按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“‘这可糟了！’波尔大叫起来。‘怎么也不能放在这儿，只有打电话给防止虐待动物协会了，请他们想想办法。’
“‘可是波尔，’我说，‘这样的许德拉可不是常见的东西。应该在报上登条广告寻找失主。’
“‘这样也好，’波尔说。‘不过在找到失主以前，你想怎么喂它呢？试试看用牛奶和面包喂它好吗？不管什么小动物，牛奶都是最好的食物。’
“于是波尔切了七片面包，分别放在七杯牛奶里。小许德拉吧嗒吧嗒吃得津津有味，吃了又吃。可是七个头相互挤来挤去，相互出声吓唬旁边的头，到头来弄得满房间都是牛奶，它们又伸出舌头来嗒嗒嗒嗒地舔得干干净净。等到面包吃完，这些头一个接着一个睡着了。于是波尔把存放布拉格全市失物的房间关好锁上，写了下面这样一则报纸广告：
招领小许德拉：
从捡来的一个蛋里刚孵出这样一个东西：一个身体七个头，全身黄黑色，带条纹。失主请到失物招领处认领。
“第二天一早波尔去上班，猛一看，吓得真是连话也说不出来了。原来一夜之间，这只许德拉也不管是戒指，是手表，也不管是皮夹子、记事本、铅笔、饭盒、钢笔杆、玻璃弹子、陀螺、钮扣、胸针、手套，总之，把房间里所有的招领失物吃得一千二净。唉呀，光吃了这些东西倒也罢了，竟连办公室里的文件、记录直到火炉的烟囱、煤铲、波尔用来画线的尺也吃得一点不剩。也许是吃了那么多东西，它个子有昨天的两倍大，其中有些头因为吃得过饱而傻呼呼的。
“‘这可受不了！’波尔叫起来。‘养这样的动物受得了吗？’
“他马上打电话给防止虐待动物协会，求他们像对野狗和野猫那样，给小许德拉一个安身之所。
“协会说好的，马上就来把它领走。不过他们说：‘到底给许德拉吃什么好呢？博物学的书里一个字也没有说啊。’因为这个缘故，他们把它带回去以后，试着给许德拉吃牛奶、香肠、蛋、胡萝卜、巧克力糖、豌豆、肉米、葡萄、米、砂糖、土豆、糕点，此外加上许德拉自己找来吃的文件、报纸、画、门把手，那么可以说，许德拉是没有东西不吃的。也因为这个缘故，它变得惊人之大，已经有狼狗那么大了。
“就在这个时候，协会收到远自布加勒斯特来的一个电报，是用魔法墨水写的。
“‘你们的许德拉是被施了魔法的人。详情见面再谈。我预定三百年之内到你们那里。魔法师博斯科。’
“这一下伤脑筋的是协会。他们抓头动脑筋。
“‘唉，难办啊。被施了魔法的人，那无论如何都是人。既然是人，就不该待在收容野狗的地方。必须把他转送到养老院或者孤儿院去。’
“可是养老院和孤儿院的说法不同。
“‘唉，难办啊。人变成了动物，那就无论如何不是人，只能是动物。为什么呢，因为已经变成动物了嘛。这里不是被施魔法的人来的地方，它还是应该待在防止虐待动物协会。’
“就这样，被变成动物的人到底应该看作人呢，还是应该看作动物呢，议论来议论去也得不到结果，哪一方面都不肯说：‘好吧，我们来收留吧。’真可怜，连许德拉自己也弄不明白，最后痛苦得病了，什么东西也吃不下。
“可正在这时候，协会的一个会员，他叫什么名字来着，哦，对了，对了，叫托尔蒂纳，是个极其瘦小的寒伧男人。托尔蒂纳一见担心得十分憔悴的许德拉，于是向协会提出了申请。
“‘各位，我不知道它是人还是动物，可是不管怎样，我可以试试看把他带回家去照顾。’
“对于协会来说，这当然是求之不得的事，乐得答应，托尔蒂纳就把许德拉带回了家，细心地照顾。他又给许德拉吃，又给许德拉洗澡，又给许德拉按摩——真幸运，托尔蒂纳非常喜欢动物。到了傍晚，他每天一定带许德拉出去散步。许德拉是许德拉，可像只小狗似的摇着尾巴。托尔蒂纳给许德拉取了个名字叫阿米娜，一听这个名字许德拉就答应。可是有一天下午，终于被警察看到了。
“‘喂，喂，托尔蒂纳先生，’警察叫道。‘你带着的动物到底是什么？如果是猛兽，那是严禁往来通行的，如果是狗，就该让它戴上写有养狗人名字的颈圈。，
“‘这是极其珍奇的狗。许德拉·博尔佐伊，也就是七头狗。好的，我这就去买颈圈。’
“于是托尔蒂纳用他那一点点钱买了个颈圈，可是又给警察看到了。
“‘喂，喂，托尔蒂纳先生，这样还是不行。这只狗有七个头，就要在每一条脖子上戴一个颈圈。所有的狗，脖子上都要戴颈圈，瞧，警察手册上是这样写着的。’
“‘可是要知道，’托尔蒂纳说，‘阿米娜正当中那条脖子是戴着颈圈的啊。’
