按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
前压钡墓嗄境簦某杉装搴驮鹤樱凰欠獾艨沓ǖ那袄龋言拘∏伞⒁魏颓浊械拇盎Ю┐蟆Ｕ庑┬氯税炎》看咏值郎虾笸耍郧炕∷囊叫裕丛谏钪谐浞稚缃唬姨钙鹁破防慈缤槁垡恢稚裱Ф皇且稀Ｒ惶焯毂涮吹奈耷钗蘧〉奈侍獠⒉皇撬⑸耸裁幢浠鞘虑樵诒洹Ｕ庵志置嬷曰鼓艹て谌萑蹋灰蛭褂邢袼谎娜死捶窒碚庵挚捶ā５撬钠拮樱人《甓矣掷醋粤硪淮Φ胤剑运氏绯鞘械脑彩敲挥屑且涞模呐笥讶炊家汛鞘阑虼鼓捍小Ｔ谒男闹校允悄歉鋈潘晔サ钛５谋弦瞪乖谀羌姨枪こЧぷ鳎⒆急复铀氖甯该悄嵌邮终乒苣羌夜荆故悄歉鋈⒘烁咧行；ǖ男吕桑露ň鲂陌员阆蛩某趸槠拮又っ髂歉霾豢砂暮犯荆两袢圆豢砂悄芄话摹Ｋ谒诵莸那耙荒晁涝诹四峡蘩茨芍堇牖楹笏偷侥嵌退慕忝镁幼×恕Ｋ秸庀⑹保丫胪亮恕Ｋ驮谡馐笨妓寄钏膳铝说人诩永毡榷ň又螅惨欢ㄋ寄钏耍蛭枷褚桓鲋忧榈那楦灸茄ㄆ诘交ǚ坷窗莘盟Ｓ腥ぁＫ遣黄鹚难劬α耍彼吹秸饫铮ё潘囊巫幼疲闹肿衙绱彩保⒓淳腿铣隽怂Ｔ诨楹缶拍甑纳钪校酱瘟鞑诶创税莘檬彼傅模褪撬辽儆心歉鲈都衷诓哦嗝辞崴伞Ｋ竿氖橇硪恢指惺堋Ｄ慊崛衔阉廊ィ诹硪桓鍪澜纾Ω糜辛硪恢指惺艿摹Ｒ痪褪裁锤惺芏济挥小！ �
他并没有因她的造访而吃惊；他知道是他自己招来的，就像他招来老朋友和儿时的玩伴一样，他们对他来讲如今却比近三十年的印象更清晰，更美好了。但他却惊慌地看到他没有招过他他自己惟一活着的儿子在昨天晚上来到了餐室。大概是对吉德描述那失去的生意的结果吧。迈克尔昨晚似是对他微笑着，但又不是他以往活着时的那种嘲笑；而是一种和解的笑容。瓦利连相信，这是他邀请那黑人就座的部分原因，像是迈克尔在餐室中提前出现了。他从盛桃子的碗上抬头对他笑容满面，既是水池下两岁的他的迷人微笑，也是三十岁的社会主义者的他的成熟微笑。桃子中的面孔强使他不去关注玛格丽特尖叫着跑进来，而只当是宠坏了的孩子发脾气，故意制造出来的场面，父子二人都将其理解为妇女痴呆症。自从玛格丽特宣布迈克尔一定会来之后，迈克尔即使没进入瓦利连的脑子，也占据了他的心。他无法对她说，他比她更盼着迈克尔会来。说这一次可能在他们父子之间又有了当年他把儿子从水池下拉出来的那种救助的感觉。这样，当那个黑人出现之时，瓦利连已经从一只熟透了的桃子受到了启发，并且接受了它那隐含着的大胆。于是他就邀请那位不速之客喝上一杯。在印第安人保留地的迈克尔和水池下的迈克尔都感到惊喜参半。
不相信玛格丽特的神经质是容易的；他此前已见识过多次这样的例子，认为这是受虐与自恋的旧病复发。他相信，对非凡美貌的女人来说，这是很普通的。但在来不及反应的瞬间，他看到全家人都站在那里，每个人的脸上都是厌恶和恐惧，又共同表现出胜利，共同期待着他的命令，事实上已经蓄势待发，只等着他发出一个信号便去叫港口警察，从而让他承认错误：没有认真对待玛格丽特，不得不服气在关键时刻未能果断，承认他错了，她对了，他的住宅一直受到侵扰。
当真相大白时，他仍既不知道，也不相信，倒是西德尼有预见地拿起枪，抢先一步把闯入的人赶下楼来。当他看到玛格丽特胜利的面容，吉德惊恐的面容，以及西德尼和昂丁看着那囚犯时他俩虽然和他一样黑却要神气的面容，他们的样子击中了他，正如迈克尔用那种口吻说〃资产阶级〃时的意思一样，本来瓦利连一直认为那意思是不动声色，现在他才觉得那意思是虚假，但昨天晚上他仍认为指的是美国人的作风呢。他当年曾激烈地在迈克尔面前为他的仆人们辩解，用的是忠诚和正派一类的警句，还喊叫说，报界的典型的漫不经心毁掉了一个艰苦创业的民族的荣誉观。他对吉德说的一番话出自他的信念：迈克尔是异国情调的承办人，一个典型的人类学者，一个文化孤儿，寻求的是他可以不冒风险又不必痛苦就可以挚爱的其他文化。瓦利连憎恨那些文化，并非从憎恨少数民族或异化文化出发，而是因为他所见到的都是来自人类学立场的赝品和骗术。他告诉迈克尔，印第安问题是印第安人之间的，是他们的良知和他们自身的蛮勇。他所热爱的从犹太人聚居区到印第安人保留地，到讲西班牙语的人的集居区，到季节工农场的所有艰苦跋涉，都是为了一群人；与他们相伴，迈克尔可以欣赏他们自己都感到难堪的悲伤。