按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
愚比妈：什么，连波兰人都打败了你？
愚比爸：他们都在高呼“温塞丝拉斯和博格拉斯万岁！”我以为他们会把我车裂成碎片。真是一群暴众！他们还把任斯基给杀死了。
愚比妈：我才不管呢！你知道吗，博格拉斯把侍卫基伦杀了？
愚比爸：我才不管呢！他们还杀了可怜的拉斯基。
愚比妈：我才不管呢！
愚比爸：哦！够了，你还不快过来，死尸！在主人面前跪下（他抓住她，推她跪倒。）我要对你处以最后的极刑。
愚比妈：喔，喔，喔，愚比大人！
愚比爸：喔，喔，喔，你喔完了没有？现在该我开始了：拧鼻子，扯头发，用小木棒戳耳朵，从脚后跟把大脑挖出来，撕裂臀部，挖出部分或者全部脊髓（至少可以取掉她个性里的刺），别忘了再把鱼鳔开口，最后就是更新施洗约翰被斩首的方法，全部都取自最神圣的经典，从《旧约》到《新约》，由此在的融金大人我编辑、修改和完善！你觉得怎样，肥肠？他开始撕她。
愚比妈：饶命，饶命，愚比大人，陛下！洞口巨大的吵闹声。
《愚比王》 Ⅱ《愚比王》序曲第五幕（3）
第二场
同样；博格拉斯，和部下冲进山洞。
博格拉斯：冲啊，朋友们！波兰万岁！愚比爸：嘿，你们等一等，波兰人鬼子。等我先收拾好我的贱内助。博格拉斯（击打他）：尝尝这个，懦夫，无赖，恶棍，异教徒，穆斯林！愚比爸（还击）：尝尝这个，波兰鬼子，酒鬼，婊子养的，匈牙利骑兵，鞑子，猪鼻子，蟑螂，密探，萨瓦人，巴黎公社起义者！愚比妈（也击打他）：尝尝这个，猪鼻子，懒猪，叛徒，长天花的，小混混，童子军，波兰佬。
士兵冲向愚比夫妇，两夫妇尽力防御。
愚比爸：啊，众神啊，怎样的沦陷！
愚比妈：我们的脚，波兰先生们。
愚比爸：我的绿蜡烛在上，该结束了，这最后的最后？还有一个！啊！要是我的融金马还在就好了博格拉斯：接着打，往死里打！
声音（幕后）：愚比爸万岁，我们伟大的融金官万岁！
愚比爸：啊，接招！乌拉！愚比大军来了。快，快来啊，融金先生们快来救驾！
侍卫们进洞，加入打斗。
队尾：滚出去，波兰人！
队头：嚯，融金大人，我们又见面了！快，先生们，冲出洞口，一出去我们就逃。
愚比爸：哦，这个，我最拿手。快瞧队头是怎么左突右杀的。
博格拉斯：上帝，我负伤了。斯坦尼斯拉斯·莱克辛斯基：没事的，陛下。
博格拉斯：我没事，只是突然感到不舒服。
简·邵比斯基：打，往死里打，这些恶棍想逃跑。
队尾：我们就快成功了，大家跟我来。我快见到蓝天了。
队头：鼓起勇气，愚比大人！
愚比爸：喔，我刚才在裤子里解手了。前进，带角畸肚脐！，杀光，放血，剥皮，斩尽，愚比的尖角。啊，他们所剩无几。
队尾：只有两个卫兵守着大门。
愚比爸（把熊围着头挥舞，击倒两名卫兵）：尝尝这个！一个，两个！哈，逃出来了！我们快离开这里！快，所有人都跟我走，给我看着点！
第三场
场景是利伏诺省的雪景。愚比夫妇和手下一路狂奔。
愚比爸：我觉得他们放弃追击我们了。
愚比妈：对，博格拉斯已经去加冕了。
愚比爸：我不稀罕那玩意儿，王冠。
愚比妈：你说得没错，老愚比。
他们在远处消失。
《愚比王》 Ⅱ《愚比王》序曲第五幕（4）
第四场
导航的愚比王，方索（F。Bossière），2005年船在波罗的海上乘风航行，愈来愈近。甲板上，愚比爸和他的一群党羽。
船长：啊，多么和煦的微风！
航海能手狒狒，方索（F。Bossière），2005年愚比爸：实际上寡人的航速了得，估计，我们的航速差不多每小时一百万节。这些节的独特之处就是一旦系上了就再也解不开。当然寡人的船尾有风。
队头：何等可怜的傻瓜。
飑风骤起，船身倾斜，白浪汹涌。
愚比爸：喔，啊，天哪，船要翻了。嘿，晃得好厉害，你的船就要翻了。
船长：全体到下风口，拉紧后桅帆！
愚比爸：啊，不，别出彩！你们不要都站在同一侧！这太冒失了，这个。如果风向突然变了怎么办？！所有人都会沉入海底，鱼会把我们吃掉。
船长：跟风别较劲，贴紧风，靠上，尽量！
