按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
荩驮谡馐焙蛭乙话炎阶×怂Ｇ扑瓜氤匀饫苯纺兀 饩褪撬庑”Ρ矗 薄�
他说着拿起他那项圆顶札帽给大家看。说实在的．它已经又破又旧了，可是大家一声不响，没说它是个大浪荡鬼。
“现在我来看看，”那不认识的人叫起来，。我那张从斯瓦托诺维策到斯塔尔科奇的回程票还在不在！”
他从帽带底下抽出那张票。
“在！”他得意地叫道。“好，现在我回到斯塔尔科奇不用再花钱买票了。”
“亲爱的先生，“法官先生说，“不过您的票已经没用了！”
“怎么没用了？”不认识的人啊呀一声。
“因为回程票只在三天内有效，可是您这张票已经过了整整一年零一天。因此，亲爱的先生，它已经作废了。”
“真糟糕，已经作废了，”不认识的人说，“这一点我可没想到！现在只好另外买票了，但我口袋里连一个子儿也没有……”不认识的人搔搔后脑勺，“不过等一等，我动身去追帽子的时候，我把我装着钱的一个手提箱交给一个什么人了！”
“手提箱里有多少钱？”法官先生连忙问。
“要是没记错，”不认识的人回答说，“里面一共有一百三十六万七千八百一十五元九角二分，除此之外，还有一把牙刷。”
“一点儿不错！”法官先生紧接着说。“您那个手提箱连同您的钱，还有您那把牙刷，就在我们这里。站在这里的那个人，您就是把手提箱交给他拿的。他的名字叫弗朗蒂歇克·国王。说实在的，我，还有博乌拉先生正要判处他死刑，因为他抢劫并杀害了您。”
“您这是什么话！”不认识的人说。“这么说，你们逮捕了他这个可怜人？也好，钱分文不少，不然他会花掉的！”
法官先生于是站起来庄严地说：
“法庭业已查明，弗朗蒂歇克·国王没有偷，没有骗，没有侵占，没有抢，也没有拿走交给他拿的一元、一角、一分，也就是说，分文未拿。虽然后来查清，他本人根本没有一个子儿买面包，买绞丝面包，买圆圈面包，买圆面包，买饺子，买饼干或者任何可以果腹的谷类食物，亦即拉丁文称为cercalis的东西。法庭受权声明，弗朗蒂歇克·国王没有犯杀人罪，即拉丁文称为homicide的罪，他没有犯谋杀、毒杀、杀人未遂、抢劫、使用暴力、窃盗以及一切居心不良的罪。正好相反，他正义、高尚，一日一夜一动不动地站在原地，要归还给原主一百三十六万七千八百一十五元九角二分和一把牙刷。根据上述情况、我宣布恢复他的自由并消除对他的一切怀疑，阿门……真见鬼，朋友们，我变得话多了，对吗？”
“好了，好了！”不认识的人说。“现在应该让这位诚实的流浪汉发言了。”
“可是我能说什么呢？”弗朗蒂歇克·国王谦虚地说。“我有生以来没拿过别人的东西．哪怕是一个掉在地上的苹果！我就是这个脾气。”
“那么，兄弟，”不认识的人说，“你在流浪汉中间和在所有的人中间，简直是一只白老鸦②。”
“我也这么说！”警察博乌拉先生跟着说。你们当然已经注意到了，他直到这时候还没开过口。
弗朗蒂歇克·国王于是又恢复了自由。由于他诚实，那位不认识的人赏给他一笔钱．让他可以买房子，在房子里可以有张桌子，在桌子上可以有个盘子，在盘子里可以来点煎香肠。
可是弗朗蒂歇克·国王的口袋有个大窟窿，这些钱漏掉了，于是他又一无所有，不名分文。他重新到处流浪，一路上演奏肠子，同时一直在想，他们为什么叫他做白老鸦呢。
夜里他溜进一个荒废的岗棚，睡得像只土拔鼠③。等到天亮，他把头钻出来一看，只见阳光普照，遍地沐浴着新鲜的露水，岗棚前的栅栏上呆看一只——你们想是什么？——一只白老鸦。弗朗蒂歇克有生以来从未见过白老鸦，于是盯住它看，也忘了舒一口气。它全身白得像刚下的雪，眼睛红得像红宝石，脚是粉红色的，它正在用嘴梳理羽毛。它一看见弗朗蒂歇克，张开翅膀像是县飞走，但还是留下来没动，用红宝石似的眼睛怀疑地看着流浪汉那个乱莲蓬的头。
“喂，你呀，”它忽然说起话来，“不会用石头扔我吧？”
“不会，”弗朗蒂歇克说，只是奇怪老鸦怎么会说话。“老天爷啊，怎么，你会说话？”
“这有什么了不起的！”老鸦说。“我们白老鸦什么都会说。黑老鸦只会呱呱地叫，但我爱说什么就能说什么。’“你别吹牛！”弗朗蒂歇克很惊讶。“好，你说说这个字眼吧：‘瓜果’。”
“瓜果，”那老鸦说。
“你再说说这个字眼：‘王国’”弗朗蒂歇克说。
