按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
凭Φ小Ｈ绻旅滋乩铩ば欢褚疗娓械窖抢酱蟊绕鹚淳哂凶挪胖恰⑿扪蛘咝愿穹矫娴挠攀疲绻炎约旱奈恢萌酶抢酱缶偷扔诙砸恢志窳α康挠攀聘拾菹路纾绻牌恢貌⒎浅鲇谧栽福鼋鍪侨跽咴谇空呙媲暗耐怂酰。俏业比痪兔挥惺裁纯赡压牧恕Ｍ绻以诓胖腔蛘咝愿穹矫姹鹊旅滋乩铩ば欢褚疗媲康枚啵绻谖液脱抢酱蟮墓叵捣⒄怪笆切爸形┟钗┬そ彩龉哪侵秩宋铩恽偌堑寐穑业呐笥眩歉鲂耙梦颐谴笮Σ恢梗核档氖怯辛轿幌壬诟杈缭盒菹⑹蚁嘤觯刑噶艘徽螅舜颂傅煤芡痘荚附峤唤峤唬拔沂悄衬持形荆币晃蛔晕医樯艿馈Ａ硪晃蝗醋晕医樯芩担骸拔揖褪翘┑滤箍品蛉说恼煞颉！比绻旅滋乩铩ば欢褚疗媸恰疤┑滤箍品蛉刷诘恼煞颉卑。敲此比桓居貌蛔抛陨保岫晕叶ダ衲ぐ荩僖腊偎常绻质歉龉婢厝耍换崛衔乃炒踊嵊兴亢潦棺约菏芮璧模谑峭蚴氯缫狻Ｋ晕乙约岸匝抢酱蟮墓叵悼筛静皇钦饷椿厥隆Ｋ亢敛槐任颐侵屑涞娜魏稳巳趸蛘卟睿猓颐侵溃仓馈Ｋ娜貌讲皇怯捎谌砣跷弈埽。耆皇牵∧谴看馐怯伤约旱囊庵舅龆ǖ摹６月穑业呐笥眩磕薹ǚ袢险獾恪Ｄ敲次也趴辞辶宋易约捍υ谑裁囱木车刂心兀课侍獾氖抵识荚谡舛业呐笥选Ｎ铱吹阶约捍υ谝来佑谒囊庵镜木车兀虼宋揖醯梦业拇惩δ芽埃庋湃衔匦胱龀瞿歉龈呱械木龆ā陨薄２淮恚业呐笥眩仁顾叩秸庖徊降墓倘皇俏业母星椋飧星榈脑蛉匆氐帽人谀葱胖兴馐偷纳畹枚唷Ｎ叶运男怀酪汛锊坏匠晌枷敫旱５某潭攘恕Ｂ闵缁岬囊笃涫狄膊荒眩灰捎玫旅滋乩铩ば欢褚疗孀约合蛭姨峁哪歉霭旆ň托小？銮椅也挪辉谝馍缁岬囊竽兀疑钇渲械男∪ψ痈揪兔挥姓庵忠蟆５俏胰匀灰栏接诘旅滋乩铩ば欢褚疗妫业拇持荒芤运囊庵咀魑。遣荒芏懒⒌模獠攀墙形夷芽暗脑颉Ｏ衷谇肽阆胍幌耄叶晕颐侵涔叵当浠目捶芄环乐拐飧鲈虻牟穑空舛匾牟辉谖业目捶ǎ谟诘旅滋乩铩ば欢褚疗媸歉龆懒⒆灾鞯娜耍庋蚰茄卸咀砸训囊庵荆疽庵荆∈堑模业呐笥眩欢私獠⑶以扌砦艺庵指星椋何也辉付泶佑谌魏稳说囊庵荆词故嵌晕易钪沂档娜耍词故俏易钭鹁吹娜耍倚爬邓谎怯谛爬滴易约海仪宄刂浪涝独钟谖易鑫宜枰囊磺校任易约夯挂湎业男腋！Ｊ堑模业呐笥眩也辉敢栏接谒抑滥蕹晌艺庋觥�
①韦拉习惯地又以“你”相称了。
②泰德斯科夫人（一八二六—一八七五），著名的意大利歌剧演员。
不过我为什么要说这些？为什么要剖析我内心最隐秘的、谁也无法发现的感情动机？对我和对德米特里·谢尔格伊奇来说，这种自我暴露却还是为了自己的利益，为了能够说：我没有过错，问题是取决于一件由不了我的事实。我记下这些是因为德米特里·谢尔格伊奇爱听这样的意见。我想来讨好讨好您，我的朋友。
可是这方面已经说得够了。您对我怀着那么深切的同情，竟不惜花费好几个钟头来写您那封对我弥足珍贵的长信。从这一点我看出来——瞧我用辞多么委婉得体，正像德米特里·谢尔格伊奇或者您用辞一样——是的，从这一点，只有从这一点，我才看出来您一定很想知道，在德米特里·谢尔格伊奇跟我分手去了莫斯科以及返回自杀之后，我的境遇如何。他从梁赞回家，看出我挺尴尬的，我的这种尴尬只是在他回家以后才暴露得最强烈。他在梁赞的时候，老实告诉您，我倒并不时常想他，不，并不像您认为的那样时常想他，您是根据他回家看到的情况做出的判断。不过在他要上莫斯科的时候，我看出他正在策划一件非同寻常的事情。看来，他是要从彼得堡的事务中脱身，有一个来星期，他显然是在等着事务了结好离开，后来，在他走前头几天，我有时发觉，他满脸愁容。虽然他善于隐藏自己内心的秘密，但怎能不发觉呢？我预感到一件严峻的、决定性的事马上就要酝酿成熟了。他上火车时，我是那样的伤心，伤心透顶。第二天我还是忧伤满怀，第三天早上起床时我更加伤心，突然间，玛莎给我送过来一封信，您知道，那是一个多么痛苦的时刻，多么痛苦的日子。因此，我的朋友，现在我比从前更加了解了我对德米特里·谢尔格伊奇恋情的力量。我自己也没想到这恋情如此强烈。是的，我的朋友，现在我才知道它的力量，您也会知道的，因为您当然知道那时我就决定过不再跟亚历山大见面了。我整天觉得我这一生已经彻底毁掉了，再也没有快乐了，您也知道，我看见我那位好朋友的字条时真是像个孩子那样高兴，那张字条完全改变了我的想法（您看我用词多谨慎，您该满意我了，我的朋友）。