按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
数超过两百。我真是搞不懂。大多数人身上栓着可笑的锁链，还大声要求更多的脚镣和腿镣，我就更糊涂了。除非这是他们表达非常荣幸在陛下您的军舰上划船的方式。
索里曼：愚比爸怎样？
首相：愚比爸声称他的铁球和铁链在路上被偷了。他愤怒异常，威胁要把所有人装进他的口袋。现在他折断了所有的桨，踏碎了长凳子，说是要检测它们强度。
索里曼：够了！要对他予以最高的尊敬。倒不是我害怕他的粗暴……见到他的真人，我才意识到他比传说中的还要伟大很多。现在是我应当为他找到新的荣誉称号——你们要记住这个被送来做我的奴隶的愚比爸的真实身份：看他那贵族的气质、仪表……他是我失散多年的亲兄弟，多年以前被法国海盗劫持，在不同的监狱里面做苦役。这使他能够靠着不懈努力，飞黄腾达，先后当上了阿拉贡国王和波兰国王！你们要向他叩首致敬，但不要让他知道这个神奇的秘密，因为一旦走漏风声，他马上就会拖家带口赖在我的王国里，还会立刻就把我的财富挥霍一空。随便把他送上一条船，要快。船开到哪里并不重要。
首相：陛下，遵命。
第七场
伊斯坦布尔附近的博斯普鲁斯海峡。
愚比爸，愚比妈。
愚比妈：愚比爸，这些人像赶牲口一样把我们弄上船。
愚比爸：这样更好。看其他人划桨的时候我就装小牛。
愚比妈：你当奴隶也不太成功，不是吗，愚比爸？没有人愿意当你的主人。
愚比爸：你什么意思？我还是很想继续。我开始观察到我的畸肚脐比整个世界还要大，它更值得我关照。从现在开始，我将服务于我的畸肚脐。
愚比妈：啊，你总是有理，愚比爸。
第八场
旗舰。愚比爸，愚比妈，军吏，本剧中所有出现过的人物，被铁链锁在刑徒犯的长凳上，作为划桨奴隶。
愚比爸：瞧瞧那满眼绿色，愚比妈！我还以为到了牧场。
刑徒犯（一边划桨，一边念念有词）：让我们用镰刀在大牧场上割草！
愚比爸：对，绿色是希望的颜色。让我们等待寡人历险的快乐结局。离港的愚比，方索（F。Bossière），2005年愚比妈：多么奇怪的音乐！他们都用鼻子唱歌：是否从晨露那儿染上了风寒？
军吏：为了让你们感到舒适，先生和夫人，我把划桨的苦役奴隶平时戴的口衔换成了芦笛。刑徒犯（一边划桨，一边念念有词）：让我们用镰刀在大牧场上割草！
军吏：您愿不愿意指挥这艘船，愚比爸？
愚比爸：哦，不！尽管您已经把我从这个国家赶出来，作为这艘军舰的一名乘客，带我去不知道什么鬼地方，我仍然是愚比囚，愚比奴隶，我决不再下任何命令。这样大家就能更快地服从我。
愚比妈：我们离法国愈来愈远了，愚比爸。
愚比爸：啊，我亲爱的孩子，不要为目的地烦心。那一定是一个值得我们去的奇特国度，因为运送我们的三层桨座军舰多了一层，是四层！
1899年9月，巴黎塞纳河畔伏来特镇
—剧终—
《愚比王》 Ⅲ雅里的诞辰日
《愚比囚》节目单，Y。唐吉（YvesTanguy），1937年永世啪嗒历永世啪嗒历（于硕译自啪嗒历1971年第四版，第一版由啪嗒学院官员们于1949年制作出版。）CalendrierPataphysiquePerpetuel（啪嗒元年元月一日为雅里的诞辰日，即俗历公元1873年9月8日啪嗒月的名称是雅里发明的，与雅里的著述、愚比王的历史以及啪嗒学创始人浮士德若尔博士的生活事迹和科学研究有关。科学的首要任务之一是为时间做标记，啪嗒学院以对科学进行管理为使命，所以它很自然地创设了一个非常严密、科学的啪嗒年历。与俗历不同，啪嗒历共分13个月，但其中的一些日期是虚拟，所以一年的长度与俗历相等。每个月都是28天加1天，每月1、8、15、22都是星期日，所有的13日都是星期五，第29天是在星期之外的，这一天叫做Hunyadi，其实是匈牙利传说中的一种净水或是一种泻药。雅里1901年就谈到啪嗒历，真正的啪嗒历产生于1949年，作者是啪嗒学院的官员，由啪嗒学院管理委员会出版——译注。
节日分五级6种，以不同字体表出：一级一等：啪嗒学发明日；一级二等：雅里诞辰日；二级：浮士德若尔出世；三级：始祖鸟圣诞日；四级：精神分裂者圣可能日；五级：虚空日）月名日期节日事件Absolu绝对月9月8日－10月5日雅里诞辰日（绝对月1号）。