“‘这样还是不行，’警察说。‘其他六个头不是也在随意动来动去吗？这样怎么也不可以。’
“‘那么请宽限三天吧。我一定把颈圈买来，’托尔蒂纳这么说了，垂头丧气地回家。他一想，已经一分钱也没有了。’
“在家里，托尔蒂纳想了又想，都要哭出来了。万一这许德拉被警察没收，它会变成什么呢？它会被卖给马戏团吗？它会被杀掉吗？托尔蒂纳不由得长嘘短叹，这时候，许德拉忽然走过来，把七个头靠在托尔蒂纳的膝盖上，那一双双美丽的悲伤眼睛一动不动地仰视着托尔蒂纳的脸。
“‘唉，不管怎样，我也不会让人把你带走的。’
“他说着温柔地抚摩那七个头。然后他拿着记念他父亲的表、一套最好的衣服、一双最好的鞋出去，把它们全卖了，又向人借了钱，买回来六个颈圈。他把七个颈圈全戴在许德拉的脖子上，带着它在大街上来来去去散步，颈圈发出完全像雪橇铃铛那样美丽嘹亮的声音，响彻了全城。
“可是那天晚上，房东老大爷来了。
“‘喂，喂，托尔蒂纳先生，你的狗我实在受不了。狗的事情我一点也不懂，不过不管怎么说，那是一只有七个头的狗。这样的东西可不能养在我的房子里。’
“‘唉，可别这么说，’托尔蒂纳说。‘真可怜，阿米娜从来没有伤害过一个人。’
“‘这跟我没关系，’房东说。‘总之，正正当当的人家是不养有七个头的狗的。你不愿意丢掉那只狗我也没办法。那就只好请你在下个月一号之前搬走了。’房东说完，咚咚咚地走了。
“‘你也听到了吧？’托尔蒂纳对许德拉说。‘到了这步田地，除了搬家，已经没有更好的办法了。我是绝对不会抛弃你的。’
于是许德拉默默地走近托尔蒂纳，把身体贴近他，眼睛实在太美了，托尔蒂纳不由得说：‘你实在可爱。我最喜欢你了。’
“第二天托尔蒂纳去上班——他是银行的办事员——可是心中压着一块石头，担心得不得了。紧接着科长把他叫到办公室。
“‘我不想干涉你的私生活。不过说实在的，我听到了奇怪的传闻，说你在家里养一只有七个头的许德拉。许德拉这东西，连你的上司也没有人养过。嗐，这种东西只有国王能养。这不是普通人养的东西。我觉得这跟你的身份有点不相称。马上不养就没事。要不，下个月一号你就被解雇了。’
“‘科长先生，’托尔蒂纳用冷静但斩钉截铁的口气说，‘许德拉我是不能抛弃的！’
“随后他怀着深深的悲哀回家。一回到家里，他像个完全丢了魂的人那样哭起来。眼泪索落索落流下他的脸颊。
“‘唉，我已经完了，’托尔蒂纳大大叹了一口气说。可就在这时候，他感到许德拉的一个头一下子靠在他的膝盖上。眼睛给泪水模糊了，托尔蒂纳也不知道是哪一个头，只是静静地抚摩着这个头说话。
“‘不要担心，阿米娜。我绝对不会把你送到别处去的。’就在他一面这样说一面抚摸着的时候，忽然之间，他感到这个头不知怎么的，摸上去像是柔软的头发。托尔蒂纳不由得擦干泪水来看。
“……唉呀，这是怎么回事？在他眼前的不是许德拉，已经换上了一位漂亮姑娘，她正跪在托尔蒂纳面前。她的下巴安静地靠在托尔蒂纳的膝盖上，温柔的眼睛仰视着他。
“‘唉呀！不好了！’托尔蒂纳猛叫起来。‘阿米娜上哪里去了？’
“那姑娘安静地说：‘我就是阿米娜公主。直到刚才以前我都被施了魔法，变成了许德拉。那是因为我过去傲慢任性、心地不好。不过从此以后，我将温顺得像羊羔似的。’
“这时候门口传来一声‘阿门’，魔法师博斯科站在那里。
“‘托尔蒂纳先生，是你救了她。你那种无限的爱心把人们从魔法的诅咒中解救出来了。托尔蒂纳先生，这位公主的父亲托我转告你，他希望你一定要到他的国家去继承王位。好了，请赶紧动身吧，去乘火车是不能迟到的。’
“沃伊特休卡大街那许德拉的故事到这里就结束了，”霍德拉说。“如果以为这是胡编乱造的，你们可以去问问波尔。”
（选自译文出版社2002年4月第一版《恰佩克童话集》，任溶溶译）
狗和精灵的童话
我爷爷有座磨坊，当他的车夫驾着马车把面包分送到各村，又把精选的麦子运回磨坊的时候，路上见到的人没有不认识沃日歇克的……“瞧，沃日歇克，”人人都会告诉你们，“就是在赶车座位上坐在老舒利特卡身边的那只小狗，看上去就像是它在赶马似的。”碰到马车慢慢上坡，它就汪汪大叫，车轮一下子转得更快了。舒利特卡抽响鞭子，两匹马——费尔达和让卡——就使劲地拉车，整辆车子轻快地来到村子里，把面包的香气散布到四面八方。就这样，已故的沃日歇克走遍了全区。
对了，那时候还没有