这一切您都知道，因为拉赫梅托夫送我上了火车后才去给您送行的。德米特里·谢尔格伊奇和他说得对，我还是应当离开彼得堡，以便造成那么种印象①，为了造成那种印象，德米特里·谢尔格伊奇竟然不惜让我在极度的痛苦中熬过一整天，我真是感谢他的这种残酷无情啊！他和拉赫梅托夫又劝亚历山大别来家看我，别送我上车站，这也都是对的。但是我已经无需前往莫斯科了，只要离开彼得堡就行，所以我在诺夫戈罗德停留下来。过了几天，亚历山大也到了那儿，随身带去了德米特里·谢尔格伊奇的死亡证明，我们在他去世后一星期结了婚，随后又在铁路线上的丘多沃住了一个来月，这样亚历山大上班方便，他每周要去医院三四次。昨天我们才回彼得堡，我这样久没给您回信，是因为玛莎把您的来信放在抽屉里，她完全给忘了。您久久接不到回信，大概瞎猜测了吧。
拥抱您，亲爱的朋友！
您的韦拉·基尔萨诺娃
①造成以为洛普霍夫已然自杀的印象。
紧握你的手，我亲爱的。不过至少对我，请你别再说什么恭维话，否则我也要滔滔不绝地倾吐对您的高尚气度的由衷赞美。当然，再也没有比这做法更叫你厌恶的了。你听我说吧。你只给我写了短短几行，我给你写的也不多，这证明我和你在某种程度上脑筋都没有转过弯来，证明我和你仿佛都有点儿难为情。但是这在我姑且说还可以谅解吧，可你是为什么呢？下一次我希望跟你毫无拘束地谈谈，我要给你写一大堆本地新闻。
你的亚历山大·基尔萨诺夫
三
这些信虽说写得十分恳切，却又像韦拉·巴夫洛夫娜本人觉察到的，有几分片面。两个通信者当然都在对方面前极力减弱已经受到的强烈震撼，啊，这些人真狡猾！我经常从他们那儿，也就是从这些人和类似的人那儿听到这样的话，所以在他们热烈地下保证时说“这对我根本不算什么，我很轻松”，我就立刻哈哈大笑起来。自然，只有在他们当着我这个局外人下这个保证，并且只有两人交谈的时候，我才会哈哈大笑。如果他们把这同样的话说给一个有必要听这番话的人时，我却要随声附和说：“这确实是不值一提的事情。”正派人都是些滑稽的人物，我经常嘲笑我所认识的每个正派人。
这些滑稽的人物甚至到了荒唐的地步。就拿这些信来说吧。在我跟这些女士和先生交友的过程中，对于这类事情多少已经看惯了。但是它对一个刚刚涉世纯真无邪的人，比方说，对敏感的男读者，该会产生什么影响呢？
敏感的男读者早已从嘴巴里掏出那块餐巾，他摇晃着头说：
“真缺德！”
“好样的！猜得对！”我夸他，“好，来两句这样的妙语，让我高兴高兴。”
“连作者也是个缺德的人，”敏感的男读者说道，“你瞧，他赞成的都是些什么玩意呀。”
“不，我亲爱的，你错了。在这件事上，我有许多地方不赞成。甚至可能全都不赞成，如果我老实对你说的话。这一切还是弄得太玄乎、太浪漫，现实生活可是要单纯得多。”
“那么你还会更缺德吗？”敏感的男读者惊讶地瞪着两眼间我，他从我身上看出，人类道德沦丧到了何等不可思议的地步。
“还会缺德得多呢。”我说，谁也不知道我是认真的呢，还是在跟敏感的男读者开玩笑。
通信还继续了三四个月，基尔萨诺夫夫妇挺积极，对方却写得很少而且草率，后来索性不再给他们回信了。从各方面都可以看出，他只是想要把他第一封长信中记下来的洛普霍夫的想法转告韦拉·巴夫洛夫娜和她丈夫，完成这项任务以后，他便认为继续通信已无必要。基尔萨诺夫有两三次都没接到回信，也就明白其意，不再给他写信了。
四
韦拉·巴夫洛夫娜正在她的软沙发榻上休息，等待着丈夫从医院回家吃午饭。今天她只在厨房里忙活了一会，给午饭添了些甜食，她想尽快躺下休息休息，因为今天上午她干了许多工作，已经筋疲力尽了，长久以来，她天天上午都有干不完的工作，这种情况还要继续一个相当长的时期，因为她在市区的另一头又开办了一家缝纫工场。洛普霍夫的妻子韦拉·巴夫洛夫娜住在瓦西利岛。做了基尔萨诺夫的妻子以后，韦拉·巴夫洛夫娜却住在谢尔吉耶夫街，因为丈夫的居所必须离维堡区近些。梅察洛娃非常适合于在瓦西利岛的工场工作，这也是合情合理的事。她早就了解工场，工场也熟悉她。韦拉·巴夫洛夫娜回到彼得堡以后，看出自己即使有必要去这家工场，那也只是偶尔过去看看，无需待太长时间，即使她还得差不多天天去，那其实也只是因为她