虚空日（绝对月12号）Haha哈哈月10月6日－11月2日浮士德若尔出世（哈哈月1号）同语反复哈哈节（哈哈月8号）雅里避世日（哈哈月27号）As幺艇月11月3日－11月30日浮士德若尔航海节（幺艇月15号）精神分裂者圣可能日（幺艇月21号）Sable忆沙月12月1日－12月28日愚比王登基日－冬节（忆沙月10号）反基督凯撒节（忆沙月22号）始祖鸟圣诞日（忆沙月25号，俗历12月25号圣诞节）Décervelage挖脑月12月29日－1月25日挖脑节（挖脑月4号，俗历元旦）浮士德若尔博士讲座日（挖脑月21号）物理棒显供日（挖脑月22号）Gueules众口月1月26日－2月22日绿蜡烛节（众口月8号）阿丽丝神奇历险记（众口月15号）Pédale踏板月2月23日－3月22日爱情灵感机日（踏板月8号）开小差的圣桑戈尔日（踏板月22号）Clinamen原子倾空月3月23日－4月19日图画机日（原子倾空月8号）啪嗒学发明日（原子倾空月15号）Palotin侍卫月4月20日－5月17日谴责工作日（侍卫月12号，俗历五。一劳动节）圣融金侍卫节（侍卫月22号）Merdre粪土当年月5月18日－6月14日愚比龟日（粪土当年月8号）啪嗒孕育日（粪土当年月22号）Gidouille畸肚脐月6月15日－7月13日愚比妈瞻礼日（畸肚脐月18号）畸肚脐节（畸肚脐月22号）Tatane木履月7月14日－8月10日愚比爸节－夏节（木履月1号，俗历7月14日法国国庆节）融金游行仪式（木履月15号）Phalle雄性月8月11日－9月7日酒神狄奥尼索斯逝世日（雄性月15号）佛拉芒画家老布勒盖尔消失日（雄性月26号）
《愚比王》 Ⅲ谵妄是醒觉的尺度
谵妄是醒觉的尺度
谵妄是醒觉的尺度刑徒愚比被不肯相认的兄弟索里曼苏丹赶出土耳其港口，被迫自由，前途未卜。“离法国越来越远了”，愚比妈忧心忡忡；愚比爸却以现象哲学家的乐观安慰说：“不要为目的地烦心，亲爱的。那一定是一个值得我们去的奇特国度”（《愚比囚》终场）。风雨漂泊一百年，一个漫不经心，他们竟来了中国。
一切都始于一次约会。那天碰巧是啪嗒历的挖脑节（俗历元旦），地点是啤酒主义者练日工的餐馆之一。招牌记不得了，倒是满墙红色菜谱恣肆张扬，据说是啤酒骚客酒兴正酣，野性未发，神性高蹈时的作品。铺纸弄墨，本是嬉戏，写菜谱断断是因为这年头谁还写诗作赋，时来时往，日日更新，堂倌、酒徒皆大欢喜。北京啤酒帮用这种仪式招待方索这位巴黎画家，让他一进门便忍俊不禁，想起了巴黎的绿蜡烛酒吧（Chandelleverte）。那是啪嗒学院惯常聚会的地方，墙上也贴满了文人墨客的红红绿绿，多是一个世纪以来啪嗒艺术的真品或复制。啪嗒人中自然多有葡萄酒主义者，学院下属的数十个研究分会之一就叫做“酒德操行工程部”（TPAE），负责人是法国著名的资深品酒员，而且是一位以身作则的夫人（愚比妈传帮带，日高酒高，只好由愚比爸管酒窖的钥匙）。
啪嗒学院总督弗提离展示作家张弛与愚比爸在挖脑节宴会上的合影方索坐下，应邀开喝（地上早空了两个啤酒箱）。酒过三巡，这位啪嗒学院小吏，钦天监神谕左史，虔敬地祭出了愚比先生“真身画像”，是天才艺术家雅里创作的。鸭梨形尖头，细目，八字浓胡，携物理学棒（或厕所扫帚，因地制宜），巨腹，其上画着旋转乾坤的畸肚脐。轮到老弛乐了，把愚比画像等身一比，说自己颇得愚比气象。那会儿，一阵“啪嗒”、“怕她”、“帕遢”的喧哗之后，老弛单凭直觉，独得真谛：愚比定是性情中人，心广体胖，旋转贯通，无始无终，直通丹田……说真的，老愚比为了突出丹田之至关重要，给它造了个新词，叫畸肚脐（Gidouille）。他当奴隶找不着主，又不肯认输，说发现自己的畸肚脐比整个世界还要大，乃小宇宙之大宇宙，因此“更值得关照”，所以奉为至尊，甘为其奴。自此便走上了现代性的个人主义之路。我们华夏学问的道家，养生修炼的要害之处正是丹田，“男以藏精，女以约血”（《黄庭经》）。中学西学，古往今来，本根竟是相同的。
于是张弛、阿坚他们便开始组织愚比的翻译、出版、上演。周铭译出生动的中文，我们又根据原著出版时代的历史情境和一些概念的啪嗒内涵进一步润色修改，乃成眼下的这本愚比三部曲。说中文的愚比临产了。他怪异荒谬，无国籍，无种属，讲多种语言（有人问过他是希腊人还是黑人），但又让我们感到似曾相识。愚比当然是雅里的愚比，展现的是一种法国文化，是产生在一百年前，但对中文世界还很新鲜的戏剧形式。愚比是他的中文译者的，愚比中国之行的整个准备过程，也给我们提供了一个多重翻译的语言学和跨文化研究的有趣文本。
《愚比王》 Ⅲ愚比何以引人注目？
愚比何以引人注目？
愚比是僭权国王，是金融管理者，是吝啬小人，是专制奴隶，是乌龟丈夫，是懦夫孬种，无耻犬儒，是被嘲弄对象，是革命家和造反派，是哲学家，是技术