“王国，”老鸦跟着说。“好，现在你看到我会说话了吧？我们白老鸦可非同寻常。普通老鸦只能数到五，但白老鸦能数到七！你自己听听吧：一，二，三，四，五，六，七！你会数到多少？”“嗯，数到十也行，”弗朗蒂歇克说。“你别吹牛！你数给我听听。””哼，我还能这么说：九个行业不嫌多，还需要有第十个！”
“天啊，”白老鸦叫起来，“这么看来你不是只普通的鸟！我们白老鸦也不是普通的鸟。你一定看见过教堂里面的那些大鸟吧——有白鹤翅膀和人嘴巴的？”
“哦，”弗朗蒂歇克说，“你说的是天使？”
“对了，”老鸦说，“你知道吗，这些实际上就是白老鸦，只是很少有人看见过他们。我的朋友，我们是不多的。”
“对你说实话吧，”弗朗蒂歇克回答说，“我也是白老鸦。。
“不过，”白老鸦半信半疑地拖长声音说，“你不很白：你怎么知道你是老鸦呢？”
“昨天法官舒尔茨先生在法庭上对我说的，一位不认识的先生，还有警察博乌拉先生也都这么说。”
“请你告诉我，”白老鸦很惊奇，“你叫什么名字？”
“我叫弗朗蒂歇克·国王，”流浪汉不好意思地回答说。
“国王？你是国王？”老鸦叫起来。“吹牛！穿得这样破烂的国王还没见过。”
“信不信由你，”流浪汉说、“我的确是国王。”
“你在哪里是国王？”老鸦问他。
“我在哪里都是国王。在这里我是国王，在斯卡利策我是国王，在特鲁特诺夫我也是国王。”
“在英国呢？”
“在英国我也是国王。”
“在法国就不是了吧？”
“在法国也是。行不改名，坐不改姓，到哪里我都是国王·弗朗蒂歇克。”
“这不可能，”老鸦不相信，“你发个誓：‘撒谎瞎掉我的眼睛。”
“撒谎瞎掉我的眼睛，”弗朗蒂歇克说。
“你再发个誓：‘撒谎我当场翘辫子’，”白老鸡要他说。
“撒谎我当场翘辫子！”弗朗蒂歇克说。“还让我的舌头烂掉……”
“好了，够了，我相信了，”白老鸦打断他的话说。“在白老鸦当中你也可以是国王吗？”
弗朗蒂歇克斩钉截铁地对它说：“在白老鸦当中我也是弗朗蒂歇克·国王。”
“等一等，”老鸦说、“今天我们正好要在克拉科尔卡开会选老鸦国王。老鸦国王从来都是白老鸦当的。既然你是白老鸦，而又在哪里部是国王，那我们也可以选你。这样吧，你在这儿等到吃中饭的时候，到那时我回来告诉你选举结果。”
“那好吧，我等你，”弗朗蒂歇克·国王同意了。
白老鸦张开白翅膀、呜地一下——飞得不见了。它飞到克拉科尔卡去啦。
弗朗蒂歇克于是一个人留下来等着，晒着太阳。
小朋友，你们也知道选举是很费“话”的事情。白老鸦们在克拉科尔卡花了很长很长的时间争执，商量和讨论，始终得不到一致的意见。争啊争啊，直到最后塞赫罗夫工厂响起了中饭时间的汽笛声。到这时候老鸦们才开始选举。最后一致通过选国王·弗朗蒂歇克做所有老鸦的国王。
但弗朗蒂歇克·国王等不及了，主要是饿得受不了。中饭时候他动身朝格罗诺夫走，上我的开磨坊的爷爷那儿去要一块香喷喷的刚出炉的面包。
等到那只白老鸦飞回来，要通知他说他已经当选为国王，他已经走得远远的，在山和谷的那一边了。
老鸦们不见了自己的国王，十分伤心。白老鸦们吟咐黑老鸦们飞遍全世界去找他，但找来找去也没找到，不能把他带回来登上在克拉科尔卡的森林中的那个老鸦王位。
从此以后黑老鸦在整个世界飞，一个劲儿地叫。当然，黑老鸦不比白老鸦，咬字不准，“国王”就叫成了：
“呱——哇！呱哇！呱呱呱！呱呱呱！”
特别是冬天，当它们聚成一大群的时候。有时忽然一下子想起国王，就纷纷飞起来，飞在田野和森林的上空，一面飞一面拼命地大叫特叫：
“呱哇！呱哇！呱呱呱！呱呱呱！啊啊啊！”
①布拉戈维申斯克就是海兰泡。在黑龙江北岸精奇里江口的西面。十九世纪五十年代沙俄侵占黑龙江北岸各要区，在这里筑寨，命名为布拉戈维申斯克，意思是向沙皇“报喜”。
②白老鸦是指与众不同的人。
③土拨鼠就是旱獭。身体粗壮，头阔而短，耳朵小而圆，四肢短而强，尾巴短。体背一般是土黄色。善于掘土，穴居，有冬眠的习性。
强盗的童话
这已经是很久很久以前的事，——久得连已故的老泽林卡也记不起这件事来了，可他连我的大胖子先曾祖父都记得。话说就在这很久很久以前，布伦德山中有一个大名鼎鼎的坏强盗在那里称王称霸，他的名字叫做洛特兰多，是世界上还不曾有过的最凶恶的杀人魔王。他手底下有二十一个帮手，五十个贼，三十个骗子，两百个帮凶、走私犯和窝赃犯。这个洛特兰多在各条路上