拉斯用自己瘦弱的左手从床头柜上捞起烟嘴儿，把氧气管从鼻子里拔了出来，然后点燃了一支烟。“肺泡坏了。早晚是个完。但是我根本不愿去想死的问题。” 帕拉斯先生有完全不同的目标。他带来了一辆轮椅。他希望自己能尽快再坐到轮椅上去。在家里他没能如愿。在这里他觉得自己被照顾得很好，也许能再次如愿。“现在首先是进行康复体操练习，”他说，“但是我觉得这些都太慢了。”那么他觉得自己还剩下多少时间？帕拉斯先生估计说：“嗯，怎么也得还有两年吧。”
生命的肖像（四）苦延斯·帕拉斯 2（图）
帕拉斯去世的肖像
这时候有人敲门。延斯？帕拉斯的生活伴侣埃伯哈特？维宁进来了，打开了手里的花束。1967年，两个人在汉堡红灯区的一个同性恋酒吧相识，并且马上就走到了一起。那时候这样的事还是很被人唾弃的，不像现在大家都觉得是很正常的事。4年后，他们搬进了红灯区一个高层住宅楼的二层，他们和他们养的那些猫一直到最后都生活在汉堡圣保利区这个40平方米的公寓里。他们的一生是幸福的，他们游历了很多地方，享受了很多美食，因为维宁先生是厨师出身。后来，两个人看到他们的很多朋友死于艾滋病。红灯区里变得越来越寂寞。也许正是这一点把两个人更紧地拴在了一起。 延斯？帕拉斯一定要留在家里和埃伯哈特和那些猫在一起，埃伯哈特也尽可能地在家里照顾延斯。不久，当作老人院护工出身的延斯，看到自己身上出现由于卧床引发的褥疮时，他很清楚地知道这意味着什么。但是一直到他身上的某些地方已经溃烂得看得到骨头时，他才同意搬进临终关怀医院。他没从家里带什么东西过来。最重要的除了猫的照片就要数这辆轮椅了。轮椅现在放在他的床前，好像一个投降宣言。 护士德格玛给埃伯哈特？维宁打了电话。他马上就过来了，跟自己的朋友做最后的道别。不久前他还跟延斯讲起，他们一个共同的熟人因心肌梗塞猝死。延斯那时问：“为什么我遇不上这种事？为什么我要在这里折磨自己？”“现在看来，他一定少受了不少苦。”埃伯哈特？维宁安慰自己说。他红着眼睛，看着空空的轮椅。 “35年来，我们一直是两个人一条心。以前大家都还年轻的时候，也许还会看看有没有其他的人，其他的可能。现在还能怎么样呢？”
生命的肖像（四）贝阿塔·陶伯 1（图）
陶伯生前的肖像
我没