愚比爸：要，要，到了（愚比的此句“到了”（arrivez）也是船长的那句“别较劲”（n'arrivezpas）的谐音。）。我紧着急呢！你这个鲁莽船长，要是寡人到不了目的地，全是你的错。本来现在就应到了。啊，啊，既然如此，现在由我来指挥。准备转舵，上帝，慈悲！抛锚，前风转舵，后风转舵。升帆，卷帆，上满舵，下满舵，侧满舵。你们看，操练精良。让船舷受浪，这将完美无缺。
众人笑得前仰后合，风力增强。
船长：降下主三角帆，收缩次级定帆。
愚比爸：不错嘛，甚至可以说很好！听见他说了吗，船员先生们？酱虾煮三椒饭，搜索刺激典范。几个人笑得喘不过气来。一道波浪拍过来。
愚比爸：啊，简直是大洪水！这就是刚才朕指挥的行动的必然结果。
愚比妈和队头：航海趣味无穷啊！
第二道波浪拍过来。
队头（湿透）：小心大魔鬼和他的水泵。
愚比爸：喂，服务生先生，给我们弄点喝的。
他们都坐下来开始喝酒。
愚比妈：哦，多么令人快乐，一想到很快就能再次看到甜蜜的法国，见到老朋友和我们的蒙德拉根城堡！愚比爸：对，我们马上就到了。瞧，现在我们正经过埃尔辛诺尔城堡（丹麦王子哈姆雷特的城堡。）。
哥伦布愚比真像，《国际超现实主义通讯》，第二期，1992年队头：一想到马上就能见到我亲爱的西班牙，让我又燃起了希望。
队尾：对，跟我们的同胞们讲我们神奇的故事，肯定让他们惊讶万分。
愚比爸：那是，显而易见！我嘛，我会在巴黎让他们委任我为融金大臣。
愚比妈：就该如此！噢，那么摇晃！
队尾：没什么，我们刚刚绕过埃尔辛诺尔海角。
队头：而现在我们高贵的船全速冲向北海阴郁的海浪。
愚比爸：凶悍和冷漠的大海浸润着那个被称为日尔曼的国家。之所以叫做日尔曼，是因为那里的日子过得慢。（法文日尔曼（德国）为Germanie，与“同血统的叔表亲戚”是同一个词germain，愚比的望文生义，我们则谐音调侃。）愚比妈：这就是我所说的渊博。人们都说它是一个美丽的国度。
愚比爸：啊，先生们，无论多美，也比不上波兰。而如果波兰不存在，哪里会有波兰人！
《愚比王》 Ⅱ愚比龟 第一幕（1）
愚比龟（法文为UbuCocu，意为《戴绿帽子的愚比》。中文译作“乌龟”，指代妻子有外遇的男子。）全剧依照融金剧院牵线木偶表演还原共五幕
人物
愚比爸
他的良知
愚比妈
阿可哈斯
雷邦提耶
门侬
三名侍卫
鞋匠斯基托托米
鳄鱼
仆役
狗腿子
全剧发生在阿可哈斯家。舞台每面各有一扇门。在后方，另一扇门通向一个小房间。共五幕。
第一幕
第一场
阿可哈斯（口音很重）：哦，不过，是这样，您晓得，我没有理由不满意我的多面体；它们每六个星期就繁殖一次，比兔子还厉害。说实话，通常多面体对主人都很忠诚。但是我那个二十面体今早居然对我反抗，我只好，您晓得，给它每张脸都狠狠地扇了一下。它们只懂这种语言。还有我的论文，您晓得，是关于多面体体质习性研究的，进展很顺利，只差二十五卷了。
第二场
阿可哈斯，仆役仆役：主人，有个家伙想见你。他把门铃都摇烂了，落座的时候还弄折了三把椅子。（他给阿可哈斯一张名片。）阿可哈斯：这都是些什么？愚比先生，曾是波兰和阿拉贡国王，啪嗒学教授。完全不知所云。那是什么意思，啪嗒学？毕竟无所谓，听起来好像很出众。我要好好招待一下这位外来人，让他看看我的多面体。请这位先生进来。
《愚比王》 Ⅱ愚比龟 第一幕（2）
第三场
阿可哈斯，愚比身着旅行装束，拎着行李箱。
愚比爸：带角畸肚脐，先生！您这店真不成样子：寡人按了一个多小时的门铃，你的仆人才决定让朕进来。这个门洞也真够小，我们都不知道寡人的畸肚脐是怎么挤进来的。
阿可哈斯：哦，不过，是这样，请原谅，：我从没期待您这样的庞然大物的光临……否则我一定拓宽门庭。寒舍鄙陋，请多包涵。在下是位老收藏家，同时忝列著名科学家队伍之中。愚比爸：随您怎么说，先生，但是记住您正在与一位伟大的啪嗒学家说话。
阿可哈斯：对不起，先生，您刚才说什么？
愚比爸：啪嗒学家。啪嗒学是寡人创立的一门科学，回应了人们普遍感到的需求。阿可哈斯：哦，不过，是这样，如果您是一位著名发明家，那么我们就能互相了解了。您晓得，在伟人之间……
愚比爸：请您再谦虚一点，先生！再说，这里的伟人