不过，在那一瞬间之内，他感受到了不仅如迈克尔敦促吉德要为她自己的民族做些什么时的那种感受（不管他的这种指教有多愚蠢），而且体会到了更多的东西。义愤填膺的吉德、西德尼和昂丁的近乎轻蔑的失望，体现在保护并不属于他们的财产和人格上，这其实是由本是他们中间的一员的一个黑人引起的。随着夜色的加深，瓦利连彻底地欣赏起因他的邀请而造成的他们的混乱了。玛格丽特从屋里跑了出去受不了打击了。吉德对此至少还算明智，而西德尼和昂丁在那个闯入者没露出〃被抓〃的样子时简直垮了。他双手举着、搭在脑后，走进屋来，没有左顾右盼没有看吉德、昂丁或玛格丽特，而是直盯着瓦利连，而且他的眼中既没有疑问，也没有请求，更没有任何威胁。当时瓦利连并不害怕，而且第二天中午当西德尼轻敲房门，给他送来他的邮件和烤土豆时也没有害怕。瓦利连能够感到西德尼那种稍候的意味，是在期待或希望他的东家会把昨晚在头脑中形成的决定给一点暗示。瓦利连感到对他同情的一种刺痛，不过既然他无法告诉西德尼他从桃子上抬眼向外看的面孔，他也就什么都没说。实际上他没有任何计划。他对那人感到好奇，但也没有好奇到一定要如何的程度。他估摸他就是他自己所说的那样一个人：一名跳船的水手，他在宅院周围转悠，藏进玛格丽特的壁柜，主要是不讲道理而不是威胁。他曾经盯视过那人的眼睛，没看出畏惧。
第三部分第35节：法国价值
他吃着土豆，喝着葡萄酒，他的安详得到了回报：随着一声豪爽的〃你好〃，那陌生人便走了进来：他身上裹着一件女式晨衣，赤着两脚，锻铁似的头发闪闪发亮。
瓦利连让目光谨慎地从那人的头发到晨衣到赤脚掠过。那人咧嘴笑了。他低头回望着瓦利连。说道：〃我没有动窗户。〃
瓦利连局促地一笑。
〃早晨好，西克先生。〃那人说。
〃斯特利特。瓦利连·斯特利特，〃瓦利连说，〃你说你叫什么来着？〃
〃格林。威廉·格林。〃
〃好啊，早晨好，威利。睡得可好？〃
〃好，先生。我从来没睡过这么好的觉。你的名字真叫瓦利连吗？〃
〃是啊。〃瓦利连无奈地耸了耸肩，还笑了笑。
〃我曾经吃过一种糖果，就叫瓦利连。〃
〃我们的，〃瓦利连说，〃我们的糖果公司制作的。〃
〃不是开玩笑吧？按照糖果起名字？〃
〃是糖果照我的名字叫的。我的名字是根据一位帝王①起的。〃
①指古罗马皇帝（２５３…２６０在位）瓦莱里安（？…２６０），曾迫害基督徒译注。〃噢。〃那人说着，向花房四下看了一眼。经过户外的炎热，这屋里的突然清凉让人很舒心。这里有随处可见的盆盆盒盒里长出的植物，花房里很阴凉。〃这里真好看。〃他说，脸上还挂着笑。
〃告诉我实话，〃瓦利连说，〃别等你被你看到的弄昏了头。你在我太太的卧室里真的干什么来着？〃
那人止住了笑。〃实话？〃他有点难堪地低头看着砖砌的走道，〃实话就是我弄错了。我以为是另一间屋子呢。〃
〃什么另一间？〃
〃另一间卧室。〃
〃吉德的？〃
〃是的，先生。我原以为我昨天嗅到了在后面炖虫毫的味道。天黑得早，我指的是雾。他们把做熟的留在了厨房，我以为我能给自己弄到一些，可是不等我弄明白，就听到他们回来了。我没法从后门跑，就只好跑进另一座门了。那是一间餐室。我跑上楼，进了我看到的第一间屋子。我进去以后，看出来那是一间卧室，不过以为属于你们叫她吉德的那个人。我打算在那儿藏到能出来再说，可是后来我听见有人进屋，就躲到了壁柜里。她打开门，开亮灯照到我时，我和她都吓了一跳。〃
〃你在这儿躲躲藏藏已经好几天了。你为什么不在厨房要些东西吃呢？〃
〃害怕。我没有护照，我跟你说过。你打算把我交给警察吗？〃〃唉，当然不能穿着这身起床的衣服。〃
〃是啊，〃他又瞥了一眼身上的晨衣，笑了，〃他们会让我好好活着的。我不敢想你能借给我一套旧西装。那样我就可以像模像样地去坐牢了。〃
〃你穿上我的一身西装，他们会让你当州长的。我会告诉西德尼给你找点什么穿的。不过，要是他把你的脑袋咬下来，千万不要惊慌。〃
那人突然跳起来，在砖地上跺着脚。
〃怎么回事？〃
〃蚂蚁。〃他说。
〃噢，亲爱的。是你放它们进来的，我的杀虫药又用光了。〃瓦利连站起身，〃那边，那个罐子。把门槛喷一下。不会太管用，但一时还能起点作用，再把细布门帘塞紧点。〃
那人照吩咐做完后，说：〃你应该弄些镜子来。〃